Pourquoi Hagi vaut le voyage
Après avoir perdu à la bataille de Sekigahara en 1600, le clan Mōri fut repoussé à l'extrême ouest de Honshu, et en 1604 Mōri Terumoto construisit son château à Hagi, sur un delta entre deux rivières au pied du mont Shizuki. Au cours des 260 années suivantes, la ville s'est développée en tant que capitale du domaine Chōshū, et la disposition de ses rues, de ses murs et de ses portes reflète encore cette époque.
Dans les années 1850, Hagi devint le lieu improbable d’une révolution. Yoshida Shōin, un jeune chercheur en sciences militaires, enseignait à Shōkasonjuku, une petite école en bois située dans la maison familiale, et ses élèves comprenaient de futurs dirigeants du gouvernement Meiji. En 1863, le domaine envoya également secrètement cinq jeunes samouraïs étudier en Grande-Bretagne, plus tard connus sous le nom de Chōshū Five. La ville-château de Hagi, l'école et trois premiers sites industriels font désormais partie du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Pour un apprenant, Hagi est une ville calme et accessible à pied où les gens ont le temps de parler. Les commerçants dans les vieilles rues, les guides dans les maisons des samouraïs et les potiers dans leurs ateliers sont habitués aux visiteurs du Japon, et moins encore de ceux de l'étranger, donc un peu de japonais fait une grande différence.
Comment s'y rendre : Shin-Yamaguchi, le Super Hagi-gō et le bus Ma-ru
Hagi n'est pas sur le Shinkansen. L'itinéraire standard consiste à prendre le Sanyō Shinkansen jusqu'à Shin-Yamaguchi, puis un Bōchō bus jusqu'à Hagi : le Super direct Hagi-gō ou un service local, prenant environ une heure. Les bus s'arrêtent à la gare de Higashi-Hagi et au centre de bus Hagi, dans le centre-ville. La ligne JR San'in atteint Higashi-Hagi depuis Masuda, mais les trains sont peu nombreux.
En ville, le bus Hagi Jyunkan Ma-ru, un bus communautaire en boucle, propose une route Est et une route Ouest, chacune partant environ toutes les quarante-cinq minutes pendant la journée, avec un tarif forfaitaire par trajet et des laissez-passer d'un et deux jours ; Les cartes IC fonctionnent. Hagi est plat, les vélos sont donc une excellente alternative, et les taxis attendent aux stands plutôt que de rouler.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 萩行きのバス乗り場はどこですか。 | Hagi-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Où se trouve l'arrêt de bus pour Hagi ? |
| 萩バスセンターで降りたいです。 | Hagi Basu Sentā de oritai desu. | Je voudrais descendre au Hagi Bus Center. |
| まぁーるバスの一日乗車券をください。 | Māru Basu no ichinichi jōshaken o kudasai. | Un pass d'une journée pour le bus Ma-ru, s'il vous plaît. |
| 松下村塾は東回りですか、西回りですか。 | Shōkasonjuku wa higashi-mawari desu ka, nishi-mawari desu ka. | Est-ce que Shōkasonjuku est sur la route Est ou sur la route Ouest ? |
| 自転車はどこで借りられますか。 | Jitensha wa doko de kariraremasu ka. | Où puis-je louer un vélo ? |
Ville-château, Shōkasonjuku et Tōkō-ji : ce que vous verrez
La ville-château se situe entre les ruines du château et le centre-ville. À Horiuchi, le quartier des samouraïs seniors, de longs murs blancs et des guérites bordent les ruelles, et des orangers d'été, natsumikan, se penchent sur les murs ; les familles de samouraïs les plantaient dans leurs jardins après la restauration Meiji pour gagner leur vie. Plus près du centre, les rues commerçantes abritent la maison de la famille Kikuya, riches marchands qui servaient les Mōri seigneurs et accueillaient les invités officiels.
De l'autre côté de la rivière Matsumoto, Shōin Jinja, le sanctuaire de Yoshida Shōin, abrite l'école Shōkasonjuku elle-même : une maison en bois d'un étage d'une cinquantaine de mètres carrés, avec une salle de conférence de huit tatamis. Il est frappant de constater à quel point il est petit. A proximité se trouvent Tōkō-ji, un temple zen avec les tombes des Mōri seigneurs et des rangées de lanternes en pierre, et la cheminée du four à réverbère Hagi, construit pour un canon en fonte.
- Hagi-jō ato et Parc Shizuki : les murs de pierre et les douves du château, sous le mont Shizuki.
- Horiuchi : le quartier des samouraïs seniors, avec murs, portes et orangers.
- Kikuya-ke Jūtaku : la maison marchande de la famille Kikuya.
- Shōkasonjuku : école Yoshida Shōin's, dans l'enceinte de Shōin Jinja.
- Tōkō-ji : le temple familial Mōri et ses rangées de lanternes en pierre.
- Hagi Hanshairo : la cheminée de dix mètres du four à réverbère.
- Kikugahama : la plage de sable blanc à côté des ruines du château.
Lexique des panneaux à Hagi
Les panneaux indicateurs à Hagi regorgent de mots historiques. 城下町, jōkamachi, ville-château, et 跡, ato, vestiges, apparaissent partout, comme dans 萩城跡, les ruines du château. 塾, juku, une école privée, est le même mot utilisé aujourd'hui pour désigner les écoles secondaires, ce qui donne au nom 松下村塾 une impression quotidienne pour les visiteurs japonais.
Dans les magasins, vous verrez 萩焼, Hagi-yaki, où 焼 signifie cuit, et 陶芸体験, tōgei taiken, une expérience de poterie. 夏みかん, natsumikan, orange d'été, apparaît sur les bonbons, les jus et la gelée.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 城下町 | jōkamachi | Ville-château |
| 萩城跡 | Hagi-jō ato | Les ruines du château de Hagi |
| 松下村塾 | Shōkasonjuku | Yoshida Shōin's école privée |
| 萩焼 | Hagi-yaki | Poterie Hagi |
| 陶芸体験 | tōgei taiken | Cours de poterie pour les visiteurs |
| 窯元 | kamamoto | Atelier de poterie avec son propre four |
| 夏みかん | natsumikan | L'orange d'été, une spécialité Hagi |
| 東萩駅 | Higashi-Hagi-eki | Gare de Higashi-Hagi |
| 反射炉 | hanshairo | Four à réverbère |
Japonais pour un cours de poterie Hagi-yaki
De nombreux kamamoto ateliers de poterie, dans et autour de Hagi, proposent des cours aux visiteurs, et certains vous permettent de voir leurs fours à grimper. Le choix habituel se situe entre le rokuro, le lancer au volant, et le tebineri, le façonnage à la main, plus facile pour les débutants. Il est judicieux de réserver un jour ou deux à l’avance, et certains studios l’exigent.
Votre pièce n'est pas prête le jour même : elle doit sécher, être émaillée et cuite, puis elle vous est envoyée. Renseignez-vous sur l'expédition, surtout si vous habitez à l'étranger, car tous les studios ne peuvent pas envoyer des pièces à l'étranger.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日、二人で体験できますか。 | Ashita, futari de taiken dekimasu ka. | Pouvons-nous être deux à suivre un cours demain ? |
| 初めてですが、大丈夫ですか。 | Hajimete desu ga, daijōbu desu ka. | C'est ma première fois. Est-ce que ça va ? |
| 何を作れますか。 | Nani o tsukuremasu ka. | Que puis-je faire ? |
| 海外にも送れますか。 | Kaigai ni mo okuremasu ka. | Pouvez-vous également l’envoyer à l’étranger ? |
| 釉薬の色は選べますか。 | Yūyaku no iro wa erabemasu ka. | Puis-je choisir la couleur du glaçage ? |
| この湯呑みはおいくらですか。 | Kono yunomi wa o-ikura desu ka. | Combien coûte cette tasse de thé ? |
Calendrier et conseils pratiques
Hagi récompense un rythme lent, et un peu de planification autour des bus rend le voyage facile.
- Vérifiez les horaires des bus depuis Shin-Yamaguchi dans les deux sens avant de voyager.
- Achetez un pass journalier pour le bus Ma-ru ou louez un vélo pour la journée ; les sites touristiques sont dispersés mais la ville est plate.
- Visitez le quartier des samouraïs tôt le matin pour profiter de ruelles calmes et d'une bonne lumière.
- Réservez un cours de poterie à l'avance et prévoyez du temps pour que la pièce soit expédiée.
- Goûtez le poisson local, alors que Hagi fait face à la mer du Japon, et les bonbons à l'orange d'été.
- Les taxis ne sillonnent pas les rues ; appelez-en un ou rendez-vous à une station de taxis.
Entraînez-vous à réserver un cours de poterie
La question du studio, rokuro to tebineri, dochira ni shimasu ka, propose un choix avec dochira, lequel des deux. Répondez avec votre choix plus de onegai shimasu. La dernière ligne utilise node, car, pour expliquer pourquoi cela prend du temps. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce qu'elles arrivent sans lecture.
Ensuite, entraînez-vous avec un partenaire. Dans Unihongo, choisissez le thème Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le propriétaire d'un atelier de poterie à Hagi, ou essayez la mission Réserver un restaurant par téléphone pour répéter la réservation par téléphone. Le dire à voix haute une fois avant d’appeler rend la véritable réservation beaucoup plus facile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | J'aimerais réserver un cours de poterie. |
| ろくろと手びねり、どちらにしますか。 | Rokuro to tebineri, dochira ni shimasu ka. | Le tour ou la construction à la main, que préférez-vous ? |
| 手びねりでお願いします。 | Tebineri de onegai shimasu. | Construction à la main, s'il vous plaît. |
| 焼いてから送るので、少し時間がかかりますよ。 | Yaite kara okuru node, sukoshi jikan ga kakarimasu yo. | Nous le déclenchons puis l'envoyons, donc cela prend un peu de temps. |
Informations officielles
L'association touristique de la ville de Hagi publie les itinéraires d'accès, les horaires et les laissez-passer des bus Ma-ru, les sites touristiques et les informations sur le patrimoine mondial en anglais. Vérifiez les horaires de bus et les avis saisonniers avant de partir.