L'idée centrale : comment un parking sans personnel connaît votre voiture
Vous avez trouvé une brèche dans une rue latérale marquée d'un grand P et d'un panneau de prix. Il s'agit d'un koin pākingu (コインパーキング), et le nom officiel sur les sites Web des opérateurs est jikangashi chūshajō (時間貸駐車場), littéralement un parking qui prête du temps. Dans le discours, la plupart des gens disent simplement pākingu ou chūshajō. Personne n'y travaille, et ce seul fait explique tout ce qui se passe ensuite, car un parking sans personnel doit quand même adapter chaque voiture à sa facture.
Il existe trois façons de procéder. Dans le type classique à plaque de verrouillage, chaque baie comporte un numéro et une plaque métallique qui maintient votre voiture ; le numéro est votre ticket. Dans le type portillon, une barrière vous remet un ticket papier. Dans le type caméra, une caméra lit votre plaque d'immatriculation. Ci-dessous : une question polie à un passant, une conversation informelle avec un ami assis sur le siège passager et une réponse polie à un caissier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Y a-t-il un parking à pièces près d'ici ? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | Il y a un parking là-bas. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Je me demande s'il y a un espace. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | À quel numéro vous êtes-vous garé ? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | Je me suis garé au numéro trois. |
Le panneau d'entrée et les baies à ne pas utiliser
La plupart des parkings à pièces s'annoncent avec un grand panneau : un grand P et une lampe qui vous indique si vous devez vous rendre. 空 est l'abréviation de kūsha (空車), littéralement voiture vide, signifiant places libres. 満 est l'abréviation de mansha (満車), littéralement voiture pleine : pas d'espaces. Les couleurs des lampes varient selon l'opérateur, alors lisez les kanji, pas la couleur.
À l’intérieur, toutes les baies vides ne sont pas faites pour vous. Le motif est le même qu'à l'entrée : une courte étiquette sur la baie ou sur la bordure de trottoir vous indique à qui il appartient.
| Étiquette | En lisant | Ce que cela signifie pour vous |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Places libres : rendez-vous |
| 満車 | mansha | Complet : cherchez ailleurs |
| 月極 | tsukigime | Baie de contrat mensuelle, louée par quelqu'un d'autre |
| 軽専用 | kei sen'yō | Pour les petites voitures kei uniquement |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Réservé à l'avance auprès de l'opérateur |
| 高さ制限 | takasa seigen | Limite de hauteur, souvent aux portes et dans les parkings couverts |
Stationnement : la plaque de verrouillage appelée rokku-ban
Conduisez dans une baie libre jusqu'à ce que vos roues touchent le kurumadome (車止め), littéralement le bouchon de voiture, le bloc bas à l'arrière. Entre vos roues avant et arrière se trouve une plaque métallique plate, le rokku-ban (ロック板), littéralement plaque de verrouillage ; certains opérateurs disent furappu-ban, plaque à rabat. Quelques minutes après votre stationnement, il s'élève sous le milieu de la voiture, de sorte que les roues ne peuvent pas rouler dessus.
La plaque est un verrou, pas une pénalité. Il augmente pour chaque voiture et ne diminue que lorsque les frais de cette baie sont payés. Le numéro de baie, peint au sol ou imprimé sur la plaque, est ce que la machine demandera.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Reculez jusqu’à l’arrêt de la roue. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Arrêtez-vous un peu plus à droite. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | La plaque de verrouillage se soulève quelques minutes après votre stationnement. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | Ne déplacez pas la voiture lorsque la plaque de verrouillage est relevée. |
Lecture du tableau des tarifs : unités, maximums et leurs horaires
Le tableau des tarifs regroupe deux idées en quelques lignes. Le premier est le tarif unitaire : 30分 300円 signifie 300 yens pour chaque 30 minutes ou partie de celle-ci, souvent avec une ligne de jour, hiruma (昼間), et une ligne de nuit, yakan (夜間).
Le second est le plafond, saidai ryōkin (最大料金), littéralement charge maximale. Il arrête la montée du compteur, mais uniquement à l'intérieur de la fenêtre imprimée à côté. Un maximum de jour de 1 500 yens de 8h00 à 20h00 vous protège jusqu'à 20h00 ; puis les règles de la nuit prennent le dessus. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), application littéralement répétée, signifie que le plafond s'applique à nouveau à chaque nouvelle période. Un plafond marqué une seule fois, tōjitsu ikkai kagiri, rend les longs séjours coûteux.
| Au tableau | En lisant | Ce que cela signifie |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 yens pour 30 minutes ou une partie de celle-ci |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Charge maximale, uniquement dans les heures indiquées |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | Pendant 24 heures à partir du moment où vous vous garez |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | Jusqu'à minuit le jour de votre stationnement |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | Le plafond s'applique à nouveau à chaque nouvelle période |
| 土日祝 | donichi-shuku | Les samedis, dimanches et jours fériés |
Avant de partir, posez une question au conseil d'administration : l'heure à laquelle je prévois de revenir est-elle dans la fenêtre de la casquette ? Sinon, ajoutez le tarif unitaire pour les heures en dehors de celui-ci.
À la caisse automatique : numéro, montant, argent, reçu
Le seisanki (精算機), littéralement machine à coloniser, se dresse au bord du parking. Payez avant de monter dans la voiture. Un écran et une voix enregistrée vous guident à travers quatre étapes. Le verbe sur chaque écran est tōnyū (投入), littéralement jeter, utilisé aussi bien pour les pièces de monnaie, les billets que les billets à prix réduit.
Les machines les plus récentes acceptent les cartes, IC cartes et les paiements par code QR ; les plus âgés ne peuvent emporter que des pièces et des billets de 1 000 yens. Un teikeiten (提携店), magasin partenaire, peut vous offrir un sābisu-ken (サービス券), un ticket à réduction que vous introduisez dans la machine avant de payer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Veuillez entrer votre numéro de stationnement. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | Le tarif est de 1 200 yens. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Veuillez insérer l'argent. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Si vous avez besoin d'un reçu, appuyez sur le bouton. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | La plaque de verrouillage est tombée. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | Après avoir payé, veuillez partir rapidement. |
Au-delà de l'essentiel : parkings avec portails et parkings avec caméras
Le type de porte gēto-shiki (ゲート式) est courant dans les supermarchés et les hôpitaux. A l'entrée le hakkenki (発券機), distributeur de tickets, vous remet un chūsha-ken (駐車券), un ticket de parking, qui joue désormais le rôle de numéro de baie. Vous payez à un jizen seisanki (事前精算機), une machine de paiement à l'avance ou à la porte de sortie depuis le siège du conducteur.
Le kamera-shiki (カメラ式), de type appareil photo, n'a ni plaque ni ticket. À la machine, vous entrez les quatre grands chiffres de votre plaque d'immatriculation ou votre heure d'arrivée, touchez votre voiture sur l'écran et payez. Entrez et sortez lentement pour que la caméra puisse lire la plaque. Les cyclistes ont leur propre version, la chūrinjō, abordée dans l'article sur les règles du vélo ; seisan et ryōshūsho réapparaissent à la pompe libre-service dans le post sur les stations-service.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Merci de prendre votre ticket de parking. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | Avez-vous un ticket de stationnement ? (un caissier) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Oui, le voici. Combien d'heures sont gratuites ? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | Vous souvenez-vous du numéro d'immatriculation de la voiture ? |
| Taper | En lisant | Qu'est-ce qui identifie votre voiture | Que faites-vous à la machine |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | Le numéro de baie | Entrez le numéro de baie, payez, attendez la plaque |
| ゲート式 | gēto-shiki | Le billet papier | Insérez le ticket, payez, la barrière monte |
| カメラ式 | kamera-shiki | Votre plaque d'immatriculation | Entrez les chiffres de la plaque, choisissez votre voiture, payez |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | Votre contrat et baie fixe | Rien : le loyer est payé mensuellement |
En cas de problème : appeler l'opérateur
Chaque tableau tarifaire comporte un numéro de téléphone, souvent un numéro gratuit commençant par 0120, et un kanri bangō (管理番号), un numéro de direction identifiant le parking. L'opérateur veut trois choses : ce numéro, votre numéro de baie et le problème. Donnez-les dans cet ordre. Ici, vous appelez poliment à côté de votre voiture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Bonjour, j'appelle pour payer dans un de vos parkings. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | Le numéro de gestion est le 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | Je suis garé dans la baie trois, mais la plaque de verrouillage ne descend pas. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | J'ai payé la baie quatre par erreur. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | La machine continue de me rendre ma note. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | J'ai perdu mon ticket de parking. |
Erreurs courantes dans les parkings à pièces japonais
Taper le numéro de baie du voisin. La cause est la mémoire : vous rappelez le numéro devant la voiture suivante. La machine prend en charge le paiement de toute baie occupée. Le correctif, c'est une photo de votre numéro, et un coup d'œil sur le montant : s'il ne correspond pas à votre séjour, arrêtez.
Faire confiance au maximum du jour au lendemain. La cause est la lecture de saidai ryōkin comme plafond quotidien lorsque le conseil le limite entre 8h00 et 20h00. La solution consiste à lire les heures imprimées à côté de chaque maximum et à ajouter le tarif de nuit.
Déplacer la voiture après que la plaque soit levée. Vous vous garez de travers, achetez un verre, revenez vous redresser et grattez l'assiette. Redressez-vous immédiatement.
Payer, puis discuter. La cause est qu’une baie payante reste ouverte. L'assiette remonte après quelques minutes, alors payez en dernier, lorsque tout le monde est dans la voiture.
Stationnement dans une baie tsukigime car vide. L'étiquette est petite et l'espace semble libre, mais c'est la baie louée par quelqu'un. Lisez les kanji sur chaque baie avant de faire marche arrière.