Trouver un stand et lire les panneaux
Les stands Purikura sont généralement regroupés dans un coin ou sur un étage d'un centre de jeux, gēmu sentā ou gēsen en abrégé, et parfois dans des centres commerciaux. Chaque machine dispose d'un grand panneau décrivant son style, comme naturel, mignon ou dramatique, et d'un écran extérieur où vous payez et choisissez les paramètres.
Avant d'entrer, vérifiez le panneau à l'entrée de la zone de Purikura. De nombreux établissements demandent aux groupes d'hommes sans femmes de ne pas entrer dans la zone, afin de garantir le confort des autres clients. La règle varie selon le lieu et les couples ou groupes mixtes sont généralement les bienvenus.
| Signe | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| プリントシール機 | purinto shīru ki | Machine à autocollants photo |
| プリコーナー | puri kōnā | Quartier de Purikura |
| 撮影ブース | satsuei būsu | Photomaton |
| 落書きブース | rakugaki būsu | Stand de décoration |
| 男性のみのご入場はご遠慮ください | dansei nomi no gonyūjō wa goenryo kudasai | Groupes réservés aux hommes, veuillez ne pas entrer |
| 料金 | ryōkin | Prix |
| 調整中 | chōseichū | Hors service, en cours de réglage |
L'écran de démarrage : personnes, parcours et arrière-plan
Après avoir payé, l'écran extérieur se met à parler. Il vous demande combien de personnes composent le groupe, quel cours de tir vous souhaitez et parfois quel arrière-plan ou quelle ambiance utiliser. Les invites sont informelles et se terminent généralement par ~te ne, une manière amicale de dire s'il vous plaît, ou ~yō, let's.
Une minuterie s'exécute dans le coin de l'écran. Si vous ne choisissez pas à temps, la machine choisit à votre place et continue, alors appuyez en toute confiance. De nombreuses machines vous permettent de changer de langue, mais pas toutes, et la voix reste souvent en japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お金を入れてね。 | Okane o irete ne. | Mettez votre argent dedans. |
| 人数を選んでね。 | Ninzū o erande ne. | Choisissez le nombre de personnes. |
| 撮影コースを選んでね。 | Satsuei kōsu o erande ne. | Choisissez un cours de tir. |
| 背景を選んでね。 | Haikei o erande ne. | Choisissez un arrière-plan. |
| 明るさを選んでね。 | Akarusa o erande ne. | Choisissez la luminosité. |
| 撮影ブースに入ってね。 | Satsuei būsu ni haitte ne. | Entrez dans le photomaton. |
| 残り時間 | nokori jikan | Temps restant |
À l'intérieur de la cabine : compte à rebours et invites de pose
À l'intérieur de la cabine, l'écran affiche un aperçu en direct et un exemple de pose, et la voix vous indique quoi faire avant chaque prise de vue. Le compte à rebours est généralement un rapide san, ni, ichi, ou la machine dit iku yo, c'est parti, juste avant le flash. Après chaque prise de vue, vous voyez la photo pendant un moment avant l'invite suivante.
Les poses changent avec les modes, mais les instructions utilisent un petit ensemble de verbes : yoru, se rapprocher, mukeru, se tourner, et tsukuru, faire une forme avec ses mains. Copiez l'exemple à l'écran et vous serez suffisamment proche.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いくよー！3、2、1！ | Iku yō! San, ni, ichi! | On y va! Trois, deux, un ! |
| みんなで寄ってね。 | Minna de yotte ne. | Tout le monde, serrez-vous ensemble. |
| カメラを見てね。 | Kamera o mite ne. | Regardez la caméra. |
| 手でハートを作ってね。 | Te de hāto o tsukutte ne. | Faites un cœur avec vos mains. |
| ほっぺに手を当ててね。 | Hoppe ni te o atete ne. | Mettez vos mains sur vos joues. |
| ピースしてね。 | Pīsu shite ne. | Faites un signe de paix. |
| 次は全身だよ。 | Tsugi wa zenshin da yo. | Vient ensuite une photo de tout le corps. |
| アップで撮るよ。 | Appu de toru yo. | Faire un gros plan. |
Vocabulaire de pose et mots corporels
Les machines nomment souvent une pose et la montrent en même temps. Connaître les mots du corps vous aide à réagir rapidement, car vous ne disposez que de quelques secondes. Kao est le visage, te est la main, ago est le menton et hoppe est le mot décontracté pour joue. Zenshin signifie corps entier et appu signifie gros plan du visage.
Certains cours incluent un plan où la machine demande une drôle de tête, hengao, ou une pose choisie par le groupe, jiyū pōzu. Il n’y a pas de bonne réponse, alors profitez de ce moment pour prendre la pose que votre groupe aime.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| ポーズ | pōzu | Pose |
| 全身 | zenshin | Corps entier |
| アップ | appu | Gros plan |
| 顔 | kao | Affronter |
| ほっぺ | hoppe | Joue (décontracté) |
| あご | ago | Menton |
| 変顔 | hengao | Drôle de tête |
| 自由ポーズ | jiyū pōzu | Pose libre |
| 小顔 | kogao | Effet petit visage |
Rakugaki : décorer vos photos
Une fois le tournage terminé, la voix vous dit de vous diriger vers la cabine de décoration, souvent de l'autre côté de la machine. Ici, vous choisissez des photos et les décorez sur un écran tactile avec un stylet, un stylo tacchi. Cette étape s'appelle rakugaki, griffonnage, et elle possède son propre compte à rebours, généralement affiché clairement en haut de l'écran.
Les outils sont regroupés en onglets : stylo pour dessiner et écrire, sutanpu pour les tampons, moji pour le texte et furēmu pour les cadres. De nombreuses machines ont du texte prêt à l'emploi tel que la date ou des phrases comme zutto nakayoshi, meilleurs amis pour toujours. Keshigomu est la gomme et modoru est l'annulation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 落書きブースに移動してね。 | Rakugaki būsu ni idō shite ne. | Déplacez-vous vers le stand de décoration. |
| 落書きする写真を選んでね。 | Rakugaki suru shashin o erande ne. | Choisissez les photos à décorer. |
| ペン | pen | Outil Plume |
| スタンプ | sutanpu | Timbres |
| 文字 | moji | Texte |
| 消しゴム | keshigomu | Gomme |
| 戻る | modoru | Annuler, revenir |
| あと30秒だよ！ | Ato sanjū-byō da yo! | Il reste 30 secondes ! |
Mots d'édition : peau, yeux et luminosité
La plupart des machines vous permettent d'ajuster les visages avant ou pendant la décoration. Les paramètres populaires modifient la taille des yeux, me no ōkisa, une peau lisse, bihada et la luminosité, akarusa. Le mot que vous entendrez utiliser par les jeunes est moreru, pour paraître beau sur une photo, et une machine peut promettre que vous aurez l'air plusru avec ses effets.
Les paramètres sont généralement un curseur ou une rangée de choix allant de naturel à fort. Si votre groupe souhaite un aspect plus naturel, choisissez l'option intitulée nachuraru ou le réglage le plus faible.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 目の大きさ | me no ōkisa | Taille des yeux |
| 美肌 | bihada | Effet peau lisse |
| 明るさ | akarusa | Luminosité |
| 肌の色 | hada no iro | Teint de peau |
| ナチュラル | nachuraru | Naturel |
| 盛れる | moreru | Pour ressortir en pleine forme |
| 補正 | hosei | Correction, ajustement |
| やり直し | yarinaoshi | Refaire |
Imprimer et choisir une mise en page
Vers la fin de la décoration, la machine vous demande de choisir une mise en page, bunkatsu, qui décide du nombre de photos qui tiennent sur la feuille d'autocollants et de leur taille. Après confirmation, la feuille s'imprime et tombe dans la prise, toridashiguchi, généralement située à l'extérieur de la machine. Attendez la voix avant de vous éloigner, car l'impression prend un moment.
De nombreuses zones de Purikura disposent d'une table avec des ciseaux, du hasami, afin que vous puissiez couper la feuille et partager les autocollants au sein de votre groupe. Renvoyez les ciseaux lorsque vous avez terminé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 分割を選んでね。 | Bunkatsu o erande ne. | Choisissez une mise en page. |
| プリント中だよ。 | Purintochū da yo. | Impression maintenant. |
| シールが出てくるまで待ってね。 | Shīru ga dete kuru made matte ne. | Attendez que les autocollants sortent. |
| 取り出し口からシールを取ってね。 | Toridashiguchi kara shīru o totte ne. | Retirez vos autocollants du point de vente. |
| はさみを借りてもいいですか。 | Hasami o karite mo ii desu ka. | Puis-je emprunter les ciseaux ? |
Envoi de photos sur votre téléphone
De nombreuses machines proposent du keitai sōshin ou du sumaho sōshin, en envoyant les photos sur votre téléphone. Vous scannez généralement un code QR sur l'écran ou saisissez une adresse e-mail lors de la décoration. Certaines machines envoient une image gratuitement et vous demandent de rejoindre le service du créateur pour en télécharger davantage ou pour obtenir des photos supplémentaires. Ce qui est gratuit, ce qui est payant et la durée pendant laquelle les images restent disponibles dépendent du modèle.
Si quelque chose ne va pas, comme si la machine s'arrête en cours de session ou si les autocollants ne s'impriment pas, trouvez un membre du personnel dans le centre de jeux. De nombreux sites disposent d'un bouton d'appel ou d'un compteur, et le personnel peut réinitialiser la machine ou aider.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 携帯に送る | keitai ni okuru | Envoyer au téléphone |
| QRコードを読み取ってね。 | Kyū-āru kōdo o yomitotte ne. | Scannez le code QR. |
| メールアドレスを入力してね。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite ne. | Entrez votre adresse e-mail. |
| 機械が止まってしまいました。 | Kikai ga tomatte shimaimashita. | La machine s'est arrêtée. |
| シールが出てきません。 | Shīru ga dete kimasen. | Les autocollants ne sont pas sortis. |
| お金を入れたのに始まりません。 | Okane o ireta noni hajimarimasen. | J'ai mis de l'argent mais ça n'a pas démarré. |
Purikura est aussi une petite leçon d'écoute. La machine parle le même japonais amical et décontracté que les amis utilisent entre eux, plein de ~te ne et ~yo, c'est donc un bon moyen d'entendre comment les jeunes parlent.