Pourquoi Kurama et Kibune valent le voyage vers le nord
La plupart des sites célèbres de Kyoto se trouvent au fond de la vallée ou sur les collines qui l'entourent. Kurama et Kibune semblent être des endroits différents : escarpés, verts et calmes, avec le bruit de l'eau presque partout. Ils sont suffisamment proches pour une demi-journée et ajoutent quelque chose que la ville ne peut pas faire, une véritable promenade en montagne à travers de vieux cèdres sur un chemin que les pèlerins empruntent depuis plus de mille ans.
Kurama-dera couvre la montagne au-dessus du village de Kurama. Sa salle principale, le Honden Kondō, donne sur les collines du nord, et les sentiers forestiers derrière lui sont liés aux légendes du tengu, les esprits de la montagne au long nez, et d'Ushiwakamaru, le garçon qui a grandi pour devenir le général Minamoto no Yoshitsune et qui se serait entraîné ici au maniement de l'épée. De l'autre côté de la crête, Kibune est une route unique qui suit un ruisseau, bordée d'auberges et de restaurants et se termine au sanctuaire Kifune, dédié à Takaokami, dieu de l'eau et de la pluie.
Pour un apprenant, la journée mélange deux vocabulaires : les mots de temple du côté de Kurama et les mots de sanctuaire et de restaurant à Kibune. Les panneaux sont clairs et pas trop nombreux, et les gens que vous rencontrez sur le sentier, marcheurs, personnel du temple, hôtes du restaurant, sont habitués aux questions simples sur le chemin et l'heure.
Comment s'y rendre : le chemin de fer Eizan depuis Demachiyanagi
Le chemin de fer Eizan, connu sous le nom d'Eiden, commence à la gare de Demachiyanagi, l'extrémité de la ligne principale Keihan, au nord-est de Kyoto. Prenez un train sur la ligne Kurama : la gare de Kibuneguchi est l'arrêt pour Kibune et la gare de Kurama est la fin de la ligne, à environ une demi-heure de Demachiyanagi. Les trains sont petits et circulent toutes les quinze à vingt minutes environ. Depuis la gare de Kyoto, l'itinéraire le plus simple est la ligne JR Nara, un arrêt jusqu'à Tōfukuji, puis la ligne Keihan au nord jusqu'à Demachiyanagi.
Depuis la gare de Kurama, la porte Niōmon de Kurama-dera est à environ trois minutes à pied. Depuis la gare de Kibuneguchi, le bus de Kyoto remonte la vallée jusqu'à l'arrêt de Kibune, à peu près en fonction des trains, ou vous pouvez parcourir la route à pied en vingt à trente minutes. Kurama est également accessible en bus Kyoto depuis la station Kokusaikaikan sur la ligne de métro Karasuma. Le sanctuaire demande aux visiteurs de venir en transports en commun : le stationnement est très limité et la route de la vallée est soumise à des contrôles de circulation les week-ends d'été.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鞍馬行きは何番線から出ますか。 | Kurama-yuki wa nanbansen kara demasu ka. | De quel quai part le train pour Kurama ? |
| 貴船口で降りればいいですか。 | Kibuneguchi de orireba ii desu ka. | Dois-je descendre à Kibuneguchi ? |
| 貴船行きのバス乗り場はどこですか。 | Kibune-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Où se trouve l’arrêt de bus pour Kibune ? |
| 鞍馬寺の入口はこの先ですか。 | Kurama-dera no iriguchi wa kono saki desu ka. | L'entrée de Kurama-dera est-elle devant vous ? |
| ケーブルカーは今日動いていますか。 | Kēburukā wa kyō ugoite imasu ka. | Le téléphérique fonctionne-t-il aujourd'hui ? |
Au-dessus de la montagne : du Niōmon au sanctuaire Kifune
Achetez votre entrée au Niōmon, où Kurama-dera demande une petite taxe d'entretien, le aizanhi, qui paie les sentiers et la forêt. À partir de là, vous avez le choix. Le téléphérique, géré par le temple lui-même, monte à la station Tahōtō en deux minutes moyennant un petit don par trajet, laissant dix minutes à pied jusqu'au pavillon principal. L'alternative est le chemin Tsuzura-ori, un sentier sinueux en pierre et en terre passant devant Yuki Jinja, un sanctuaire avec un cèdre sacré géant, qui atteint le pavillon principal en une demi-heure environ.
Au-delà du pavillon principal, la promenade devient un sentier de montagne. Le chemin monte à travers les cèdres jusqu'au Ki no ne michi, où les racines des arbres s'étendent à la surface parce que la roche en dessous est trop dure pour qu'elles poussent. Il passe ensuite le Yoshitsune-dō et atteint le Maōden, une petite salle dans la forêt profonde honorant Maōson, l'esprit gardien du temple. De là, la descente est abrupte jusqu'à la porte ouest et le pont rouge qui enjambe le ruisseau Kibune. Tournez à gauche le long de la route et le sanctuaire Kifune se trouve à quelques minutes de marche en amont.
- Niōmon : la porte principale vermillon au pied de la montagne, où vous payez le droit d'entrée.
- Yuki Jinja : un sanctuaire sur le chemin Tsuzura-ori avec un grand cèdre, siège du festival du feu de Kurama en octobre.
- Honden Kondō : le pavillon principal, avec vue sur les collines et la pierre à motifs kongōshō qui lui fait face.
- Reihōden : le musée du temple près du pavillon principal ; fermé le mardi et pendant les mois d'hiver.
- Ki no ne michi : le chemin des racines des arbres sur la crête.
- Maōden : la salle de l'esprit gardien Maōson, au fond de la forêt près du côté de Kibune.
- Sanctuaire Kifune : le Honmiya avec ses marches bordées de lanternes, le Yuinoyashiro pour le matchmaking, et le Okumiya en amont, le site d'origine.
Lexique des panneaux de Kurama à Kibune
Les panneaux de signalisation sur la montagne de Kurama indiquent le prochain bâtiment et l'heure en minutes, 分, donc lire 魔王殿 et un numéro suffit pour savoir où vous êtes. À Kibune, les mots se transforment en sanctuaire et en nourriture : 本宮, 奥宮 et 川床, les plates-formes au-dessus du ruisseau.
Le sanctuaire Kifune est célèbre pour sa fortune en eau. Vous prenez un bout de papier vierge du sanctuaire, le posez sur l'eau qui coule du mur de pierre devant le sanctuaire principal, et les personnages de votre fortune apparaissent. Le sanctuaire compte le Honmiya, le Yuinoyashiro et le Okumiya comme un ensemble, et la visite des trois s'appelle sansha-mairi. C'est également le sanctuaire principal de quelque deux mille sanctuaires dédiés aux dieux de l'eau à travers le Japon.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Porte des deux rois gardiens, entrée de Kurama-dera |
| 本殿金堂 | Honden Kondō | Salle principale de Kurama-dera |
| 木の根道 | Ki no ne michi | Le chemin au-dessus des racines des arbres exposées |
| 魔王殿 | Maōden | Salle de l'esprit gardien Maōson |
| 西門 | Nishimon | La porte ouest, la sortie de Kurama-dera vers Kibune |
| 水占みくじ | mizu-ura mikuji | Feuille de fortune qui apparaît lorsqu'elle flotte sur l'eau |
| 本宮 | Honmiya | Le sanctuaire principal du sanctuaire Kifune |
| 奥宮 | Okumiya | Le sanctuaire intérieur en amont, le site d'origine |
| 川床 | kawadoko | Plateformes de restauration construites au-dessus du ruisseau |
| 愛山費 | aizanhi | Frais d'entretien de la montagne de Kurama-dera |
Japonais pour un repas kawadoko et la fortune de l'eau
Un repas kawadoko est le point culminant d'une visite estivale. La plupart des restaurants servent des plats fixes, souvent à base de poisson de rivière, de tofu ou de légumes de saison, et certains proposent des nagashi sōmen, de fines nouilles envoyées dans un canal de bambou pour être attrapées avec des baguettes. Réservez à l'avance pour le week-end et le soir, soit via le restaurant, soit en demandant à votre hôtel d'appeler.
Au sanctuaire, le japonais dont vous avez besoin est court : demandez la fortune de l'eau, demandez où la faire flotter et comment la lire. Le journal vous raconte votre chance en général et donne ensuite des lignes courtes sur des sujets tels que les voyages, la santé ou l'attente de quelqu'un, donc quelques mots clés sont très utiles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 川床で昼ごはんを食べたいんですが、予約できますか。 | Kawadoko de hirugohan o tabetai n desu ga, yoyaku dekimasu ka. | Je voudrais déjeuner le kawadoko. Puis-je faire une réservation ? |
| コースには何が入っていますか。 | Kōsu ni wa nani ga haitte imasu ka. | Que comprend le cours ? |
| 雨の日はどうなりますか。 | Ame no hi wa dō narimasu ka. | Que se passe-t-il un jour de pluie ? |
| 流しそうめんはどこで食べられますか。 | Nagashi sōmen wa doko de taberaremasu ka. | Où puis-je manger du nagashi sōmen ? |
| 水占みくじを一つお願いします。 | Mizu-ura mikuji o hitotsu onegai shimasu. | Une fortune en eau, s'il vous plaît. |
| どこで水に浮かべればいいですか。 | Doko de mizu ni ukabereba ii desu ka. | Où dois-je le faire flotter sur l'eau ? |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Comment lisez-vous ce personnage ? |
Chaussures, saisons et horaires
La promenade sur la montagne est courte, mais il s'agit d'un véritable sentier et non d'une allée de jardin. Un peu de préparation rend la journée confortable.
- Portez des chaussures adhérentes. Le Ki no ne michi et la descente vers la porte ouest sont inégaux et glissants après la pluie.
- Commencez le matin. Le téléphérique et les salles du temple ferment en fin d'après-midi et la forêt s'assombrit au début de l'hiver.
- Emportez de l’eau et une petite serviette ; il y a peu de magasins entre le pavillon principal et Kibune.
- Réservez kawadoko les week-ends et les soirées d'été ; Les visites sans rendez-vous sont plus faciles à midi en semaine.
- Attendez-vous à un air plus frais qu'en ville, bienvenu en été et froid en hiver, lorsque la neige tombe parfois sur la montagne.
- Vérifiez les avis du Kurama-dera avant de partir : le téléphérique s'arrête certains matins pour entretien et occasionnellement pour réparation.
- Le festival du feu de Kurama à Yuki Jinja, dans la nuit du 22 octobre, attire des foules immenses et un contrôle strict des foules ; planifiez-le à moins que vous ne soyez venu pour cela.
Répétez le sentier de montagne avant de partir
La signalisation sur la montagne est bonne, mais il y a des sentiers secondaires, et il est rassurant de vérifier auprès d'un autre marcheur que vous êtes en route vers Kibune. La réponse mentionnera généralement la porte ouest, Nishimon et une durée en minutes. Répétez les quatre répliques jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer de mémoire, et écoutez le point de repère et le numéro dans la réponse.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Directions et demandez à votre AI Sensei de jouer un local sur le sentier, ou choisissez Restaurant pour répéter la réservation d'une table kawadoko. Une question que vous avez posée une fois à haute voix est beaucoup plus facile à poser sur un chemin escarpé avec une carte dans une main.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、貴船へはこの道で行けますか。 | Sumimasen, Kibune e wa kono michi de ikemasu ka. | Excusez-moi, puis-je me rendre à Kibune par ce chemin ? |
| ええ、西門まで下りると貴船ですよ。 | Ē, Nishimon made oriru to Kibune desu yo. | Oui, descendez vers la porte ouest et vous êtes à Kibune. |
| 魔王殿からどのくらいかかりますか。 | Maōden kara dono kurai kakarimasu ka. | Combien de temps cela prend-il à partir du Maōden ? |
| 二十分くらいです。足元に気をつけて。 | Nijippun kurai desu. Ashimoto ni ki o tsukete. | Une vingtaine de minutes environ. Faites attention à vos pas. |
Informations officielles
Kurama-dera publie les horaires de son téléphérique, les fermetures pour maintenance et les horaires des trajets sur son site Internet, et le sanctuaire Kifune répertorie ses horaires, les illuminations estivales et les restrictions routières sur son propre site. Les deux sont en japonais ; vérifiez-les avant de partir, surtout pour le téléphérique et en août.