Pourquoi les gorges de l'Oirase sont l'une des plus belles promenades du Japon
Le lac Towada est un lac de caldeira à la frontière d'Aomori et d'Akita, et l'Oirase est son seul exutoire naturel. Le ruisseau quitte le lac à Nenokuchi et coule sur environ quatorze kilomètres jusqu'à Yakeyama à travers une vallée en forme de U, descendant doucement tout au long du trajet. L'eau est claire, les berges sont couvertes de fougères et de mousses, et la forêt de hêtres, de marronniers d'Inde, de noyers du Japon et d'érables ferme le chemin comme un tunnel vert.
Ce qui le rend spécial, c'est la proximité de l'eau. Le sentier passe presque au même niveau que le ruisseau, à côté des rapides et des bassins plutôt que sur une crête au-dessus, vous marchez donc avec le bruit de l'eau tout au long du trajet. Les parois de la vallée sont sillonnées de cascades, si nombreuses que le tronçon supérieur est surnommé la route des cascades, et les rochers sont couverts de tant de sortes de mousse que la forêt a été reconnue comme l'une des forêts de mousses les plus précieuses du Japon.
Pour un apprenant, l'Oirase est un endroit calme pour pratiquer la lecture : les panneaux du sentier nomment chaque cascade et rapide en kanji, avec les distances en kilomètres et en minutes, et vous les lirez des dizaines de fois dans un après-midi.
Comment s'y rendre : bus saisonniers depuis Aomori et Hachinohe
Les bus partent de la gare JR Aomori et de la gare JR Hachinohe, sur le Tōhoku Shinkansen, jusqu'au lac Towada, en suivant la route au bord du ruisseau Oirase et en s'arrêtant aux principaux points le long de celui-ci : Yakeyama à l'extrémité inférieure, Ishigedo, plusieurs arrêts à côté des cascades et Nenokuchi au bord du lac, avant de se terminer à Yasumiya, le village au bord du lac. Depuis Aomori, le trajet jusqu'à Yasumiya prend près de trois heures ; de Hachinohe un peu plus de deux.
Il s'agit de services saisonniers avec des départs limités, et ils ne fonctionnent pas en hiver, de mi-novembre à mars. Vérifiez les horaires à l'avance, planifiez votre promenade autour du dernier bus et n'oubliez pas que les week-ends d'automne, la circulation sur la route étroite peut retarder les bus. Depuis Yasumiya, des bateaux touristiques traversent le lac jusqu'à Nenokuchi en une cinquantaine de minutes, une bonne façon de commencer ou de terminer la balade.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 十和田湖行きのバス乗り場はどこですか。 | Towadako-iki no basu noriba wa doko desu ka. | Où se trouve l'arrêt de bus pour le lac Towada ? |
| このバスは石ケ戸に止まりますか。 | Kono basu wa Ishigedo ni tomarimasu ka. | Ce bus s'arrête-t-il à Ishigedo ? |
| 子ノ口で降ろしてください。 | Nenokuchi de oroshite kudasai. | S'il vous plaît, laissez-moi descendre à Nenokuchi. |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | À quelle heure est le dernier bus ? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Ai-je besoin d'une réservation ? |
Au fil du ruisseau : cascades, rapides et mares tranquilles
La partie supérieure, de Nenokuchi à Ishigedo, est celle que la plupart des gens parcourent, car elle abrite les sites les plus célèbres. Près du lac, Chōshi Ōtaki s'étend sur tout le ruisseau : environ sept mètres de haut et vingt de large, c'est la seule cascade du ruisseau principal lui-même, et on dit qu'elle a empêché les poissons de nager dans le lac Towada. Plus bas, les parois de la vallée envoient cascade après cascade dans le ruisseau.
Au-dessous d'eux, le Ashura no nagare, les rapides d'Achoura, est l'image de la plupart des affiches : l'eau s'engouffre blanche et rapide entre les rochers et les îlots moussus. Kumoi no taki, une chute à trois niveaux d'une vingtaine de mètres, tombe du côté de la vallée. Ishigedo, à l'extrémité inférieure de la section populaire, possède une aire de repos et un gros rocher avec une légende attachée, à propos d'une bandit qui y vivait autrefois.
- Nenokuchi : l'extrémité du lac du ruisseau, avec l'embarcadère et une vanne d'eau qui contrôle le débit.
- Chōshi Ōtaki : la cascade traversant le ruisseau principal, sept mètres de haut et vingt de large.
- La route des cascades : un tronçon où de nombreuses chutes dévalent les parois de la vallée.
- Kumoi no taki : une cascade à trois niveaux d'une vingtaine de mètres de haut.
- Ashura no nagare : les fameux rapides, rapides et blancs parmi les rochers.
- Ishigedo : une aire de repos en bas de la promenade populaire, avec un rocher légendaire.
- Yakeyama : l'extrémité inférieure du ruisseau et la porte d'entrée d'Aomori.
Lexique des panneaux de signalisation
Les panneaux de signalisation à Oirase nomment les sites touristiques dans l'ordre et indiquent les distances. 遊歩道, yūhodō, est le chemin de randonnée, et il apparaît souvent avec une flèche et une distance en kilomètres. 滝, taki, cascade, est le kanji que vous verrez le plus souvent ; après un autre mot, il devient généralement -daki, comme dans Chōshi Ōtaki, où 大滝 est lu ōtaki.
Surveillez également les avertissements. 落石注意, rakuseki chūi, attention aux chutes de pierres, apparaît sous les parois abruptes de la vallée, et dans les forêts de Tōhoku, il vaut la peine de connaître également l'avertissement pour les ours, 熊, kuma.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 遊歩道 | yūhodō | Sentier pédestre |
| 銚子大滝 | Chōshi Ōtaki | La cascade à travers le ruisseau principal |
| 阿修羅の流れ | Ashura no nagare | Les rapides d'Achoura |
| 雲井の滝 | Kumoi no taki | Cascade à trois niveaux côté vallée |
| 子ノ口 | Nenokuchi | Le lac au bout du ruisseau |
| 石ケ戸 | Ishigedo | Aire de repos en bas de la section populaire |
| 焼山 | Yakeyama | L'extrémité inférieure du flux |
| 落石注意 | rakuseki chūi | Attention aux chutes de pierres |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Attention aux ours |
Japonais pour le trail, le bus et les cascades
Sur le sentier, les conversations sont courtes et conviviales : les autres marcheurs et le personnel des aires de repos vous diront à quelle distance se trouve la prochaine cascade, où se trouvent les arrêts de bus et si le chemin est boueux. Les distances s'expriment en minutes à pied, aruite ~jeu de mots, plus souvent qu'en kilomètres.
Aux arrêts de bus, les questions clés sont de savoir dans quelle direction va le bus et quand le dernier part. Les phrases ci-dessous couvrent les deux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 銚子大滝はこの先ですか。 | Chōshi Ōtaki wa kono saki desu ka. | Est-ce que Chōshi Ōtaki est plus loin ici ? |
| 阿修羅の流れまで何分くらいですか。 | Ashura no nagare made nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes environ jusqu'aux rapides d'Achoura ? |
| このバス停から十和田湖方面に行けますか。 | Kono basutei kara Towadako hōmen ni ikemasu ka. | Puis-je me diriger vers le lac Towada depuis cet arrêt de bus ? |
| 遊歩道はぬかるんでいますか。 | Yūhodō wa nukarunde imasu ka. | Le chemin est-il boueux ? |
| トイレはどこにありますか。 | Toire wa doko ni arimasu ka. | Où sont les toilettes ? |
| 熊は出ますか。 | Kuma wa demasu ka. | Est-ce que des ours apparaissent par ici ? |
Sécurité, saisons et horaires
Le sentier Oirase est doux et bien balisé, mais il s'agit toujours d'une promenade en forêt au bord d'une route, et quelques habitudes facilitent la journée.
- Planifiez votre promenade en fonction des horaires de bus et connaissez l'heure du dernier bus avant de commencer.
- Portez des chaussures adhérentes : le chemin est souvent mouillé, avec des racines, de la boue et des tremplins.
- Emportez une cloche à ours ou parlez pendant que vous marchez tranquillement, et suivez les avertissements affichés contre les ours.
- Restez sur le chemin. La mousse et les berges des ruisseaux sont protégées et les rochers sont glissants.
- La couleur d'automne culmine de fin octobre à début novembre ; partez en semaine si vous le pouvez, car les routes sont embouteillées le week-end.
- Il y a peu de magasins le long du ruisseau ; apportez de l'eau et des collations et emportez tous les déchets avec vous.
Répétez le sentier avant de partir
Les conversations que vous êtes le plus susceptible d'avoir sur le sentier Oirase portent sur la distance et le bus. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez les réponses pour le temps à pied, aruite ~pun, et le mot dōro, route, où se trouvent les arrêts de bus.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Directions et demandez à votre AI Sensei de jouer un marcheur local au bord du ruisseau Oirase, ou choisissez le sujet Visites touristiques pour répéter vos questions sur les cascades. Prononcer vos répliques une fois avant de partir les fera venir sans effort sur le sentier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 銚子大滝まであとどのくらいですか。 | Chōshi Ōtaki made ato dono kurai desu ka. | Combien de temps encore jusqu'à Chōshi Ōtaki ? |
| 歩いて三十分くらいですね。 | Aruite sanjippun kurai desu ne. | Une trentaine de minutes à pied. |
| 帰りのバス停はどこですか。 | Kaeri no basutei wa doko desu ka. | Où se trouve l’arrêt de bus pour le retour ? |
| 道路沿いにいくつもありますよ。 | Dōro zoi ni ikutsu mo arimasu yo. | Il y en a plusieurs le long de la route. |
Informations officielles
Le site touristique du lac Towada publie des informations d'accès, des cartes de randonnée du ruisseau Oirase et des actualités saisonnières, et japan-guide.com tient un récapitulatif pratique des bus et des temps de marche. Vérifiez les horaires des bus avant de partir, surtout au printemps et à la fin de l'automne.