Pourquoi le Nebuta Matsuri vaut la peine de planifier un voyage
Nebuta sont des flotteurs-lanternes, et à Aomori, ils sont énormes : environ neuf mètres de large, sept de profondeur et cinq de haut, poussés et tournés par des équipes de tireurs. Chacun montre une scène de l'histoire, de la légende ou du kabuki, pleine de guerriers, de dieux et de monstres capturés au milieu d'une bataille, peinte sur du papier japonais tendu sur un cadre de fil de fer et de bois et éclairée de l'intérieur. Les concepteurs, les nebutashi, sont maîtres d'un métier qui prend la majeure partie de l'année, et les chars se disputent des prix.
Le festival est né d'une forme locale de Tanabata, le festival des étoiles d'été, mélangé aux traditions de la région de Tsugaru consistant à porter des lanternes dans les rues. Aujourd'hui, il attire des foules immenses, mais il a gardé une règle qui le rend atypique : les danseurs ne sont pas une troupe fermée. Quiconque enfile le costume haneto peut se joindre à la danse.
Pour un apprenant, c’est un festival sonore autant que visuel. Vous entendrez les tambours, les flûtes et les cymbales à main, l'appel des chefs de char et le chant de la foule, et vous pourrez le crier en réponse. Peu d’endroits permettent de rencontrer aussi facilement des Japonais sur place.
Comment s'y rendre : Shin-Aomori, la gare d'Aomori et le parcours du défilé
Le Tōhoku Shinkansen se termine à la gare de Shin-Aomori, à la périphérie de la ville. De là, un court trajet sur la ligne JR Ōu vous amène à la gare d'Aomori, au centre-ville près du port ; un taxi prend environ vingt minutes. Le parcours du défilé est une boucle d'environ trois kilomètres à travers les rues du centre-ville, à quelques minutes à pied de la gare d'Aomori. Une fois au centre, vous n'avez donc pas besoin de transport.
Les hôtels d’Aomori se remplissent bien avant la semaine du festival et les prix augmentent. Réservez le plus tôt possible ou restez dans une ville voisine et venez en train, en vérifiant le dernier train avant le début du défilé. Les routes le long du parcours sont proches de la circulation pendant le défilé et les bus s'écartent, la marche est donc le moyen le plus simple de se déplacer le soir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 青森駅に行く電車は何番線ですか。 | Aomori-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Sur quel quai se trouve le train pour la gare d'Aomori ? |
| ねぶたの運行は何時からですか。 | Nebuta no unkō wa nanji kara desu ka. | À quelle heure commence le défilé nebuta ? |
| 運行コースはどの辺ですか。 | Unkō kōsu wa dono hen desu ka. | Où se trouve le parcours du défilé ? |
| この辺で見てもいいですか。 | Kono hen de mite mo ii desu ka. | Est-ce que je peux regarder d'ici ? |
| 最終電車は何時ですか。 | Saishū densha wa nanji desu ka. | A quelle heure est le dernier train ? |
Les six jours, les chars et le musée Wa Rasse
Le festival se construit sur six jours. Les deux premières soirées sont plus légères, avec des enfants nebuta et une partie des grands chars. Du 4 au 6 août, le cortège de grands chars défile chaque soir, avec des batteurs, des flûtistes et une foule de haneto autour de chacun, et c'est à ce moment-là que l'ambiance est à son comble. Le 7 août, les chars défilent en plein jour et le soir, certains naviguent sur des bateaux dans le port avant un feu d'artifice sur la baie d'Aomori.
Si vous ne pouvez pas venir en août ou si vous souhaitez voir les chars de près avant le défilé, visitez le Nebuta Musée Wa Rasse sur le front de mer, à côté de la gare d'Aomori. Il expose les chars primés dans une salle sombre, éclairée la nuit, et explique comment ils sont conçus et construits.
- 1er août : veille du début des défilés.
- 2 et 3 août : défilés nocturnes avec enfants nebuta et une partie des grands chars.
- 4 au 6 août : défilés nocturnes avec tous les grands chars, les nuits les plus fréquentées.
- 7 août : défilé en journée, puis chars sur l'eau et feu d'artifice au port d'Aomori le soir.
- Toute l'année : le Nebuta Musée Wa Rasse près de la gare d'Aomori, avec expositions de chars.
Lexique des panneaux du Nebuta Matsuri
Le vocabulaire propre au festival est court et mémorable. ねぶた s'écrit généralement en hiragana. Les danseurs sont 跳人, haneto : 跳 signifie sauter et 人 signifie personne, bien qu'ici 人 soit lu plutôt que hito. Le chant est écrit en katakana, souvent sous la forme ラッセラー.
Tout au long du parcours, vous verrez également des panneaux pratiques : places payantes, fermetures de routes et location de costumes. Le tableau couvre les mots qui comptent pendant la semaine du festival.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| ねぶた | nebuta | La lanterne géante flotte |
| 跳人 | haneto | Les danseurs sauteurs |
| ラッセラー | rassērā | Le chant des danseurs |
| 有料観覧席 | yūryō kanranseki | Places réservées payantes |
| 交通規制 | kōtsū kisei | Restrictions de circulation, fermetures de routes |
| 貸衣装 | kashi-ishō | Location de costumes |
| 運行 | unkō | Le défilé des chars |
| 囃子 | hayashi | Musique de festival de tambours, flûtes et cymbales |
| 花笠 | hanagasa | Le chapeau fleuri du costume haneto |
Japonais pour avoir loué un costume et rejoint le haneto
Rejoindre la danse est le point culminant d'un Nebuta voyage. Vous avez besoin du costume complet : le chapeau fleuri hanagasa, un haneto yukata, une écharpe colorée, un cordon de taille, des chaussettes tabi et zōri des sandales. Les grands magasins et autres magasins d'Aomori vendent des ensembles, et certains les louent et vous aident à vous habiller. Pendant la semaine du festival, organisez une location tôt.
Le soir, rendez-vous au point de départ du défilé peu avant le début du défilé et placez-vous derrière un groupe de chars. Le pas est un léger saut d'un pied sur l'autre, répété tout au long du parcours, avec le chant crié au rythme des tambours. Suivez les danseurs autour de vous ; personne n'attend la perfection, seulement de l'énergie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | J'aimerais louer un costume haneto. |
| 一式でお願いします。 | Isshiki de onegai shimasu. | L'ensemble complet, s'il vous plaît. |
| 明日の分を予約できますか。 | Ashita no bun o yoyaku dekimasu ka. | Puis-je en réserver un pour demain ? |
| 着付けを手伝っていただけますか。 | Kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka. | Pourriez-vous m'aider à le mettre ? |
| どこから跳人に入れますか。 | Doko kara haneto ni hairemasu ka. | Où puis-je rejoindre les danseurs ? |
| ラッセラー、ラッセラー！ | Rassērā, rassērā! | Rassera, rassera! (le chant des danseurs) |
Manières de festival, chaleur et foule
Le Nebuta Matsuri est joyeux et bruyant, mais il est également bondé, chaud et plein de familles, et quelques habitudes le rendent sûr et amusant.
- Si vous dansez, portez le costume complet. Il n'est pas permis de porter des vêtements ordinaires.
- Restez derrière la corde ou le trottoir lorsque vous regardez ; les flotteurs oscillent et tournent brusquement, et les extracteurs ont besoin d'espace.
- Si vous envisagez de danser, buvez doucement la bière au préalable : le parcours est long, le pas est fatiguant et vous danserez parmi les enfants et les familles.
- Emportez de l'eau et une petite serviette. Les soirées du début du mois d'août à Aomori sont chaleureuses et la danse est un travail difficile.
- Emportez vos déchets avec vous plutôt que de les laisser sur le parcours.
- Le festival se déroule sous une pluie légère ; les flotteurs sont recouverts d'une bâche en plastique. Apportez un poncho de pluie plutôt qu'un parapluie, qui bloque la vue des autres.
Répétez le magasin de costumes avant de partir
La seule conversation qui fait la différence entre regarder et danser a lieu au magasin de costumes. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez les questions du magasin : quelle nuit, kon'ya, ce soir, et votre taille, saizu.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. À Unihongo, demandez à votre AI Sensei de jouer au magasin de location de costumes à Aomori, ou essayez la mission Trouver un ami lors d'un festival pour répéter une rencontre avec une foule. Prononcer vos répliques une fois, c'est ce qui les fera venir sans effort le soir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | J'aimerais louer un costume haneto. |
| はい、今夜の運行に参加されますか。 | Hai, kon'ya no unkō ni sanka saremasu ka. | Certainement. Participerez-vous au défilé de ce soir ? |
| はい。着付けもお願いできますか。 | Hai. Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Oui. Pourriez-vous aussi m'aider à le mettre ? |
| もちろんです。こちらへどうぞ。 | Mochiron desu. Kochira e dōzo. | Bien sûr. Par ici, s'il vous plaît. |
Informations officielles
Le site officiel du festival publie le programme de chaque année, les horaires des défilés, les informations sur les sièges et les règles pour haneto, et le site du musée a ses horaires et ses expositions. Vérifiez les deux avant de réserver.