Pourquoi Tōdai-ji's Le Grand Bouddha vaut les foules
Dans les années 740, l'empereur Shōmu ordonna un temple dans chaque province du Japon et fit de Tōdai-ji, le Grand Temple oriental, leur chef. En son cœur, il plaça un bouddha colossal en bronze, consacré lors d'une grande cérémonie révélatrice en 752. Le projet mobilisa les ressources de tout le pays, et la statue a été endommagée et réparée à plusieurs reprises depuis, mais elle reste le centre émotionnel de Nara.
Le présent Daibutsuden est une reconstruction de la période Edo, plus étroite que l'original mais toujours à couper le souffle lorsque vous franchissez les portes et levez les yeux. Le Bouddha est assis sur un piédestal de lotus d'une quinzaine de mètres de haut, flanqué de deux bodhisattvas, avec des rois gardiens debout dans les coins de la salle. Tōdai-ji fait partie du site du patrimoine mondial des monuments historiques de l'ancienne Nara.
C'est aussi un endroit très fréquenté, rempli de groupes scolaires et de cerfs, et cela fait partie de son charme. Tout ce qu'un visiteur doit faire ici, acheter un billet, trouver la sortie, demander ce qui est gratuit, peut être fait dans un japonais court et poli, et le personnel est habitué à l'entendre de la part des débutants.
Comment s'y rendre : à pied via le parc de Nara ou en bus
Depuis la gare de Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, les propres directions du temple sont de marcher vers l'est le long de la Noboriōji pendant environ vingt minutes, en tournant à gauche sur les pelouses où les cerfs se rassemblent et en suivant l'approche vers le nord jusqu'à la Nandaimon. La promenade fait partie de l'expérience : vous passez devant Kōfuku-ji et la lisière du parc de Nara en chemin.
Depuis la gare JR Nara, ou si vous préférez ne pas marcher, prenez un bus urbain et descendez à l'arrêt Tōdai-ji Daibutsuden et Kasuga Taisha-mae, à environ cinq minutes à pied de la porte. Certains bus en boucle de Kintetsu Nara s'arrêtent également au parking Daibutsuden-mae à proximité. Les noms des arrêts de bus sont longs, il est donc utile de reconnaître le kanji 大仏殿 sur l'écran à l'avant du bus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | Je veux aller à Tōdai-ji. De quel bus s'agit-il ? |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | Je veux descendre près de la salle du Grand Bouddha. |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le Nandaimon ? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | C'est à combien de minutes à pied d'ici, environ ? |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | Je descends au prochain arrêt. |
Du Nandaimon au Nigatsudō : ce que vous verrez
La visite commence par la Nandaimon, la Grande Porte Sud, reconstruite vers 1200. Regardez dans les travées latérales : deux rois gardiens en bois, le Kongō Rikishi ou Niō, vous regardent, mesurant chacun plus de huit mètres. Elles ont été sculptées par les sculpteurs Unkei et Kaikei et leur atelier, et la porte ainsi que les statues sont des trésors nationaux.
Après la porte, le chemin mène au Chūmon, la porte du milieu, et contourne le guichet de la salle du Grand Bouddha. À l'intérieur, vous marchez dans le sens des aiguilles d'une montre autour du Bouddha, devant les rois gardiens et le célèbre pilier percé d'un trou, puis ressortez. Depuis la salle, un chemin monte vers l'est à travers les arbres jusqu'aux salles à flanc de colline, où la foule s'amenuise rapidement.
- Nandaimon : la Grande Porte Sud avec ses deux Niō statues gardiennes.
- Daibutsuden : la Grande Salle du Bouddha et le Daibutsu en bronze lui-même.
- Hashira no ana : le pilier avec un trou de la taille d'une narine derrière le Bouddha.
- Tōdai-ji Musée : expositions tournantes des statues et des trésors du temple, à proximité du Nandaimon.
- Nigatsudō : le hall à flanc de colline avec un balcon en bois et une large vue sur Nara, visite gratuite.
- Hokkedō (Sangatsudō) : l'un des bâtiments les plus anciens du temple, avec un groupe de statues de la période Nara.
- Kaidandō : la salle d'ordination, connue pour ses statues d'argile des Quatre Rois Célestes.
- Shōsōin : le trésor du VIIIe siècle, vu de l'extérieur uniquement.
Lexique des panneaux à Tōdai-ji
Au Japon, les panneaux des temples utilisent encore et encore un petit ensemble de mots. 殿 et 堂 signifient tous deux salle, 門 signifie porte et 大 signifie grand, donc 大仏殿 est la grande salle du Bouddha et 南大門 est la grande porte sud. De nombreuses salles portent le nom du mois au cours duquel une cérémonie s'y est déroulée pour la première fois : Nigatsudō est la salle du deuxième mois, et Hokkedō est également appelée Sangatsudō, la salle du troisième mois.
Le mot que vous rencontrerez à chaque guichet est 拝観, haikan, le mot respectueux pour visiter un temple. 拝観受付 est la réception où vous payez et 拝観料 est le prix d'entrée.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | La salle du Grand Bouddha |
| 大仏 | Daibutsu | Le Grand Bouddha |
| 南大門 | Nandaimon | La grande porte sud |
| 二月堂 | Nigatsudō | Salle à flanc de colline du Deuxième Mois, visite gratuite |
| 法華堂 | Hokkedō | Salle également appelée Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Guichet, accueil des visiteurs |
| 拝観料 | haikanryō | Frais d'entrée |
| 共通券 | kyōtsūken | Billet combiné |
| 出口 | deguchi | Sortie |
Japonais au guichet et à l'intérieur du hall
Les billets pour la salle du Grand Bouddha s'achètent à la réception juste avant la salle, et le billet combiné avec le musée y est également vendu. Le personnel demandera généralement combien d'adultes il y a, alors soyez prêt avec un comptoir : ichimai pour un billet, nimai pour deux.
À l’intérieur du hall, vous êtes libre de marcher et de regarder. La photographie est largement pratiquée dans la salle du Grand Bouddha, mais des avis dans certaines salles vous demandent de ne pas prendre de photos, alors recherchez les panneaux et demandez en cas de doute. La boutique à l'intérieur vend des breloques omamori et des timbres goshuin, et les mêmes phrases polies y sont appliquées.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Deux adultes, s'il vous plaît. |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | Existe-t-il un billet combiné pour la salle et le musée ? |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | Puis-je voir Hokkedō aussi ? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos ici ? |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | Où est le pilier avec le trou ? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Puis-je demander un goshuin ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Tōdai-ji est un temple actif de l'école Kegon, et la salle du Grand Bouddha est un lieu de culte ainsi qu'un spectacle.
- Enlevez votre chapeau dans les couloirs et gardez la voix basse.
- Si vous voulez prier, déposez une pièce de monnaie dans la boîte à offrandes, joignez les mains et inclinez-vous ; il n'y a pas d'applaudissements dans un temple.
- Faites patiemment la queue devant le pilier avec le trou et ne forcez personne à le traverser.
- Arrivez tôt : la salle ouvre le matin et est la plus calme avant l'arrivée des groupes scolaires.
- Gardez les billets et les cartes hors de portée des cerfs autour du Nandaimon.
- Portez des chaussures avec lesquelles vous pouvez monter une colline si vous prévoyez de continuer jusqu'à Nigatsudō.
Répétez la visite avant de partir
Le seul échange que vous êtes sûr d’avoir à Tōdai-ji se fait au guichet. C'est court, mais il contient tous les éléments d'une vraie conversation : une demande, un chèque du préposé et une question de suivi de votre part. Dites les lignes ci-dessous jusqu'à ce qu'elles sortent sans lecture.
Répétez-le ensuite avec un partenaire qui répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Visites et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du préposé au guichet Tōdai-ji's, puis du moine au Nigatsudō qui vous parle de la vue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | Un billet combiné pour la salle du Grand Bouddha et le musée, s'il vous plaît. |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | Certainement, un adulte, non ? |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | La visite de Nigatsudō est-elle gratuite ? |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | Oui, Nigatsudō est gratuit. |
Informations officielles
Tōdai-ji publie ses horaires d'ouverture, ses tarifs d'entrée et ses modalités d'accès en anglais. Les horaires changent selon la saison, alors renseignez-vous avant de partir, notamment pour le musée et pour les événements spéciaux au Nigatsudō.