Pourquoi les bains à remous Naruto valent la peine de planifier votre voyage
Les tourbillons de Naruto, Naruto no uzushio, sont l'un des plus grands spectacles naturels du Japon. La marée dans la mer intérieure de Seto et dans le Pacifique monte et descend à des moments différents, de sorte que pendant plusieurs heures, deux fois par jour, l'eau se déverse à travers l'étroit détroit de Naruto comme une rivière. Le courant le plus rapide coule au milieu du canal, l'eau près des rives se déplace plus lentement et, là où elles se rencontrent, des tourbillons se forment, grandissent et s'effondrent en quelques secondes.
Les bains à remous sont célèbres depuis des siècles. Utagawa Hiroshige les a peints dans les années 1850 et aujourd'hui, le pont Ōnaruto, qui relie l'île d'Awaji à Shikoku, enjambe le détroit juste au-dessus d'eux. La vue change avec la lune : aux alentours de la nouvelle et de la pleine lune, pendant les grandes marées, le courant est le plus fort et les tourbillons les plus grands.
Pour qui apprend le japonais, Naruto est un exercice sur les chiffres et le temps. Les horaires des marées, les départs des bateaux et les heures d'observation sont partout, et demander quand, combien de temps et combien de personnes constitue l'essentiel de la conversation dont vous aurez besoin.
Comment s'y rendre : la gare de Naruto, le parc Naruto et les bus autoroutiers
Les bains à remous sont visibles depuis le parc Naruto, Naruto Kōen, à la pointe nord de Naruto, à environ sept kilomètres du centre-ville. En train, prenez la ligne JR Kōtoku depuis Tokushima ou Takamatsu jusqu'à Ikenotani et changez pour la ligne JR Naruto jusqu'à la gare Naruto, le terminus. Depuis la gare, des bus desservent le parc Naruto en 20 minutes environ, soit environ une fois par heure.
Depuis Osaka et Kobe, les bus autoroutiers sont plus rapides que les trains. Les bus en direction de Tokushima s'arrêtent à Naruto Kōen-guchi à l'intérieur du parc, mais pas dans la direction opposée, donc pour revenir vers Osaka, vous marchez jusqu'à l'arrêt Kōsoku Naruto sur l'autoroute. Les petits bateaux à grande vitesse partent du port de pêche de Kameura, derrière le Ōtsuka Musée d'Art, et les plus grands bateaux touristiques d'un quai un peu plus loin du parc, avec des bus entre eux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鳴門公園行きのバスは何番乗り場ですか。 | Naruto Kōen-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | De quel arrêt part le bus pour le parc Naruto ? |
| 渦の道にはどう行けばいいですか。 | Uzu no Michi ni wa dō ikeba ii desu ka. | Comment puis-je accéder à Uzu no Michi ? |
| 観潮船の乗り場はどこですか。 | Kanchōsen no noriba wa doko desu ka. | D'où partent les bateaux à remous ? |
| 大阪行きの高速バスはどこで乗れますか。 | Ōsaka-yuki no kōsoku basu wa doko de noremasu ka. | Où puis-je prendre le bus routier pour Osaka ? |
| ここから歩いて何分ぐらいですか。 | Koko kara aruite nanpun gurai desu ka. | C'est à combien de minutes à pied d'ici, environ ? |
Bateaux, Uzu no Michi et Parc Naruto : ce que vous verrez
Deux opérateurs exploitent des bateaux à remous du côté de Shikoku. Uzushio Kankōsen gère le grand Wonder Naruto, avec un pont élevé qui donne une bonne vue sur les bains à remous, et l'Aqua Eddy, un bateau plus petit avec des fenêtres d'observation sous-marines qui nécessite une réservation à l'avance. Uzushio Kisen dirige de petits bateaux rapides depuis le port de pêche de Kameura qui reposent bas sur l'eau à côté des tourbillons ; cela ne prend que de l'argent liquide. Les balades durent environ 20 à 30 minutes.
Uzu no Michi est une passerelle intégrée au pont Ōnaruto. Vous marchez environ 450 mètres au-dessus de la mer jusqu'à une salle d'observation située à 45 mètres au-dessus du détroit, où des panneaux de verre au sol vous permettent de regarder directement le courant. Le reste du parc Naruto possède des points de vue, un musée sur le pont et les bains à remous, ainsi que le Ōtsuka musée d'art.
- Kanchōsen (観潮船) : les bateaux touristiques à remous, la vue la plus proche.
- Uzu no Michi (渦の道) : la passerelle sous le pont avec des panneaux de sol en verre à 45 mètres au-dessus de la mer.
- Ōnaruto-kyō (大鳴門橋) : le pont suspendu entre Shikoku et l'île d'Awaji.
- Senjōjiki Tenbōdai (千畳敷展望台) : un point de vue dans le parc Naruto donnant sur le pont et sur le détroit.
- Eska Hill (エスカヒル鳴門) : un point de vue au sommet d'une colline atteint par un escalier roulant de 68 mètres.
- Ōnaruto-kyō Kakyō Kinenkan Eddy (大鳴門橋架橋記念館エディ) : un musée sur le pont, le détroit et les tourbillons.
- Ōtsuka Kokusai Bijutsukan (大塚国際美術館) : le Ōtsuka Musée d'Art, regorgeant de reproductions en céramique grandeur nature de chefs-d'œuvre occidentaux.
Mentions sur les panneaux : marées, bateaux et horaires de visite
Chaque billetterie du parc Naruto affiche les informations sur les marées du jour, et elles sont d'abord écrites en japonais. La ligne clé est 潮流最速時, le temps du courant le plus rapide ; les bains à remous fonctionnent généralement mieux pendant environ une heure et demie de chaque côté. Les planches peuvent également marquer les jours où des tourbillons particulièrement importants sont attendus.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 渦潮 | uzushio | Tourbillon de marée |
| 渦の道 | Uzu no Michi | La passerelle à l'intérieur du pont |
| 観潮船 | kanchōsen | Bateau touristique avec bain à remous |
| 潮見表 | shiomihyō | Table des marées |
| 潮流最速時 | chōryū saisokuji | Temps du courant le plus rapide |
| 見頃 | migoro | Meilleur moment pour voir |
| 乗り場 | noriba | Lieu d'embarquement |
| 大鳴門橋 | Ōnaruto-kyō | Le pont Ōnaruto |
| 要予約 | yō yoyaku | Réservation obligatoire |
Japonais pour les billets de bateau et la table des marées
Aux guichets des bateaux, vous achetez un billet pour le prochain départ. Si les bains à remous ne sont pas encore à leur meilleur niveau, le personnel peut suggérer un bateau plus tard. Il est donc utile de comprendre les heures et les expressions telles que mada hayai desu, il est encore tôt. Sur les petits bateaux, le personnel peut vous avertir des embruns, ce qui est important les jours venteux.
Au Uzu no Michi, vous pouvez acheter vos billets à l'avance en ligne pour éviter les files d'attente ou à l'entrée. Le site officiel publie le meilleur temps de la journée et une évaluation de l'apparence attendue des bains à remous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、渦潮は見えますか。 | Ima, uzushio wa miemasu ka. | Les tourbillons sont-ils visibles maintenant ? |
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | À quelle heure part le prochain bateau ? |
| 船は何分ぐらいですか。 | Fune wa nanpun gurai desu ka. | Combien de minutes dure le trajet en bateau ? |
| 水しぶきはかかりますか。 | Mizushibuki wa kakarimasu ka. | Allons-nous nous faire éclabousser ? |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Est-ce uniquement en espèces ? |
| アクアエディは予約が必要ですか。 | Akua Edi wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Ai-je besoin d’une réservation pour l’Aqua Eddy ? |
| 明日の見頃は何時ごろですか。 | Ashita no migoro wa nanji goro desu ka. | Vers quelle heure est le meilleur visionnage demain ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Naruto est facile à visiter une fois que vous avez le bon timing. Planifiez à rebours à partir de l’horaire des marées, pas à partir de votre petit-déjeuner.
- Vérifiez l'horaire des marées pour votre date avant de réserver votre transport et essayez d'arriver au moins une heure avant le courant le plus rapide.
- Les marées de printemps, autour de la nouvelle et de la pleine lune, apportent les plus grands tourbillons ; aux marées creuses, la mer peut être presque calme.
- Les bateaux peuvent être annulés en cas de mauvais temps ; écoutez kekkō, annulé et ayez Uzu no Michi comme sauvegarde.
- Portez quelque chose de chaud et coupe-vent sur les bateaux et sur les passerelles, même au printemps.
- À Uzu no Michi, ne sautez pas sur les panneaux de verre du sol, et laissez les autres se tourner vers les meilleures fenêtres.
- La construction d'une piste cyclable sur le pont a causé quelques désagréments à Uzu no Michi ; vérifiez les avis officiels avant de partir.
- En attendant, goûtez aux spécialités locales : les algues Naruto wakame et les patates douces Naruto kintoki sont vendues dans le parc.
Répétez le compteur de bateau avant de partir
Chez Naruto, la conversation la plus utile a lieu au guichet. Vous demandez d’abord quand les bains à remous sont à leur meilleur aujourd’hui, puis vous achetez vos billets. La réponse du préposé utilise shukkō, départ d'un navire, un mot que vous entendrez également dans les terminaux de ferry partout au Japon.
Dites les quatre lignes à voix haute jusqu'à ce que les moments viennent naturellement. Ensuite, ouvrez Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du préposé, en vous donnant une heure différente à chaque tour, afin que vous vous entraîniez à attraper des nombres comme jūgofun-go, dans un quart d'heure, et Yoji goro, vers quatre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日、渦潮がよく見えるのは何時ですか。 | Kyō, uzushio ga yoku mieru no wa nanji desu ka. | À quelle heure peut-on mieux voir les bains à remous aujourd'hui ? |
| 午後二時ごろが見頃ですよ。 | Gogo niji goro ga migoro desu yo. | Vers deux heures de l'après-midi est le meilleur moment. |
| 次の船、大人二枚お願いします。 | Tsugi no fune, otona nimai onegai shimasu. | Deux adultes pour le prochain bateau, s'il vous plaît. |
| 十五分後に出航します。 | Jūgofun-go ni shukkō shimasu. | Il part dans quinze minutes. |
Informations officielles
Chaque opérateur publie quotidiennement sur son site l'horaire des marées et les meilleurs horaires de visualisation, ainsi que les horaires, les détails des réservations et les fermetures. Vérifiez-les pour votre rendez-vous avant de partir.