L'idée de base : des anneaux de défense des douves jusqu'au donjon
Chaque partie d’un château répond à une question : comment ralentir un attaquant ? Avec des couches. Un fossé, hori (堀), maintient les attaquants à distance. Derrière lui s'élève un mur de pierre, ishigaki (石垣), littéralement clôture en pierre. Une brèche dans le mur est une porte, mon (門), et derrière la porte se trouve une enceinte plate et fortifiée, un maru (丸). Ensuite, le motif se répète, plus près du centre, jusqu'à ce que vous atteigniez le donjon.
Le plan ci-dessous montre la version idéale à trois anneaux. Suivez le chemin en pointillés depuis la porte principale : il tourne à chaque niveau, donc un attaquant qui brise une porte devra toujours faire face à une longue marche sous le feu jusqu'à la suivante. De vrais châteaux le courbent autour des rivières et des collines. Les billets, les chaussures et le règlement photo font partie du guide séparé pour la visite des jardins et des châteaux ; celui-ci concerne les bâtiments. Les amis à l’entrée pourraient dire les lignes après le plan.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Entrons par la porte principale. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | Il y a trois portes avant le honmaru. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Devons-nous faire le tour des douves ? |
Les anneaux et les portes
Les anneaux sont numérotés de l’intérieur vers l’extérieur : le centre vient en premier. Certains châteaux ajoutent des anneaux nommés en fonction d'une direction, comme le nishinomaru, le cercle occidental, à Himeji.
Les noms de portes viennent de la guerre. Ōte, littéralement grosse main, signifiait la force principale attaquant de face, donc le ōtemon est la porte d'entrée ; Kōchi Castle l'écrit 追手門, le côté poursuivant, avec la même lecture. Karamete, de karameru, saisir, était la force qui frappait par derrière, donc le karamete-mon est la porte arrière. Un guide dirigeant un groupe vers l’intérieur pourrait dire :
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | À partir de là, c'est le ninomaru. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Cette porte est construite comme un masugata. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | La porte arrière s'appelle le karamete-mon. |
| Mot | En lisant | Littéralement | Qu'est-ce que c'est |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | cercle principal | Enceinte la plus intérieure, généralement avec le donjon |
| 二の丸 | ninomaru | deuxième cercle | Deuxième anneau, souvent avec un palais ou des bureaux |
| 三の丸 | sannomaru | troisième cercle | Anneau extérieur, où vivaient souvent les samouraïs |
| 曲輪 | kuruwa | anneau plié | Mot général plus ancien pour toute enceinte fortifiée |
| 大手門 | ōtemon | grande porte à main | La porte d'entrée principale |
| 搦手門 | karamete-mon | saisir la porte à main | La porte arrière |
| 枡形 | masugata | forme de la boîte à mesurer | Cour carrée entre deux portails, forçant un virage |
| 城下町 | jōkamachi | ville en contrebas du château | La ville qui s'est développée autour d'elle |
Le donjon, partie par partie
Le donjon répète les anneaux vers le haut. Il se dresse sur une plate-forme en pierre, le tenshudai (天守台). Ses murs inférieurs sont percés de petites ouvertures pour les arcs et les fusils, sama (狭間). Aux angles, des baies s'avancent au-dessus du mur de pierre avec des trappes dans leurs étages : ishi-otoshi (石落とし), littéralement compte-gouttes en pierre. Le nom indique des pierres, mais le propre guide du château de Matsumoto décrit ses onze ishi-otoshi comme des ouvertures permettant de tirer des armes vers le bas. Le dernier étage, saijōkai (最上階), est le belvédère.
Les pignons, hafu (破風), se déclinent en chidori triangulaire-hafu et en kara courbé-hafu, souvent principalement pour le look. Aux deux extrémités de la crête supérieure se trouvent les shachihoko, charmes contre le feu. Après le dessin viennent des choses que vous pourriez dire à un ami en lui montrant ces parties.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Cette partie qui dépasse est un ishi-otoshi. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | Les petits trous en forme de fenêtre sont des meurtrières. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | Du dernier étage, vous pouvez voir la ville-château. |
| Partie | En lisant | Littéralement | Son travail |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | garder la plateforme | Le socle en pierre sur lequel repose le donjon |
| 狭間 | sama | écart étroit | Fente pour arcs ou fusils |
| 石落とし | ishi-otoshi | compte-gouttes en pierre | Trappe de sol au pied du mur |
| 破風 | hafu | coupe-vent | Pignon sur pente de toit |
| 鯱 | shachi, shachihoko | poisson et tigre, des parties du kanji | Ornement de crête et charme de feu |
| 櫓 | yagura | magasin de flèches, une fois écrit 矢倉 | Tourelle sur les murs, pour le stockage et la défense |
Paires confuses : jū et kai, tenshu et tenshukaku
Les tableaux décrivent un donjon avec deux nombres, tels que gojū rokkai (五重六階). Jū (重), littéralement couche, compte les toits que vous voyez de l'extérieur ; kai (階) compte les étages à l'intérieur. Ils diffèrent souvent, car un étage peut se cacher sous un toit. Le site officiel du château de Matsumoto considère son donjon comme le plus ancien, sur cinq niveaux et six étages. Certains livres écrivent sō (層) pour le compte extérieur.
Un guide bénévole explique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Ce donjon comporte cinq niveaux et six étages. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | De l’extérieur, il semble à trois niveaux, mais à l’intérieur il y a quatre étages. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | Les objets sur le toit sont shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | On dit qu'ils sont des charmes contre le feu. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Cette tourelle n'est pas le donjon. |
| Mot | En lisant | Ce que cela signifie | Contre |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Toits comptés de l'extérieur | Kai, les sols à l'intérieur |
| 階 | kai | Étages comptés à l'intérieur | Jū, les toits |
| 天守 | tenshu | Le donjon ; le terme historique et académique | Tenshukaku, le mot de tous les jours |
| 天守閣 | tenshukaku | Le donjon ; le mot populaire depuis l'ère Meiji | Tenshu |
| 櫓 | yagura | N'importe quelle tourelle sur les murs | Tenshu, la seule tour principale |
Au-delà des bases : lire un mur de pierre
Les murs en pierre ont beaucoup changé vers 1600 et les planches désignent souvent la technique. Le guide du château de Matsumoto note que la base de son donjon est de nozura-zumi avec sangi-zumi coins, jamais refaite depuis 400 ans. Les murs dont le sommet est presque vertical sont appelés musha-gaeshi, littéralement répulsif pour guerriers ; Le château de Kumamoto en est le célèbre exemple. Lors d’une promenade guidée, vous entendrez des phrases comme celles-ci.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Ce mur en pierre est construit dans le style nozura-zumi. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | Les pierres d'angle sont posées alternativement longues et courtes. |
| Style | En lisant | Littéralement | Ce que tu vois |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | pieux face au champ | Pierres naturelles brutes avec de petites pierres emballées dans les interstices |
| 打込接 | uchikomi-hagi | battu en se joignant | Pierres avec faces martelées et espaces plus petits |
| 切込接 | kirikomi-hagi | assemblage découpé | Blocs coupés avec précision et presque sans espaces |
| 算木積み | sangi-zumi | pieux à tiges de comptage | Coins de pierres longues et courtes posés en alternance |
Les douze donjons originaux : genzon tenshu
Parmi les nombreux donjons autrefois construits, douze survivent de la période Edo ou avant : le genzon tenshu (現存天守), donjons littéralement existants. Il y en avait encore vingt dans les années 1940 ; des raids aériens en 1945 et un incendie en 1949 en détruisirent huit. Tous les douze sont des biens culturels importants et cinq sont des trésors nationaux. Visiter les douze est un objectif populaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Je veux visiter les douze donjons originaux. |
| Château | En lisant | Préfecture | Note |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Aomori | Le seul sur Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Nagano | Trésor national ; cinq niveaux, six étages |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Fukui | Le seul à Hokuriku |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Aïchi | Trésor national |
| 彦根城 | Hikone-jō | Shiga | Trésor national |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Trésor national ; Site du patrimoine mondial depuis 1993 |
| 松江城 | Matsue-jō | Shimane | Trésor National depuis 2015 |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | Okayama | Le seul véritable château de montagne des douze |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Kagawa | Connu pour ses hauts murs de pierre |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Ehime | Donjon achevé en 1852, le plus récent des douze |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Ehime | Petit donjon de 1666 |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | Le seul château dont tout le groupe honmaru survit |
Shikoku, la plus petite île principale, en possède quatre sur douze ; Kyūshū et Hokkaidō n'en ont pas. Après un nom, 城 est lu jō.
Original ou reconstruit : ce que dit le panneau à l'entrée
La plupart des donjons que vous visiterez ont été reconstruits au XXe siècle, la plupart en béton après la guerre, et le panneau d'entrée indique quel type de donjon vous voyez. Les termes forment une échelle de fidélité, bien que les experts tracent les lignes différemment.
- Genzon tenshu (現存天守) : original, datant de la période Edo ou avant.
- Mokuzō fukugen (木造復元) : reconstruit en bois à partir de plans, de photographies et de fouilles, en utilisant des méthodes traditionnelles ; Kakegawa (1994) et Ōzu (2004) en sont des exemples.
- Gaikan fukugen (外観復元) : l'extérieur copié à partir de documents, généralement en béton, avec souvent un musée à l'intérieur.
- Fukkō tenshu (復興天守) : reconstruit là où se trouvait autrefois un donjon, avec une conception en partie devinée ; Le donjon du château d'Osaka, construit en 1931, est le plus ancien exemple encore existant.
- Mogi tenshu (模擬天守) : un bâtiment de style donjon dans un château qui n'a jamais eu de donjon ou dont le donjon n'est pas documenté.
Ato (跡), littéralement trace, marque ce qui a disparu : un panneau indiquant 本丸跡 ou 天守台跡 désigne le site, pas un bâtiment.
Lire les panneaux et les panneaux
Les tableaux explicatifs, setsumeiban, utilisent un style écrit formel avec des verbes passifs : saiken sareta, a été reconstruit ; shitei sarete iru, est désigné. En lisant une avec un ami, vous rencontrerez des phrases comme les six premières ci-dessous ; les deux derniers sont des panneaux d'avertissement le long des murs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Ce donjon est un original qui existe depuis la période Edo. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | Il est désigné trésor national. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | Le donjon actuel a été reconstruit en béton armé. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | Elle a été reconstruite en bois d'après des plans anciens. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | Le donjon fut démoli à l'époque Meiji. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | C'est le site du honmaru. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | S'il vous plaît, ne grimpez pas sur les murs de pierre. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Faites attention à votre tête (littéralement : prudence aérienne) |
Erreurs courantes lorsqu'on parle de châteaux
Dire Himeji-shiro. Les apprenants rencontrent d'abord shiro, château et l'attachent à des noms. Après un nom de lieu, il devient jō : Himeji-jō. Seul, ou en o-shiro, il reste shiro.
En supposant que chaque donjon ancien soit original. De l'extérieur, une reconstruction en béton peut ressembler à un genzon tenshu. Vérifiez d'abord le tableau.
Compter les étages depuis les toits. La cause est de traiter jū et kai comme le même nombre. Comptez les toits de l’extérieur et les sols de l’intérieur et attendez-vous à ce qu’ils diffèrent.
Appeler chaque tour un tenshu. Yagura peut avoir trois étages et ressembler à de petits donjons. Le tenshu est la tour principale, parfois avec des donjons attenants plus petits ; le reste est yagura.
Imaginer Maru comme rond. Maru signifie littéralement cercle, les apprenants s'attendent donc à des murs ronds. Ici, cela signifie une enceinte, et la plupart sont angulaires.