Pourquoi Miyajima vaut le ferry
Le nom officiel de l'île est Itsukushima, mais presque tout le monde l'appelle Miyajima, l'île-sanctuaire. Pendant des siècles, l'île entière a été considérée comme sacrée, c'est pourquoi le sanctuaire a été construit sur l'eau plutôt que sur la terre. La tradition date la fondation du sanctuaire à la fin du VIe siècle et son agencement actuel remonte au XIIe, lorsque le seigneur de guerre Taira no Kiyomori l'a reconstruit à grande échelle. Le sanctuaire d'Itsukushima a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1996, avec la forêt du mont Misen derrière lui.
La vue que vous avez vue sur les photos est celle du Ōtorii, le grand torii qui se dresse dans la baie à environ deux cents mètres devant la salle principale. La porte actuelle date de 1875 et a été restaurée entre 2019 et 2022. Elle n'est pas ancrée au fond marin ; son propre poids le maintient droit. Traditionnellement, l'île compte parmi les trois vues les plus pittoresques du Japon, Nihon Sankei.
Pour qui apprend le japonais, Miyajima regorge de lectures pratiques : panneaux de ferry, tables des marées, noms de magasins et plaques de sanctuaires. Et comme la marée change réellement ce que vous voyez, elle vous donne une véritable raison de poser une question et de comprendre la réponse.
Comment s'y rendre : Miyajimaguchi et le ferry
Depuis la gare d'Hiroshima, les trains omnibus de la ligne JR San'yō atteignent la gare Miyajimaguchi en trente minutes environ. Le tramway Hiroden, ligne 2, dessert également Hiroden Miyajima-guchi ; cela prend beaucoup plus de temps mais c'est pittoresque et bon marché. Depuis l'une ou l'autre gare, marchez quelques minutes vers le sud jusqu'au terminal des ferries du port Miyajimaguchi.
Deux compagnies proposent des ferries vers l'île, le JR West Miyajima Ferry et le Miyajima Matsudai Kisen, chacun traversant en dix minutes environ. Le ferry JR est couvert par le Japan Rail Pass et navigue près du Ōtorii, alors placez-vous sur le côté droit en chemin pour avoir la meilleure vue. Quel que soit votre choix, la taxe de séjour à Miyajima, 宮島訪問税, est collectée avec le tarif : incluse dans le billet à la machine ou au comptoir, ou déduite de votre tarif lorsque vous présentez une carte IC à la porte du ferry. Les détenteurs d’un Rail Pass le paient séparément avant l’embarquement.
Un bateau direct, la Route maritime du patrimoine mondial, part également d'un quai à côté du parc du Mémorial de la Paix, dans le centre d'Hiroshima, jusqu'à Miyajima, ce qui permet de combiner facilement les deux en une journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 宮島行きのフェリー乗り場はどこですか。 | Miyajima-yuki no ferī noriba wa doko desu ka. | Où se trouve le terminal des ferries pour Miyajima ? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Deux adultes, s'il vous plaît. |
| 訪問税はここで払えますか。 | Hōmonzei wa koko de haraemasu ka. | Puis-je payer la taxe de séjour ici ? |
| ICカードで乗れますか。 | IC kādo de noremasu ka. | Puis-je embarquer avec une carte IC ? |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | A quelle heure est le prochain bateau ? |
| 大鳥居の近くを通りますか。 | Ōtorii no chikaku o tōrimasu ka. | Est-ce que ça passe près du grand torii ? |
Marée haute, marée basse : ce que vous verrez
La même vue est complètement différente à six heures d’intervalle. A marée haute, manchō, l'eau atteint les couloirs du sanctuaire et le torii sort tout droit de la mer. À marée basse kanchō, la baie se vide vers du sable humide et vous pouvez marcher jusqu'au torii et vous tenir en dessous. Le meilleur plan est d'être sur l'île pour les deux : arriver pour l'un, déjeuner et rester pour l'autre. Les horaires des marées changent tous les jours, alors consultez le tableau avant de choisir votre ferry.
À l’intérieur du sanctuaire, un seul itinéraire mène à travers les couloirs, passe devant le pavillon principal, la scène nô et le pont en arc, et sort de l’autre côté. Au-delà, le reste de l'île se dévoile à pied.
- Itsukushima Jinja : les couloirs du sanctuaire, le pavillon principal et la scène du nô, accessibles par le côté est moyennant un petit supplément.
- Ōtorii : le grand torii de la baie, mieux visible à marée haute depuis le rivage et accessible à pied à marée basse.
- Senjōkaku : la vaste salle inachevée sur la colline au-dessus du sanctuaire, commencée sous Toyotomi Hideyoshi.
- Gojūnotō : la pagode à cinq étages à côté de Senjōkaku, en réparation avec des travaux prévus fin 2026.
- Daishō-in : le temple principal de l'île au pied de la montagne, avec des statues de pierre et des moulins à prières sur ses marches.
- Misen : la montagne sacrée de l'île, accessible par le téléphérique de Miyajima ou à pied par l'un des trois sentiers.
- Omotesandō shōtengai : la rue commerçante couverte, avec momiji manjū des gâteaux, des huîtres grillées et une cuillère à riz géante en bois.
Sur le mont Misen, le téléphérique de Miyajima monte en deux étapes depuis Momijidani jusqu'à la gare de Shishiiwa, d'où le sommet prend environ trente minutes de marche raide. La salle Reikadō près du sommet, qui entretenait une flamme qui brûlait depuis l'époque du moine Kūkai, a été détruite par un incendie au printemps 2026 et doit être reconstruite ; vérifiez les dernières nouvelles avant de planifier.
Lexique des panneaux : torii, jetée et table des marées
Les deux kanji les plus utiles de l'île sont 潮, shio, marée et la paire 満 et 干 : plein et sec. Assemblez-les et vous obtenez 満潮, marée haute, et 干潮, marée basse, que vous verrez sur les panneaux des marées près de la jetée et devant le sanctuaire. L'horaire des marées lui-même est 潮見表, shiomihyō.
Regardez aussi le nom du sanctuaire. L'île s'écrit 厳島, Itsukushima, tandis que le terminal et la gare du ferry sont 宮島口, Miyajimaguchi, l'entrée de Miyajima. Guchi, de Kuchi, bouche, apparaît à la sortie des gares partout au Japon.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 大鳥居 | Ōtorii | Le grand torii de la baie |
| 厳島神社 | Itsukushima Jinja | Sanctuaire d'Itsukushima |
| 宮島口 | Miyajimaguchi | La gare continentale et le terminal des ferries |
| 桟橋 | sanbashi | Jetée, débarcadère |
| 満潮 | manchō | Marée haute |
| 干潮 | kanchō | Marée basse |
| 潮見表 | shiomihyō | Table des marées |
| 宮島訪問税 | Miyajima hōmonzei | Taxe de séjour à Miyajima |
| もみじ饅頭 | momiji manjū | Gâteau en forme de feuille d'érable, le souvenir classique de l'île |
Japonais pour la table des marées, le sanctuaire et le téléphérique
Le bureau d'information touristique du terminal des ferries de l'île est l'endroit idéal pour se renseigner sur la marée, le téléphérique et les sentiers pédestres. Le personnel donne les heures sur papier sur vingt-quatre heures, mais les dit à voix haute avec gogo, après-midi, et gozen, matin, il est donc utile de pratiquer les deux.
Au sanctuaire, vous paierez à l'entrée du côté est et suivrez un itinéraire à sens unique. Au téléphérique, renseignez-vous sur la dernière descente avant de monter ; la montagne est escarpée et les sentiers sombres ne permettent pas de découvrir que vous l'avez manquée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日の満潮は何時ですか。 | Kyō no manchō wa nanji desu ka. | À quelle heure est la marée haute aujourd'hui ? |
| 潮見表はありますか。 | Shiomihyō wa arimasu ka. | Avez-vous une table des marées ? |
| 厳島神社の入口はこちらですか。 | Itsukushima Jinja no iriguchi wa kochira desu ka. | Est-ce l'entrée du sanctuaire d'Itsukushima ? |
| ロープウェイ乗り場まで歩いて何分ですか。 | Rōpuwei noriba made aruite nanpun desu ka. | Combien de minutes à pied jusqu'à la station du téléphérique ? |
| 下りの最終は何時ですか。 | Kudari no saishū wa nanji desu ka. | À quelle heure est la dernière descente ? |
| 焼きがきを二つください。 | Yaki-gaki o futatsu kudasai. | Deux huîtres grillées, s'il vous plaît. |
Savoir-vivre et conseils pratiques sur l'île
Miyajima est à la fois une destination d'excursion très fréquentée et un lieu où les gens vivent et prient. Quelques habitudes vous aident à en profiter sans friction.
- Ne nourrissez pas les cerfs. L'alimentation n'est pas autorisée à Miyajima et les cerfs essaieront de manger du papier, alors conservez les cartes, les billets et les sacs de collations dans un sac fermé.
- Inclinez-vous devant le torii sur le rivage avant d'entrer dans l'enceinte du sanctuaire et suivez l'itinéraire à sens unique à travers les couloirs.
- Lorsque le sable est exposé, dirigez-vous vers le torii, mais n'y grimpez pas, ne sculptez pas et n'insérez pas de pièces de monnaie dans ses piliers.
- Passez la nuit si vous le pouvez. Après le départ des derniers excursionnistes, l'île devient calme et le sanctuaire et le torii sont illuminés le soir.
- Apportez de bonnes chaussures pour le mont Misen. Même avec le téléphérique, le dernier tronçon jusqu'au sommet est constitué de marches raides.
- Les week-ends d'été et d'automne sont très chargés. Les ferries tôt le matin sont le moment le plus calme pour traverser.
Répétez la visite avant de partir
La conversation la plus utile sur l’île concerne la marée. La réponse revient comme un temps avec goro, environ, et parfois une condition avec nara, si. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez les chiffres.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. À Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un guide local à Miyajima, ou utilisez le sujet Visite du sanctuaire pour répéter la prière dans le pavillon principal. Dites les lignes à voix haute une fois avant de partir, et elles seront là sur la jetée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日の干潮は何時ごろですか。 | Kyō no kanchō wa nanji goro desu ka. | Vers quelle heure est la marée basse aujourd'hui ? |
| 午後三時ごろですよ。 | Gogo sanji goro desu yo. | Vers trois heures de l'après-midi. |
| 大鳥居まで歩いて行けますか。 | Ōtorii made aruite ikemasu ka. | Puis-je sortir jusqu'au grand torii ? |
| はい、干潮の前後なら歩けます。 | Hai, kanchō no zengo nara arukemasu. | Oui, à marée basse, vous pouvez vous y rendre à pied. |
Informations officielles
Le sanctuaire publie ses horaires et ses entrées, la ville explique la taxe de séjour et le téléphérique publie ses jours de fonctionnement et ses éventuelles fermetures pour maintenance. Vérifiez les trois avant de partir, ainsi que les horaires des marées du jour.