Pourquoi le train romantique de Sagano vaut la peine d'être réservé
Lorsque JR a doublé la ligne San-in à l'ouest de Kyoto, il a déplacé la ligne principale dans de nouveaux tunnels et a laissé inutilisée l'ancienne voie unique le long de la gorge de la rivière. Le chemin de fer panoramique de Sagano a été créé en 1990 pour le réutiliser à des fins touristiques, et le train romantique est rapidement devenu l'un des trajets les plus populaires de Kyoto. L'entreprise décrit le train comme étant à peu près aussi rapide qu'un vélo, et c'est exactement ce qui se passe : vous avez le temps de regarder chaque méandre de la rivière.
La ligne suit la gorge de Hozu, traverse la rivière sur des ponts et trace de courts tunnels le long des falaises. Au printemps, les cerisiers le long de la piste forment des tunnels de fleurs ; en été, les fenêtres ouvertes font entrer l'air frais de la rivière ; en automne, la vallée devient rouge et jaune, avec des illuminations nocturnes en haute saison ; et en hiver, des éclairages sont installés à la gare Hozukyō et le long du parcours.
Pour un apprenant, le trajet est une petite leçon complète de train japonais : sièges réservés, numéros de voiture, lettres de siège, billets le jour même et annonces à bord. Il est également suffisamment court pour que vous puissiez le faire deux fois, une fois en lisant les panneaux et une fois en regardant simplement la rivière.
Les quatre stations et comment y accéder
Torokko Saga est le bâtiment de la gare en brique à côté de la gare JR Saga-Arashiyama sur la ligne JR Sagano, à environ cinq minutes à pied de la gare JR et également accessible depuis la gare Randen Saga. Il abrite la billetterie, le hall du XIXe siècle avec des locomotives à vapeur et un grand orgue, ainsi que le chemin de fer miniature Diorama Kyoto JAPAN. Torokko Arashiyama se trouve à environ vingt minutes à pied de Torokko Saga et se trouve au sommet d'une soixantaine de marches sans ascenseur, alors embarquez à Saga si les escaliers posent problème.
Torokko Hozukyō est une station sans personnel située au fond de la gorge, accessible par un pont suspendu et bordée de statues tanuki ; aucun billet n'y est vendu. Torokko Kameoka, à l'autre extrémité, est une gare en bois surplombant la campagne Kameoka, à environ dix minutes à pied de la gare JR Umahori sur la ligne Sagano. De nombreux visiteurs font un aller simple et reviennent en JR ou en bateau fluvial Hozugawa.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve la gare Torokko Saga ? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | À combien de minutes à pied se trouve-t-il depuis la gare de Saga-Arashiyama ? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | Puis-je marcher de Torokko Kameoka à Gare d'Umahori ? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Puis-je acheter un billet à la gare Hozukyō ? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | Y a-t-il un ascenseur à la gare de Torokko Arashiyama ? |
Le trajet : voitures, sièges et vue
Le train compte cinq voitures. Quatre sont des voitures standard avec des banquettes en bois et de grandes fenêtres qui s'ouvrent, et la cinquième, la voiture n°5, est The Rich, une voiture à ciel ouvert sans panneaux latéraux et avec une section transparente dans le plancher. Les sièges sont identifiés par un numéro de voiture et une lettre de siège de A à D, et lorsque vous réservez en ligne, vous pouvez choisir les deux sur un plan de siège.
Les trains vers Kameoka sont appelés kudari, les trains descendants et les trains vers Saga sont appelés nobori, les trains montants. Le trajet d'un bout à l'autre dure environ vingt-cinq minutes. Le personnel fait des annonces à bord lorsque le train passe devant les meilleurs points de vue, et dans la gorge, vous pourrez voir les bateaux en bois du voyage sur la rivière Hozugawa dans l'eau bien en contrebas.
- Torokko Saga : la gare de départ, avec la halle du XIXème siècle et le diorama.
- Torokko Arashiyama : à quelques pas de Saga, en montant un long escalier.
- La section des gorges : tunnels, ponts et falaises au-dessus de la rivière.
- Torokko Hozukyō : une station sans personnel dans le ravin avec des statues tanuki.
- Torokko Kameoka : l'extrémité rurale de la ligne, près de l'embarcadère des bateaux de Hozugawa.
- Voiture n°5, Les Riches : la voiture à ciel ouvert, réservée comme les autres.
Lexique des panneaux et les billets
Le billet est un billet à siège réservé, 指定席, shiteiseki, imprimé avec la date, le train, la voiture et le siège. Les billets le jour même sont des 当日券, tōjitsuken, et si les places sont épuisées, les comptoirs vendent des 立ち席, tachiseki, des places debout, pour un nombre limité de passagers par voiture.
Les numéros de voiture sont écrits avec le compteur 号車, gōsha : 一号車, voiture un, 五号車, voiture cinq. La voiture à ciel ouvert s'écrit リッチ号, The Rich. Le tableau ci-dessous couvre les mots sur les billets et les panneaux.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | La gare de départ à Saga-Arashiyama |
| 保津峡 | Hozukyō | Les gorges de Hozu et sa gare |
| 亀岡 | Kameoka | La ville à l'extrémité ouest de la ligne |
| 指定席 | shiteiseki | Place réservée |
| 当日券 | tōjitsuken | Billet le jour même |
| 立ち席 | tachiseki | Place debout, vendue lorsque les places sont épuisées |
| リッチ号 | Ritchi-gō | Les Riches, la voiture à ciel ouvert n°5 |
| 号車 | gōsha | Numéro de voiture |
| 下り | kudari | Descendre le train, vers Kameoka |
Japonais au guichet
Si vous n'avez pas réservé en ligne, c'est au guichet que commence la journée. Indiquez la destination, le nombre de personnes et, si vous le souhaitez, le train souhaité. Le commis vous proposera une heure de départ et vous indiquera si des places ensemble sont disponibles ; pendant les saisons chargées, le premier train disponible peut être à une heure ou plus.
Si vous voulez The Rich, demandez la voiture n°5 par son nom ou son numéro. Les phrases ci-dessous couvrent l’achat de billets, le choix des sièges et les questions concernant la pluie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Deux adultes à Kameoka, s'il vous plaît. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | À quelle heure est le premier train ? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | Y a-t-il des sièges dans la voiture n°5, The Rich ? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | Puis-je avoir un siège près de la fenêtre ? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | Une place debout, c'est bien. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | Puis-je acheter un billet aller-retour ? |
Calendrier et conseils pratiques
Le train romantique est petit et très populaire, surtout pendant la floraison des cerisiers et les couleurs automnales. Un peu de planification évite une longue attente.
- Réservez en ligne dès l'ouverture des soldes, à minuit un mois avant votre rendez-vous, pour les week-ends de printemps et d'automne.
- Consultez le calendrier et les horaires d'exploitation sur le site officiel ; le train ne circule pas tous les jours.
- Embarquez à Torokko Saga si vous souhaitez éviter les soixante marches de Torokko Arashiyama.
- Apportez un imperméable si vous réservez The Rich ; les parapluies ne sont pas autorisés et il n'y a pas de remboursement en cas de pluie ce jour-là.
- N'oubliez pas que le JR Pass n'est pas valable sur cette ligne.
- Associez la balade au bateau fluvial Hozugawa pour retourner à Arashiyama; les opérateurs de bateaux suggèrent un bateau environ une heure après votre train.
Répétez le guichet avant de partir
Les deux questions qui comptent à la fenêtre sont les sièges ensemble et la voiture découverte. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans regarder, et écoutez l'heure, jūji, dix heures et aite imasu, il y a des sièges, dans la réponse, puis kasa, parapluie, dans la deuxième réponse.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Billets de train et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du guichetier à Torokko Saga, ou essayez la mission Attraper le bon train pour le trajet JR jusqu'à Saga-Arashiyama. Prononcer vos répliques une fois avant votre arrivée est ce qui les rend faciles au comptoir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | Deux à Kameoka. Y a-t-il des sièges ensemble ? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Oui, il y a des places dans le train de dix heures. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | Puis-je prendre la voiture n°5 même un jour de pluie ? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Oui, mais vous ne pouvez pas utiliser de parapluie. |
Informations officielles
Sagano Scenic Railway publie les horaires, le calendrier d'exploitation, la disponibilité des sièges, les tarifs, la réservation en ligne et les informations sur les gares sur son site Internet en anglais. La FAQ répond à la plupart des questions sur les billets, The Rich et les bagages.