Pourquoi Enoshima vaut la peine de traverser le pont
Enoshima est suffisamment petite pour qu'on puisse s'y promener en quelques heures, mais elle contient bien plus que sa taille ne le suggère : trois sanctuaires, une tour de phare dans un jardin, des falaises, des bassins de marée et deux grottes marines. L'île entière est dédiée à Benzaiten, souvent abrégé en Benten, la seule déesse parmi les Sept Dieux Chanceux, qui s'occupe de la musique, de l'éloquence, des arts et de l'argent. Ses sanctuaires ont attiré des pèlerins d'Edo, l'ancien nom de Tokyo, bien avant l'arrivée du chemin de fer.
L'île a deux moitiés. L'extrémité basse est est un port de plaisance, construit pour les épreuves de voile des Jeux olympiques de Tokyo de 1964, et le reste est une colline boisée sillonnée de marches. Du sommet, par temps clair, vous regardez vers l'ouest, à travers la baie, jusqu'au mont Fuji et vers l'est, le long des plages, en direction de Kamakura.
Pour un apprenant, Enoshima a le charme d’un endroit que l’on découvre lentement. Les enseignes des magasins, les noms des sanctuaires et les panneaux de tickets répètent une petite série de mots, et la seule vraie question du jour, à quelle distance se trouvent les grottes, a une réponse courte que vous pouvez comprendre.
Comment s'y rendre : Enoden, Odakyu ou le Shōnan Monorail
Trois lignes s'arrêtent à proximité de l'île, chacune à sa propre station. L'Enoden, le petit train côtier en provenance de Kamakura et Fujisawa, s'arrête à la gare d'Enoshima, Enoshima-eki ; la ligne Odakyu depuis Shinjuku se termine à la gare de Katase-Enoshima, dont la façade est construite comme un palais de dragon issu des légendes de l'île ; et le monorail Shōnan, suspendu sous ses rails, relie Ōfuna sur JR à la gare Shōnan-Enoshima. Tous trois se trouvent à une quinzaine de minutes à pied de l'île.
Depuis Tokyo, l'itinéraire le moins cher est la ligne Odakyu de Shinjuku à Fujisawa avec un changement pour Katase-Enoshima ; certains jours, un express direct Romancecar Limited circule jusqu'au bout. Sur JR, prenez la ligne Tōkaidō depuis la gare de Tokyo ou la ligne Shōnan-Shinjuku depuis Shinjuku jusqu'à Fujisawa et changez pour Enoden ou Odakyu. Si vous êtes déjà à Kamakura, l'Enoden prend environ vingt-cinq minutes, et entre Koshigoe et Enoshima, il traverse une rue commerçante étroite, un trajet qui vaut la peine de s'asseoir à la fenêtre.
Depuis n'importe quelle gare, suivez les panneaux indiquant Benten-bashi, le long pont qui traverse l'île. Suica et Pasmo travaillent sur les trois lignes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 片瀬江ノ島行きはどのホームですか。 | Katase-Enoshima-yuki wa dono hōmu desu ka. | Sur quel quai se trouve le train pour Katase-Enoshima ? |
| 藤沢で乗り換えですか。 | Fujisawa de norikae desu ka. | Dois-je changer chez Fujisawa ? |
| 江の島へはどちらの出口ですか。 | Enoshima e wa dochira no deguchi desu ka. | Quelle sortie est pour Enoshima ? |
| 江の島まで歩いて何分くらいですか。 | Enoshima made aruite nanpun kurai desu ka. | Environ combien de minutes à pied jusqu'à Enoshima ? |
| 鎌倉行きの江ノ電はここから乗れますか。 | Kamakura-yuki no Enoden wa koko kara noremasu ka. | Puis-je prendre l'Enoden pour Kamakura à partir d'ici ? |
Du torii de bronze aux Iwaya grottes : ce que vous verrez
De l'autre côté du pont, un torii en bronze marque le début de l'approche, une rue étroite et escarpée peuplée de restaurants de fruits de mer, d'étals de souvenirs et de boutiques pressant des tako-senbei, des craquelins plats au poulpe, sur des plaques de fer chaudes. Au sommet, un torii rouge et une porte construite comme le palais sous-marin du Roi Dragon mènent au sanctuaire Enoshima, Enoshima Jinja, qui est en réalité composé de trois sanctuaires. Hetsunomiya est le plus bas et le plus occupé ; à côté, la salle octogonale Hōanden expose des statues de Benzaiten, dont un célèbre Benten assis jouant du luth biwa, pour une somme modique. Nakatsunomiya, peint en vermillon brillant, se trouve à mi-hauteur et Okutsunomiya se dresse dans les bois près de l'extrémité de l'île.
Au sommet, le jardin Samuel Cocking pousse sur le site d'un jardin botanique aménagé par un commerçant britannique à la fin du XIXe siècle, et le Sea Candle, phare et tour d'observation d'une soixantaine de mètres de haut, s'élève en son centre. Passé le Okutsunomiya, un chemin secondaire mène au Ryūren no Kane, une cloche qui sonne en couple, rappelant la légende de Benten et du dragon.
Enfin, des marches descendent des falaises jusqu'à Chigogafuchi, un large plateau rocheux au niveau de la mer et les grottes Iwaya. La première grotte s'enfonce sur 152 mètres dans la falaise et la seconde sur 56 mètres ; tous deux sont éclairés par des lanternes et des bougies, avec des statues de pierre le long des murs, et le second est associé au dieu dragon de la légende. Les grottes ferment lorsque la mer est agitée.
- Benten-bashi : le pont vers l'île, avec le mont Fuji visible à l'ouest par temps clair.
- Nakamise-dōri : la rue d'approche escarpée des restaurants, des crackers et des souvenirs.
- Hetsunomiya et le Hōanden : le sanctuaire le plus bas et la salle des Benzaiten statues.
- Nakatsunomiya et Okutsunomiya : les sanctuaires du milieu et de l'intérieur situés plus haut sur la colline.
- Samuel Cocking Garden and the Sea Candle : le jardin et la tour d'observation au sommet.
- Ryūren no Kane : la cloche d'amour du dragon, à l'affût au dessus de la mer.
- Chigogafuchi et les grottes Iwaya : le plateau rocheux et les grottes marines à l'extrémité.
Mots de sanctuaire et d'île sur les panneaux
La plupart des panneaux indicateurs sur Enoshima pointent soit vers le haut, vers les sanctuaires et la bougie de la mer, soit vers les grottes. Les trois sanctuaires partagent une terminaison, 宮, miya, signifiant sanctuaire ou palais, et leurs noms sont lus avec des lectures à l'ancienne que même les visiteurs japonais vérifient. Les escaliers mécaniques sont signés エスカー en katakana, le nom propre de l'île pour son service d'escaliers mécaniques.
Le tableau ci-dessous couvre les mots que vous rencontrez sur les panneaux cartographiques, dans les sanctuaires et aux guichets.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 江島神社 | Enoshima Jinja | Sanctuaire Enoshima, les trois sanctuaires de l'île réunis |
| 辺津宮 | Hetsunomiya | Le plus bas des trois sanctuaires |
| 中津宮 | Nakatsunomiya | Le sanctuaire du milieu |
| 奥津宮 | Okutsunomiya | Le sanctuaire intérieur à l'extrémité de l'île |
| 奉安殿 | Hōanden | Salle octogonale qui expose les Benzaiten statues |
| 弁財天 | Benzaiten | Déesse de la musique, des arts et de la richesse |
| 弁天橋 | Benten-bashi | Le pont du continent à l'île |
| エスカー | Esukā | Les escaliers mécaniques payants en haut de la colline |
| 龍恋の鐘 | Ryūren no Kane | Cloche de l'amour du dragon |
| 稚児ヶ淵 | Chigogafuchi | Plateau rocheux au niveau de la mer près des grottes |
| 岩屋 | Iwaya | Les grottes marines |
Japonais pour les escaliers mécaniques, les tickets et les snacks
La plupart de vos dépenses sur Enoshima se font dans les petites fenêtres : les escaliers mécaniques Escar, qui vous font monter la colline par étapes, la Bougie de la Mer, les grottes Iwaya et le hall Benzaiten. Chacun vend son propre billet, et un billet combiné regroupant plusieurs d'entre eux est vendu sur l'île. Descendre n'a pas besoin de ticket, donc beaucoup de gens montent et reviennent à pied.
L’autre endroit où vous parlerez est les stands de nourriture. Les tako-senbei sont préparés sur commande et livrés chauds, le shirasu whitebait apparaît dans des bols de riz et sur des crackers, et des coquilles de turban, sazae, sont grillées dans leur coquille à l'extérieur des restaurants. Près de Hetsunomiya, une petite source appelée Zeniarai Hakuryūō est l'endroit où les visiteurs lavent les pièces de monnaie dans l'espoir que Benten les multipliera.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| エスカーのチケットを二枚ください。 | Esukā no chiketto o nimai kudasai. | Deux billets Escar, s'il vous plaît. |
| 岩屋も入れるセット券はありますか。 | Iwaya mo haireru setto-ken wa arimasu ka. | Existe-t-il un billet combiné incluant les grottes ? |
| 岩屋は今日、開いていますか。 | Iwaya wa kyō, aite imasu ka. | Les grottes sont-elles ouvertes aujourd'hui ? |
| 富士山はどちらに見えますか。 | Fujisan wa dochira ni miemasu ka. | Dans quelle direction puis-je voir le Mont Fuji ? |
| お金を洗う場所はどこですか。 | Okane o arau basho wa doko desu ka. | Où est l’endroit où laver l’argent ? |
| たこせんべいをひとつください。 | Tako-senbei o hitotsu kudasai. | Un biscuit au poulpe, s'il vous plaît. |
Savoir-vivre, météo et horaires sur l'île
Enoshima est à la fois une île sacrée et une station balnéaire, et les week-ends d'été, elle est très fréquentée. Quelques habitudes facilitent la journée.
- À chaque sanctuaire, rincez-vous les mains au temizuya, puis inclinez-vous deux fois, frappez deux fois dans vos mains, priez et inclinez-vous une fois.
- Gardez le côté étroit Nakamise-dōri et les marches pour que les gens puissent passer dans les deux sens.
- Emportez vos déchets avec vous ; il y a peu de poubelles sur l'île et les cerfs-volants au-dessus de vous arracheront la nourriture des mains ouvertes.
- Vérifiez la mer avant de vous diriger vers les grottes : les grottes Iwaya et le bateau Bentenmaru s'arrêtent par gros temps.
- Venez en semaine ou tôt le matin. En juillet et août, les plages au bord de l'île se remplissent de baigneurs.
- Si vous visitez le passage à niveau Kamakura-kōkōmae sur l'Enoden, restez sur le trottoir et ne vous tenez pas sur la route pour prendre des photos.
Répétez la promenade sur l'île avant de partir
Au sommet de l’île, la question que tout le monde se pose est de savoir jusqu’où se trouvent les grottes. La réponse est généralement accompagnée d'un avertissement sur les étapes, et une question complémentaire sur le retour mène naturellement au Bentenmaru, le petit bateau qui relie Chigogafuchi au pont lorsque le temps le permet. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans regarder.
Répétez ensuite avec un partenaire qui répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites et demandez à votre AI Sensei de jouer un local sur Enoshima, ou le sujet Directions pour pratiquer l'itinéraire depuis la gare. Prononcer vos répliques une fois à l’avance est ce qui les rend faciles à utiliser dans la journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、岩屋までは歩いてどのくらいですか。 | Sumimasen, Iwaya made wa aruite dono kurai desu ka. | Excusez-moi, combien de temps faut-il pour marcher jusqu'aux grottes ? |
| 階段が多いので、二十分くらいですね。 | Kaidan ga ōi node, nijippun kurai desu ne. | Il y a beaucoup d'étapes, donc une vingtaine de minutes. |
| 帰りは船に乗れますか。 | Kaeri wa fune ni noremasu ka. | Puis-je prendre un bateau au retour ? |
| 天気がよければ、べんてん丸が出ていますよ。 | Tenki ga yokereba, Bentenmaru ga dete imasu yo. | S'il fait beau, le Bentenmaru est en marche. |
Informations officielles
Les horaires d'ouverture du Sea Candle, des grottes Iwaya et de l'Escar, les billets combinés actuels, les jours de course du Bentenmaru et les événements saisonniers tels que les illuminations hivernales sont publiés par le site touristique de la ville de Fujisawa et l'opérateur Sea Candle. Vérifiez-les le jour même, car la météo change souvent les plans sur l'île.