Pourquoi le mont Yoshino est la montagne en fleurs de cerisier du Japon
Yoshino est apprécié pour ses fleurs de cerisier depuis la période Heian, il y a plus de mille ans. Les arbres ont d'abord été plantés comme offrandes sacrées : selon la légende, En no Gyōja, le fondateur de la Shugendō religion de montagne, a sculpté l'image de la divinité Zaō Gongen dans du bois de cerisier, et les fidèles ont planté des cerisiers sur la montagne en signe de dévotion. Au fil des siècles, la plantation est devenue une forêt et aujourd'hui la montagne abrite plus de trente mille arbres.
La montagne est également riche en histoire. Toyotomi Hideyoshi y organisa une célèbre fête des cerisiers en fleurs en 1594 et, au XIVe siècle, l'empereur Go-Daigo installa sa cour du sud à Yoshino lorsqu'il fuyait Kyoto. En 2004, Yoshino et Ōmine sont devenus partie intégrante des sites sacrés et des chemins de pèlerinage du site du patrimoine mondial de la chaîne de montagnes Kii, aux côtés de Kōyasan et des sanctuaires de Kumano.
La ville s'étend le long d'une seule rue au sommet d'une crête, bordée d'auberges, de confiseries et de temples, et elle est suffisamment petite pour que vous croisiez toujours les mêmes commerçants. C'est donc un bon endroit pour essayer votre japonais : demandez votre chemin une fois, et la personne à qui vous avez demandé pourra vous saluer à nouveau en redescendant.
Comment s'y rendre : gare Kintetsu Yoshino, téléphérique et bus
La gare de Yoshino, Yoshino-eki, est le terminus de la ligne Kintetsu Yoshino. Des trains express directs et express limités partent de la gare d'Osaka Abenobashi, à côté du JR Tennōji, et prennent environ 75 à 90 minutes ; les sièges express limités nécessitent un billet réservé séparé. Depuis Kyoto, prenez la ligne Kintetsu Kyoto jusqu'à Kashiharajingu-mae et changez-y. Vous pouvez également rejoindre la ligne depuis JR à la gare de Yoshinoguchi.
Depuis la gare de Yoshino, le téléphérique Yoshino monte de la gare de Senbonguchi à la gare de Yoshinoyama en trois minutes environ. Il a ouvert ses portes en 1929 et est le plus ancien téléphérique du Japon. Il circule tous les jours pendant la saison des fleurs de cerisier et lors d'autres périodes de pointe, mais seulement certains jours de la semaine à d'autres moments, avec un bus couvrant les autres jours. Pendant la saison des fleurs, des bus supplémentaires partent de la gare vers Naka Senbon et vers Oku Senbon, et ils peuvent être bondés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 吉野行きの特急券をください。 | Yoshino-yuki no tokkyūken o kudasai. | Un billet express limité pour Yoshino, s'il vous plaît. |
| 吉野山へはロープウェイで行けますか。 | Yoshinoyama e wa rōpuwei de ikemasu ka. | Puis-je gravir le mont Yoshino en téléphérique ? |
| 今日はロープウェイは動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei wa ugoite imasu ka. | Le téléphérique fonctionne-t-il aujourd'hui ? |
| 中千本行きのバスはどこから出ますか。 | Naka Senbon-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | D’où part le bus pour Naka Senbon ? |
| 蔵王堂はどちらですか。 | Zaōdō wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le Zaōdō ? |
En haut de la montagne : les quatre zones senbon et Kinpusen-ji
La visite est une longue marche en montée. Du haut du téléphérique, la rue principale monte par Shimo Senbon jusqu'à Kinpusen-ji, dont Zaōdō s'élève au-dessus des toits. La salle, reconstruite en 1592, est le deuxième plus grand bâtiment traditionnel en bois du Japon après Tōdai-ji's la Grande Salle du Bouddha, et nombre de ses énormes piliers ne sont pas peints, montrant encore les nœuds et le grain des arbres. Il abrite trois immenses statues de Zaō Gongen, montrées au public uniquement lors d'inaugurations spéciales occasionnelles ; un rituel du feu, goma, a lieu chaque matin dans la salle et est ouvert aux visiteurs.
Au-delà du temple, la rue continue jusqu'à Naka Senbon, passe devant le sanctuaire Yoshimizu avec sa vue sur la vallée, et continue jusqu'à Kami Senbon. La grande porte Niōmon du temple fait l'objet de sa première réparation majeure depuis les années 1950 et pourrait être recouverte jusqu'en 2030 environ. Depuis la station supérieure du téléphérique, la marche jusqu'au sanctuaire Mikumari en Kami Senbon prend environ une heure, et Oku Senbon est encore plus loin, donc de nombreux visiteurs prennent un bus pour monter et descendre à pied.
- Shimo Senbon : les pentes inférieures autour du téléphérique, les premières à fleurir.
- Kinpusen-ji Zaōdō : la vaste salle principale en bois de la Shugendō religion.
- Kane no Torii : un torii en cuivre près du Niōmon, première porte sur la route des pèlerins vers le Mont Ōmine.
- Sanctuaire Yoshimizu : ancienne résidence de l'empereur Go-Daigo, avec une vue célèbre sur Naka Senbon.
- Chikurin-in : un temple et une auberge avec un beau jardin.
- Sanctuaire Mikumari : un sanctuaire calme à l'architecture inhabituelle en Kami Senbon.
- Point de vue de Hanayagura : un belvédère en Kami Senbon sur toute la montagne.
- Oku Senbon et le sanctuaire Kinpu : la zone la plus intérieure, la dernière à fleurir.
Lexique des panneaux à Yoshino
Les panneaux de Yoshino sont simples une fois que vous connaissez quatre mots de position : 下 inférieur, 中 milieu, 上 supérieur et 奥 intérieur. Ajoutez 千本, mille arbres, et vous pourrez lire tous les noms de zones de la montagne. Les mêmes 上 et 下 apparaissent sur les escaliers, les ascenseurs et les quais de train partout au Japon.
Le nom du temple mérite le détour. 金峯山寺 est Kinpusen-ji, le temple de la montagne du pic doré, et 蔵王堂 est la salle de Zaō Gongen, la féroce divinité protectrice de Shugendō. Vous verrez également le mot 桜, fleur de cerisier, sur tout, des cartes aux bonbons.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 下千本 | Shimo Senbon | Les mille arbres inférieurs, les premiers à fleurir |
| 中千本 | Naka Senbon | Les mille arbres du milieu |
| 上千本 | Kami Senbon | Les mille arbres supérieurs |
| 奥千本 | Oku Senbon | Les mille arbres les plus profonds, les derniers à fleurir |
| 金峯山寺 | Kinpusen-ji | Le temple principal de Shugendō |
| 蔵王堂 | Zaōdō | la grande salle principale de Kinpusen-ji |
| 桜 | sakura | Fleur de cerisier |
| 見頃 | migoro | Meilleur moment pour voir, floraison maximale |
| 臨時バス | rinji basu | Bus supplémentaire, circule pendant la saison des fleurs |
Japonais pour les magasins de nourriture et de confiseries de Yoshino
La rue au sommet d'une crête est bordée de petites boutiques et de restaurants, et deux spécialités locales valent le détour. Le Yoshino kuzu, l'amidon de la racine de kudzu, est transformé en bonbons et nouilles onctueux et translucides, souvent servis frais avec du sirop de cassonade. Le Kakinoha-zushi, des morceaux de sushi pressés enveloppés dans des feuilles de kaki, est un aliment traditionnel de cette région montagneuse de Nara et constitue un bon pique-nique sous les arbres.
Les magasins sont petits et très fréquentés au printemps, alors décidez ce que vous voulez avant d'arriver au comptoir et indiquez du doigt si vous en avez besoin. Les phrases ci-dessous couvrent la plupart de ce que vous direz.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 葛きりを一つお願いします。 | Kuzukiri o hitotsu onegai shimasu. | Un kuzukiri, s'il vous plaît. |
| 柿の葉寿司はありますか。 | Kakinoha-zushi wa arimasu ka. | Avez-vous du kakinoha-zushi ? |
| 持ち帰りできますか。 | Mochikaeri dekimasu ka. | Puis-je l'emporter ? |
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | Qu'est-ce qu'il y a dedans ? |
| 桜の見頃はどのあたりですか。 | Sakura no migoro wa dono atari desu ka. | Où est la plus belle floraison ? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Où sont les toilettes ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Yoshino est à la fois une montagne, un lieu de pèlerinage et une petite ville, et au printemps elle est très fréquentée.
- Partez en semaine pendant la saison des fleurs si vous le pouvez et commencez tôt ; les trains et les bus se remplissent en milieu de matinée.
- Portez de bonnes chaussures. La rue principale est escarpée par endroits et les chemins vers Kami Senbon et Oku Senbon sont plus escarpés.
- Ne cueillez pas les fleurs, ne secouez pas les branches et ne grimpez pas aux arbres ; les cerises sont des offrandes sacrées ainsi qu'un décor.
- Ramenez vos déchets à la maison, car les poubelles sont peu nombreuses en montagne.
- Réservez les auberges des mois à l'avance pour la saison des fleurs, lorsque la ville se remplit.
- Vérifiez les horaires des remontées mécaniques et des bus avant votre voyage, surtout en dehors des hautes saisons.
Répétez la visite avant de partir
En montagne, votre conversation la plus utile porte sur la distance, et les gens répondront en fonction du temps plutôt qu'en kilomètres. Écoutez les kurai, à propos et pour la raison qu'ils donnent. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Événements saisonniers et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un commerçant Yoshino pendant la saison du hanami, ou choisissez Directions pour répéter la recherche de la station de téléphérique sur le chemin du retour.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 上千本まで歩いてどのくらいですか。 | Kami Senbon made aruite dono kurai desu ka. | Combien de temps faut-il pour Kami Senbon à pied ? |
| 坂が多いので、一時間くらいですね。 | Saka ga ōi node, ichijikan kurai desu ne. | Il y a beaucoup de pistes, donc environ une heure. |
| バスもありますか。 | Basu mo arimasu ka. | Y a-t-il aussi un bus ? |
| 桜の時期は臨時バスが出ますよ。 | Sakura no jiki wa rinji basu ga demasu yo. | Pendant la saison des fleurs, il y a des bus supplémentaires. |
Informations officielles
Kinpusen-ji annonce les ouvertures spéciales des Zaō statues de Gongen et l'actualité des réparations sur son site Internet, et l'opérateur du téléphérique publie ses jours de circulation et ses changements saisonniers. Vérifiez les deux avant de partir, surtout au printemps.