Pourquoi la vue Chūreitō vaut le détour
Depuis la terrasse d'observation au-dessus du Chūreitō, trois choses s'alignent : la pagode à cinq étages au premier plan, la ville de Fujiyoshida dans la vallée et le mont Fuji qui s'élève derrière elle. Avec les cerisiers en fleurs en avril ou les érables rouges en novembre, c'est l'image sur d'innombrables affiches et couvertures de guides, et il est étonnamment facile d'accès depuis Tokyo.
La pagode n’est pas un ancien temple. Il a été achevé en 1962 en tant que mémorial de la ville à la mémoire de ses morts à la guerre, construit dans le style d'une pagode traditionnelle à cinq étages et mesure 19,5 mètres de haut. Le parc qui l'entoure, le parc Arakurayama Sengen, a ouvert ses portes en 1959 sur les pentes inférieures du mont Arakura et appartient au sanctuaire Arakura Fuji Sengen, dont la divinité, Konohanasakuya-hime, est la déesse du mont Fuji.
C’est aussi une leçon sur la façon dont les lieux populaires évoluent. Le nombre de visiteurs a tellement augmenté que Fujiyoshida a annulé son festival des cerisiers en fleurs en 2026 en raison des conséquences sur les résidents. Arriver tôt, rester sur les sentiers et parler quelques mots polis de japonais sont les moyens les plus simples d'être un visiteur bienvenu.
Comment s'y rendre : la gare de Shimoyoshida et la montée
La station la plus proche est Shimoyoshida, Shimoyoshida-eki, sur la ligne Fujikyū entre Ōtsuki et Kawaguchiko. Les trains omnibus et le Fuji Excursion Limited Express depuis Shinjuku s'y arrêtent tous les deux, et le chemin de fer ajoute désormais le nom du parc à celui de la gare, vous pouvez donc le voir écrit 下吉田＜新倉山浅間公園＞ sur les horaires. De Kawaguchiko, le trajet de retour à Shimoyoshida ne dure que quelques arrêts.
Depuis la gare, traverser un quartier résidentiel jusqu'à l'entrée du parc, environ dix minutes. Des panneaux et des marquages routiers indiquent le chemin. Au pied de la colline se trouvent le torii du sanctuaire et le sanctuaire Arakura Fuji Sengen, et de là, vous choisissez entre l'escalier Sakuyahime menant directement à la pagode ou un sentier en pente plus douce. Comptez environ vingt-cinq minutes de la gare à la pagode à un rythme soutenu.
La promenade passe devant des maisons. Restez sur le trottoir, parlez bas tôt le matin et n’entrez pas dans les jardins ou les allées privées pour prendre une photo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 下吉田駅に止まりますか。 | Shimoyoshida-eki ni tomarimasu ka. | Est-ce que cela s'arrête à la gare de Shimoyoshida ? |
| 新倉山浅間公園はどちらですか。 | Arakurayama Sengen Kōen wa dochira desu ka. | Par où se trouve le parc Arakurayama Sengen ? |
| 階段じゃない道もありますか。 | Kaidan ja nai michi mo arimasu ka. | Y a-t-il un chemin qui ne soit pas un escalier ? |
| トイレはどこにありますか。 | Toire wa doko ni arimasu ka. | Où sont les toilettes ? |
| 帰りの電車は何時ですか。 | Kaeri no densha wa nanji desu ka. | À quelle heure est le train de retour ? |
Le sanctuaire, les marches et le pont : ce que vous verrez
La visite est courte mais raide. La plupart des gens passent environ une heure, voire plus s'ils attendent que les nuages se dissipent de Fuji. Le pont a été reconstruit et rouvert en 2022 avec plus d'espace, des mains courantes et des dispositifs sans marches, et il y a des toilettes près du sanctuaire et de la pagode.
- Sanctuaire Arakura Fuji Sengen (新倉富士浅間神社) : le sanctuaire au pied de la colline, dédié à la déesse du mont Fuji ; un bon endroit pour une courte prière et un goshuin.
- Sakuyahime kaidan (咲くや姫階段) : l'escalier de 398 marches, nommé d'après la déesse du sanctuaire.
- Chūreitō (忠霊塔) : la pagode commémorative à cinq étages, peinte en vermillon avec des gradins verts.
- Tenbō dekki (展望デッキ) : la terrasse d'observation au-dessus de la pagode, où la photo classique est prise.
- Cerisiers : environ 650 cerises Yoshino réparties dans tout le parc, en fleurs du début à la mi-avril la plupart des années.
- Couleur d'automne : érables autour de la pagode de fin octobre à mi-novembre.
Lexique des panneaux à Arakurayama
Les panneaux dans le parc et dans les rues en contrebas sont principalement des indications, ainsi que quelques demandes. 立入禁止, tachiiri kinshi, entrée interdite, apparaît sur les pentes, les zones clôturées et les terrains privés, et est pris au sérieux ici. Vous pouvez également voir 私有地, shiyūchi, propriété privée, dans les rues d'approche.
Le nom du parc lui-même constitue un exercice de lecture utile. 新倉山 est le mont Arakura, 浅間 se lit ici sengen (pas asama comme ailleurs), et 公園 est parc.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 下吉田駅 | Shimoyoshida-eki | Gare de Shimoyoshida, l'arrêt le plus proche |
| 忠霊塔 | Chūreitō | Tour commémorative pour les morts de la guerre, la pagode |
| 咲くや姫階段 | Sakuyahime kaidan | L'escalier Sakuyahime de 398 marches |
| 展望デッキ | tenbō dekki | Plate-forme d'observation |
| 浅間神社 | Sengen Jinja | Sanctuaire Sengen, dédié à la déesse du Fuji |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Entrée interdite |
| 私有地 | shiyūchi | Propriété privée |
| 五重塔 | gojū no tō | Pagode à cinq étages |
Japonais pour les photos et les demandes polies
Sur le pont, l'espace est limité et tout le monde veut le même cadre. Quelques phrases courtes vous permettent de demander votre tour, de proposer de prendre une photo à quelqu'un ou de vous excuser d'avoir gêné sans aucune gêne. Les visiteurs japonais utilisent exactement ces lignes entre eux.
Au comptoir du sanctuaire en bas, les phrases habituelles du sanctuaire fonctionnent : demandez un goshuin, ou un omamori, un porte-bonheur. N'oubliez pas que le sanctuaire accepte uniquement les espèces.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもいいですか。 | Sumimasen, shashin o totte mo ii desu ka. | Excusez-moi, est-ce que je peux prendre une photo ? |
| シャッターを押していただけますか。 | Shattā o oshite itadakemasu ka. | Pourriez-vous prendre notre photo ? |
| よかったら撮りましょうか。 | Yokattara torimashō ka. | Dois-je en prendre un pour toi ? |
| すみません、邪魔でしたか。 | Sumimasen, jama deshita ka. | Désolé, étais-je sur votre chemin ? |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | S'il vous plaît, allez-y. |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Puis-je demander un goshuin ? |
Savoir-vivre, foules et horaires
La décision de la ville d'annuler le festival est intervenue après que des habitants ont signalé que des personnes entraient dans les jardins, utilisaient des toilettes privées et laissaient des détritus dans les rues. La plupart des visiteurs ne font jamais rien de tout cela, mais il vaut la peine de savoir ce qui compte le plus pour les gens qui vivent ici.
- Restez sur la voie publique et dans les sentiers des parcs ; n’entrez jamais dans les jardins, les allées ou les champs pour prendre une photo.
- Utilisez les toilettes publiques du parc et emportez tous vos déchets avec vous.
- N'oubliez pas que le Chūreitō est un monument aux morts : il est interdit de grimper, de s'asseoir ou de s'appuyer dessus.
- Ne faites pas voler de drones et ne bloquez pas les escaliers avec des trépieds.
- Venez tôt. Fuji est le plus clair le matin, la lumière est sur la face de la montagne et les foules arrivent plus tard.
- En avril et pendant la saison des couleurs d'automne, attendez-vous à un contrôle des foules, à des itinéraires à sens unique et à un personnel dirigeant les gens ; suivez leurs instructions.
- Les marches sont raides et peuvent être glacées en hiver ; portez des chaussures avec adhérence.
Entraînez-vous à demander votre chemin avant de partir
Lors de la promenade depuis la gare de Shimoyoshida, vous voudrez peut-être vérifier le chemin une fois. Les habitants répondront rapidement et indiqueront du doigt, alors écoutez les torii, les kaidan, les escaliers et les chiffres avec dan, le compteur des marches.
Répétez les quatre lignes jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer de mémoire. Entraînez-vous ensuite avec un partenaire qui répond : dans Unihongo, choisissez le sujet Directions et demandez à votre AI Sensei de jouer un local de Fujiyoshida, et essayez à la fois les escaliers et le chemin en pente.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、忠霊塔はこの道ですか。 | Sumimasen, Chūreitō wa kono michi desu ka. | Excusez-moi, est-ce le chemin vers le Chūreitō ? |
| はい、鳥居をくぐって階段を上ってください。 | Hai, torii o kugutte kaidan o nobotte kudasai. | Oui, traversez le torii et montez les escaliers. |
| 階段は何段くらいありますか。 | Kaidan wa nandan kurai arimasu ka. | Combien y a-t-il de marches environ ? |
| 四百段くらいですよ。 | Yonhyakudan kurai desu yo. | Environ quatre cents. |
Informations officielles
Les dates de contrôle des foules, les modalités de stationnement et les heures d'éclairage sont fixées par la ville de Fujiyoshida chaque saison. Consultez le guide touristique de la ville et le site touristique de la préfecture avant de partir, notamment en avril et novembre.