Pourquoi l'île de Sado vaut le détour
Sado se trouve dans la mer du Japon à l'ouest de Niigata, en forme de deux chaînes de montagnes reliées par une plaine de rizières. Au Moyen Âge, c'était l'île d'exil : l'empereur à la retraite Juntoku, le moine Nichiren et le maître Noh Zeami y furent tous envoyés. À partir de 1601, la mine d'or et d'argent d'Aikawa en fit l'un des trésors du shogunat Tokugawa, et l'exploitation se poursuivit jusqu'en 1989.
En 2024, l'UNESCO a inscrit les mines d'or de l'île de Sado au patrimoine mondial, couvrant la mine d'or Nishimikawa et la mine d'or et d'argent Aikawa-Tsurushi. L'inscription fait suite à une discussion sur l'histoire de guerre de l'île, et une exposition dans la région d'Aikawa couvre désormais la vie des mineurs, y compris les travailleurs de la péninsule coréenne pendant la Seconde Guerre mondiale.
Pour un apprenant, Sado est à l’opposé de Kyoto. Il y a peu de panneaux en anglais à l'écart des principaux sites touristiques et peu d'autres voyageurs étrangers, donc l'île récompense les gens qui peuvent demander à un chauffeur de bus où descendre ou dire à une bateauuse qu'ils veulent s'essayer à l'aviron. Les gens ne sont pas pressés et ont l'habitude d'expliquer leur île.
S'y rendre : le jetfoil jusqu'à Ryōtsu et se déplacer sur l'île
Sado Kisen gère les ferries. La route principale va du port de Niigata à Ryōtsu, Ryōtsu-kō, sur la côte est de l'île : le jetfoil prend environ une heure et sept minutes, le car-ferry environ deux heures et demie. Le terminal de Niigata se trouve à un court trajet en bus ou en taxi de la gare de Niigata, située à environ deux heures de Tokyo en Jōetsu Shinkansen. Un deuxième car-ferry relie Naoetsu à Ogi au sud, utile si vous venez du côté de Hokuriku.
Sur l'île, des bus locaux relient Ryōtsu à Sawata, Aikawa et Ogi, mais les services sont peu fréquents et, comme le prévient le site touristique de l'île, les cartes IC ne sont pas acceptées, il faut donc emporter des pièces et des petits billets. Une voiture de location est le moyen le plus simple de découvrir la côte ; les voitures peuvent être récupérées près du port Ryōtsu. Des vélos peuvent être loués dans les centres d'information touristique d'Aikawa et d'Ogi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 両津まで、乗船券を一枚お願いします。 | Ryōtsu made, jōsenken o ichimai onegai shimasu. | Un billet de ferry pour Ryōtsu, s'il vous plaît. |
| ジェットフォイルはまだ席がありますか。 | Jettofoiru wa mada seki ga arimasu ka. | Y a-t-il encore des sièges sur le jetfoil ? |
| 乗り場はどこですか。 | Noriba wa doko desu ka. | Où embarquer ? |
| このバスは相川に行きますか。 | Kono basu wa Aikawa ni ikimasu ka. | Ce bus va-t-il à Aikawa ? |
| 佐渡金山に着いたら教えてください。 | Sado Kinzan ni tsuitara oshiete kudasai. | S'il vous plaît, dites-moi quand nous atteindrons la mine d'or. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | À quelle heure est le dernier bateau de retour ? |
Tunnels de mines d'or, bateaux-tubs et Shukunegi : ce que vous verrez
La plupart des visiteurs divisent Sado en deux jours. A l'ouest, autour d'Aikawa, se trouve la mine d'or : le Sado Kinzan site de visite, où l'on traverse d'anciens tunnels, et au-dessus Dōyū no Wareto, le pic qui a été divisé en deux par des siècles de creusement. En bas de la colline se trouvent les ruines de l'usine de flottation de Kitazawa, des terrasses en béton aujourd'hui enveloppées de vert, où le minerai d'or et d'argent était traité au XXe siècle.
Au sud, autour d'Ogi, l'île se tourne vers la mer. Les Tarai-bune, des bateaux à cuve ronde, flottent toujours dans le port d'Ogi et dans la crique claire et rocheuse de Yajima-Kyōjima, et à quelques minutes se trouve Shukunegi, un village de hautes maisons en bois serrées, construites par les charpentiers et les marchands à l'époque où le port faisait du commerce le long de la côte.
- Sado Kinzan : le site de la mine d'or d'Aikawa, avec un parcours de base à travers deux tunnels et des visites guidées sur réservation.
- Dōyū no Wareto : la montagne coupée en deux par l'exploitation minière à ciel ouvert, symbole de la mine.
- Ruines de l'usine de flottation de Kitazawa : les vestiges en terrasses de l'usine de traitement du minerai.
- Port d'Ogi : petites promenades en bateau-tub dans le port.
- Yajima-Kyōjima : une crique d'îlots et de ponts rouges, avec des balades en tub boat sur une eau claire.
- Shukunegi : un village préservé de maisons en bois et de ruelles étroites en pierre.
- Toki no Mori Kōen : un parc où l'on peut observer l'ibis huppé, autrefois éteint à l'état sauvage au Japon et désormais réintroduit sur Sado.
Lexique des panneaux du port et de la mine
Le terminal des ferries est un bon test de première lecture. Le billet est un 乗船券, jōsenken, la zone d'embarquement est le 乗り場, noriba et le tableau de destination indique 両津 pour Ryōtsu, 新潟 pour Niigata et 小木 pour Ogi. A la mine, le mot clé est 坑道, kōdō, tunnel minier, qui apparaît dans les noms de chaque parcours.
De nombreux noms de lieux sur Sado utilisent un petit ensemble de kanji que vous apprendrez rapidement : 港 pour le port, 島 pour l'île et 金 pour l'or. Le tableau ci-dessous rassemble les paroles du ferry aux bateaux-tubs.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 両津港 | Ryōtsu-kō | Ryōtsu port où arrivent la plupart des ferries |
| 小木港 | Ogi-kō | Port d'Ogi au sud |
| 乗船券 | jōsenken | Billet de ferry |
| 乗り場 | noriba | Point d'embarquement |
| 佐渡金山 | Sado Kinzan | La mine d'or de Sado |
| 坑道 | kōdō | Tunnel minier |
| 道遊の割戸 | Dōyū no Wareto | La montagne fendue au-dessus de la mine |
| たらい舟 | taraibune | Bateau à cuve ronde |
| 宿根木 | Shukunegi | Le vieux village en bois près d'Ogi |
Japonais pour les bateaux-tubs et les tunnels miniers
Une promenade en bateau-baignoire est courte et conviviale. Vous achetez un billet à l'embarcadère, entrez dans la baignoire à l'endroit indiqué et vous asseyez bas au milieu pendant que la bateauuse rame depuis le bord avec une rame. La plupart vous laisseront essayer de ramer vous-même, ce qui est plus difficile qu'il n'y paraît : la baignoire tourne plus facilement qu'elle n'avance.
Dans les tunnels de la mine, on parle du parcours et des photos. Le parcours de base suit un chemin balisé et le personnel à l'entrée peut vous indiquer par quel tunnel commencer et combien de temps cela prend.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| たらい舟の乗り場はどこですか。 | Taraibune no noriba wa doko desu ka. | D’où partent les bateaux-tubs ? |
| 二人お願いします。 | Futari onegai shimasu. | Deux personnes, s'il vous plaît. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Où dois-je m'asseoir ? |
| こぐのは難しいですね。 | Kogu no wa muzukashii desu ne. | C'est dur de ramer, n'est-ce pas ? |
| 坑道の中は寒いですか。 | Kōdō no naka wa samui desu ka. | Est-ce qu'il fait froid à l'intérieur du tunnel ? |
| どちらのコースから回ればいいですか。 | Dochira no kōsu kara mawareba ii desu ka. | Quel cours dois-je suivre en premier ? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos à l'intérieur ? |
Conseils pratiques pour un voyage sur l'île
Sado est facile une fois que l’on accepte son rythme. Planifiez autour des bateaux et des bus plutôt que d'essayer de tout voir.
- Réservez le jetfoil à l'avance aux heures de pointe et vérifiez l'état de la navigation le matin du voyage ; une mer agitée en hiver peut annuler les traversées.
- Emportez de l'argent liquide pour les bus et les petits magasins, car les cartes IC ne sont pas acceptées dans les bus de l'île.
- Apportez une veste légère pour les tunnels de la mine, qui restent frais même en été.
- Restez sur l'île au moins une nuit ; les excursions d'une journée au départ de Niigata laissent peu de temps après les traversées.
- Baissez le ton en Shukunegi : les maisons sont habitées et les ruelles sont étroites.
- Goûtez les fruits de mer et le saké local de l'île et réservez tôt si votre visite tombe pendant la semaine de la célébration de la Terre en août.
Répétez la promenade en bateau-bain avant de partir
Le motif -te mitai, notte mitai, j'aimerais essayer de rouler, est la structure la plus utile que vous puissiez apporter au Sado. Cela transforme n'importe quel verbe en J'aimerais essayer, et cela semble impatient plutôt qu'exigeant. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez mannaka, le milieu, dans la réponse.
Ensuite, entraînez-vous avec un partenaire. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer au rameur de bateaux-tubs à Ogi, ou choisissez Directions pour répéter en prenant le bus de Ryōtsu à la mine d'or. Prononcer vos répliques à haute voix une fois est ce qui les rend faciles sur l'eau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| たらい舟に乗ってみたいです。 | Taraibune ni notte mitai desu. | J'aimerais essayer de monter sur un bateau-bain. |
| どうぞ。真ん中に座ってくださいね。 | Dōzo. Mannaka ni suwatte kudasai ne. | Poursuivre. Veuillez vous asseoir au milieu. |
| 自分でこいでもいいですか。 | Jibun de koide mo ii desu ka. | Puis-je essayer de ramer moi-même ? |
| いいですよ。少し練習してみましょう。 | Ii desu yo. Sukoshi renshū shite mimashō. | Bien sûr. Pratiquons un peu. |
Informations officielles
Les horaires, tarifs et réservations des ferries se trouvent sur le site Web de Sado Kisen, et les traversées peuvent changer en fonction de la météo. Le site touristique de Sado propose des bus, des voitures de location et des événements, et le site de la mine d'or répertorie ses cours et ceux qui doivent être réservés.