Pourquoi Chūson-ji vaut le voyage vers le nord
Chūson-ji fait remonter sa fondation à 850, lorsque le moine Ennin, connu après sa mort sous le nom de Jikaku Daishi, y aurait établi un temple. Son âge d'or survint au début du XIIe siècle, lorsque Fujiwara no Kiyohira, le premier des Ōshū seigneurs Fujiwara, le reconstruisit à grande échelle. Il avait survécu à des années de guerre dans le nord et le temple était destiné à consoler les esprits de tous ceux qui étaient morts dans ces conflits, amis comme ennemis. À son apogée, il comptait plus de quarante salles et quelque trois cents résidences pour les moines.
Le Fujiwara tomba en 1189, et le feu et le temps emportèrent la plupart des bâtiments. Le Konjikidō, achevé en 1124, est le seul survivant du XIIe siècle dans sa forme originale. Il s'agit d'une petite salle de seulement quelques mètres de diamètre, mais elle est recouverte de feuilles d'or à l'intérieur et à l'extérieur et incrustée de nacre, et ce fut le premier bâtiment au Japon à être désigné trésor national. Les restes des quatre seigneurs Fujiwara reposent sous ses autels.
Pour un apprenant, Chūson-ji est aussi une leçon de lectures anciennes. Les mêmes kanji que vous connaissez grâce aux mots de tous les jours apparaissent ici avec des lectures bouddhistes ou classiques, comme le konjiki pour la couleur or, et les travailler sur les signes fait partie du plaisir.
Comment s'y rendre : Ichinoseki, la gare d'Hiraizumi et le bus
Hiraizumi n'est pas sur le Shinkansen. Prenez le Tōhoku Shinkansen depuis Tokyo ou Sendai jusqu'à Ichinoseki, puis la JR Tōhoku Line nord pour un arrêt jusqu'à Hiraizumi, un trajet de moins de dix minutes. Les trains omnibus ne sont pas fréquents, alors vérifiez la correspondance avant de quitter le quai Shinkansen.
Depuis la gare d'Hiraizumi, un bus local atteint Chūson-ji en cinq minutes environ, et le bus en boucle Hiraizumi, qui relie également Mōtsū-ji et les autres sites touristiques de la ville, en prend environ dix. La marche dure vingt à trente minutes le long de la route principale. L'arrêt de bus se trouve au bas du Tsukimizaka, là où commence la montée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | Sur quel quai se trouve le train pour Hiraizumi ? |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Où puis-je prendre le bus pour Chūson-ji ? |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | Ce bus s'arrête-t-il également à Mōtsū-ji ? |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | Combien de temps faut-il pour marcher jusqu'à Chūson-ji ? |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | Est-ce le début de Tsukimizaka ? |
Up Tsukimizaka : les salles en route vers la salle dorée
Tsukimizaka, la pente d'observation de la lune, est l'approche principale : un sentier escarpé bordé de cèdres centenaires, avec de petites salles et des belvédères en montant. Il s'aplatit au Hondō, la salle principale, reconstruite en 1909, où se déroulent les rituels quotidiens du temple et où l'on peut demander un goshuin.
Au-delà du pavillon principal, le chemin continue à travers les bois jusqu'au guichet, au musée Sankōzō et au hall de protection autour du Konjikidō. À l'intérieur, derrière une vitre, la salle dorée brille dans la pénombre : piliers dorés, laque et nacre, et sur chacun des trois autels un Bouddha Amida assis entouré de personnages qui l'accompagnent. Juste après se trouve le Kyōzō, le dépôt de sutras, qui contient également des parties datant de l'ère Fujiwara, et plus loin, une scène Nô au toit de chaume.
- Tsukimizaka : la pente bordée de cèdres depuis l'arrêt de bus jusqu'au pavillon principal.
- Hondō : la salle principale, reconstruite en 1909 ; l'endroit pour demander un goshuin.
- Sankōzō : le musée du trésor, ouvert en 2000, avec des statues bouddhistes et des objets de l'époque Fujiwara.
- Konjikidō : la salle dorée de 1124, à l'intérieur de sa salle protectrice ; billet, pas de photographie.
- Kyōzō : le dépôt de sutras près de la salle dorée.
- L'ancienne salle de protection : un ancien abri en bois pour le Konjikidō, déplacé un peu le long du chemin.
- La scène Nô : une scène extérieure au toit de chaume dans les bois au-delà des salles.
Lexique des panneaux à Chūson-ji
Les signes en Chūson-ji nomment les salles, et la plupart des noms se terminent par les mêmes quelques kanji : 堂, dō, une salle, et 蔵, zō ou kura, un entrepôt. Le nom du musée, 讃衡蔵, Sankōzō, est difficile à lire même pour les visiteurs japonais, alors ne vous inquiétez pas s'il vous semble inconnu : reconnaissez le 蔵 à la fin et vous saurez que c'est là que sont conservés les trésors.
Le panneau auquel vous devez le plus obéir est 撮影禁止, satsuei kinshi, photographie interdite, que vous verrez à l'entrée de la salle dorée. Le tableau ci-dessous couvre le reste.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | La salle dorée |
| 光堂 | Hikaridō | Salle brillante, un autre nom pour la salle dorée |
| 月見坂 | Tsukimizaka | La pente d'observation de la lune, l'approche principale |
| 本堂 | hondō | Salle principale |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | Le musée du trésor |
| 経蔵 | Kyōzō | Dépôt de Sutras |
| 覆堂 | ōidō | Hall de protection construit autour d'un autre hall |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Photographie interdite |
| 拝観券 | haikanken | Billet d'entrée |
Japonais pour le guichet, le hall doré et le goshuin
La porte des billets est l'endroit où la plupart des visiteurs parlent à quelqu'un, et les questions sont presque toujours les mêmes : que couvre le billet, puis-je prendre des photos, où dois-je aller ensuite. Si vous entendez une explication en japonais dans la salle dorée, écoutez Amida, Fujiwara et le mot yondai, quatre générations.
Le goshuin, le cachet manuscrit, est apposé dans le pavillon principal. Chūson-ji est l'un des grands temples de pèlerinage du nord, alors apportez un livre goshuin si vous les récupérez et remettez-le ouvert sur une page blanche.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | Un ticket pour le Konjikidō, s'il vous plaît. |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Puis-je également saisir le Sankōzō avec ce ticket ? |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le Konjikidō ? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos ici ? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Où puis-je recevoir un goshuin ? |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | Où est la pierre avec Bashō's haïku ? |
Savoir-vivre, météo et horaires
Chūson-ji est un temple Tendai actif ainsi qu'un site du patrimoine mondial, et la salle dorée est un lieu de prière pour les seigneurs Fujiwara qui s'y reposent.
- Rangez votre appareil photo et votre téléphone avant d'entrer dans la salle de protection du Konjikidō.
- Gardez votre voix basse dans la salle et ne tapez pas sur la vitre.
- Tsukimizaka est raide. Portez de bonnes chaussures et avancez lentement lors d'une chaude journée d'été ou lorsqu'il fait glacial en hiver.
- Arrivez tôt dans la journée ou tard dans l'après-midi pour voir la salle dorée avec moins de groupes de touristes.
- Les couleurs d'automne le long des pentes et le vert frais du début de l'été sont les plus belles saisons ; l'hiver apporte de la neige et beaucoup moins de visiteurs.
- Combinez Chūson-ji avec Mōtsū-ji et son jardin Pure Land pour une journée complète à Hiraizumi.
Répétez la salle dorée avant de partir
Les deux questions que les visiteurs posent le plus souvent sur Chūson-ji concernent les photos et le billet. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez les mots clés dans les réponses : kinshi, interdit et ryōhō, les deux.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. À Unihongo, choisissez le sujet des visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du préposé dans la salle dorée, ou utilisez l'étiquette culturelle pour répéter les manières du temple. Prononcer vos répliques une fois avant de voyager les fera venir naturellement le jour même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos à l'intérieur du Konjikidō ? |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | Je suis désolé, la photographie n'est pas autorisée à l'intérieur du hall. |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Puis-je également saisir le Sankōzō avec ce ticket ? |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | Oui, cela couvre les deux. |
Informations officielles
Chūson-ji publie son historique, ses horaires et ses tarifs sur son site anglais. Vérifiez-le pour les événements saisonniers et tout changement d'accès avant de partir.