Pourquoi Yufuin vaut une nuit
Yufuin se situe dans un bassin entouré de montagnes, dominé par Yufudake, un volcan de 1 583 mètres avec deux sommets. Des sources chaudes jaillissent partout dans le bassin et la ville s'est développée comme un paisible village agricole doté de bains. Lorsque de nombreuses villes thermales ont construit de grands hôtels lors du boom d'après-guerre, les habitants de Yufuin ont choisi de le garder petit, et sa réputation repose aujourd'hui sur ce choix : des bâtiments bas, des ryokan dans des jardins et des bois, et des vues sur les champs et les montagnes.
La ville est animée par les excursionnistes de la fin de la matinée à la fin de l'après-midi, notamment le long de la rue commerçante, mais les soirées et les premiers matins sont paisibles. Rester une nuit permet de voir le lac dans la brume matinale et de profiter des bains lorsque la foule est partie.
Pour un apprenant, Yufuin est un bon endroit pour pratiquer le japonais onsen. Les mots sur les rideaux et les panneaux se répètent partout, et le personnel du ryokan est habitué aux visiteurs qui posent des questions sur les bains de jour et les bains privés.
Comment s'y rendre : gare JR Yufuin et bus
La gare de Yufuin se trouve sur la ligne principale JR Kyūdai entre Kurume et Ōita. Le Limited Express Yufuin no Mori, un train de villégiature vert doté de grandes fenêtres, part de Hakata en un peu plus de deux heures ; les places doivent être réservées et vendues le week-end. Le bâtiment de la gare lui-même, avec son haut hall en bois, a été conçu par l'architecte Arata Isozaki.
Des bus routiers partent de Fukuoka et de l'aéroport de Fukuoka, et des bus locaux relient Yufuin à Beppu en une heure environ, ce qui facilite la combinaison des deux. Depuis la gare, le lac Kinrin est à environ vingt à trente minutes à pied le long de la Yunotsubo Kaidō.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ゆふいんの森の指定席はありますか。 | Yufuin no Mori no shiteiseki wa arimasu ka. | Y a-t-il des places réservées sur le Yufuin no Mori ? |
| 由布院行きのバスは何番乗り場ですか。 | Yufuin-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | De quel arrêt part le bus pour Yufuin ? |
| 金鱗湖はどちらですか。 | Kinrinko wa dochira desu ka. | Où se trouve le lac Kinrin ? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Puis-je laisser mes bagages ? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | C'est à combien de minutes à pied d'ici, environ ? |
Lac Kinrin, la rue Yunotsubo et le mont Yufu
Le lac Kinrin, Kinrinko, est un petit étang à la limite est de la ville, alimenté par des sources chaudes et froides. Son nom signifie écailles dorées, du nom d'un poisson dont on disait que les écailles brillaient d'or au soleil couchant. Les matins froids, l'eau chaude projette une brume qui dérive sur la surface et sur les arbres qui l'entourent, et c'est l'image sur chaque affiche de Yufuin.
La Yunotsubo Kaidō, la rue qui mène de la gare vers le lac, est bordée de boutiques vendant des friandises locales, de l'artisanat et des snacks comme des croquettes et des petits pains. Il est fréquenté mais amusant, et des ruelles plus calmes y mènent.
- Kinrinko : le lac avec une brume matinale, idéale au lever du soleil pendant les mois les plus froids.
- Yunotsubo Kaidō : la rue commerçante et snack entre la gare et le lac.
- Yufudake : la montagne aux deux sommets derrière la ville, une randonnée d'une demi-journée populaire pour les marcheurs en forme.
- Gare de Yufuin : le bâtiment de la gare en bois conçu par Arata Isozaki.
- Bains Ryokan : beaucoup sont ouverts aux visiteurs d'un jour, certains avec bains privés.
- Les rizières : marchez ou faites du vélo dans les ruelles autour de la ville pour admirer la vue sur le mont Yufu.
Lexique des panneaux onsen
Les panneaux Onsen utilisent un petit ensemble de mots. Les rideaux marqués 男 et 女 montrent les bains pour hommes et femmes, et des panneaux à l'extérieur du ryokan indiquent si les visiteurs d'un jour sont les bienvenus et si des bains privés sont disponibles.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 金鱗湖 | Kinrinko | Lac Kinrin, le lac aux écailles dorées |
| 湯の坪街道 | Yunotsubo Kaidō | La principale rue commerçante |
| 由布岳 | Yufudake | Mont Yufu |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Bains publics |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Baignade pour les visiteurs d'un jour |
| 貸切湯 | kashikiriyu | Salle de bain privée que vous réservez pour une heure fixe |
| 男湯 | otokoyu | Bain pour hommes |
| 女湯 | onnayu | Bain des femmes |
| 家族風呂 | kazoku-buro | Bain familial, autre nom pour un bain privé |
Japonais pour les bains de jour et les bains privés
Les bains de jour sont généralement organisés à la réception d'un ryokan ou au comptoir d'un bain public. On vous demandera peut-être combien de personnes, combien de temps vous souhaitez bénéficier d'une salle de bain privée et si vous avez votre propre serviette. Les serviettes sont souvent vendues ou louées.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Les visiteurs d’un jour peuvent-ils utiliser le bain ? |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Un bain privé pendant une heure, s'il vous plaît. |
| 今、空いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | Est-ce gratuit maintenant ? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Jusqu'à quelle heure puis-je me baigner ? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Puis-je emprunter une serviette ? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | J'ai un tatouage. Est-ce que ça va ? |
Savoir-vivre et horaires du onsen
Les bains de Yufuin suivent la même étiquette que partout au Japon, et la ville est suffisamment petite pour que les visiteurs soient remarqués.
- Lavez et rincez votre corps aux robinets avant d’entrer dans le bain.
- Gardez votre petite serviette hors de l'eau ; mettez-le sur votre tête ou sur le côté.
- Attachez les cheveux longs pour qu'ils ne touchent pas l'eau.
- Ne nagez pas, n'éclaboussez pas et n'utilisez pas de savon dans le bain lui-même.
- Buvez de l'eau avant et après le bain et ne vous baignez pas après avoir bu de l'alcool.
- Visitez Kinrinko tôt le matin et la rue commerçante tard dans l'après-midi pour éviter les heures les plus chargées.
Répétez la réception du ryokan avant de partir
La conversation à la réception est celle dont vous avez besoin pour vous baigner pendant la journée. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer en douceur, et écoutez kashikomarimashita, certainement, et o-mochi desu ka, avez-vous, dans la réponse.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. À Unihongo, choisissez le sujet Onsen et demandez à votre AI Sensei de jouer à la réception d'un ryokan Yufuin, ou choisissez Ryokan Stay pour répéter l'enregistrement pour la nuit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Les visiteurs d’un jour peuvent-ils utiliser le bain ? |
| はい、貸切湯もありますよ。 | Hai, kashikiriyu mo arimasu yo. | Oui, et nous avons aussi des salles de bains privées. |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Un bain privé pendant une heure, s'il vous plaît. |
| かしこまりました。タオルはお持ちですか。 | Kashikomarimashita. Taoru wa o-mochi desu ka. | Certainement. As-tu une serviette avec toi ? |
Informations officielles
Le guide de voyage officiel de la ville de Yufu répertorie les ryokan proposant des bains de jour, des événements tels que le festival de musique d'automne et des informations d'accès. Vérifiez-le avant de partir.