Pourquoi la tour de Tokyo vaut toujours le détour
La tour de Tokyo a été achevée en 1958, alors que le Japon se reconstruisait après la guerre, et elle est rapidement devenue un symbole de cette reprise. Avec ses 333 mètres, elle était plus haute que la Tour Eiffel qui l'a inspirée, et elle est restée la plus haute structure du Japon jusqu'à la construction du Tokyo Skytree. Ses couleurs ne sont pas décoratives : le blanc et l'orange international sont les couleurs requises pour les structures hautes à proximité des trajectoires de vol.
Ce qui vaut la peine d'être visité aujourd'hui, c'est sa proximité avec tout. Le pont principal, à 150 mètres, regarde les tours de Roppongi, Shinjuku et la baie plutôt que de loin, et les fenêtres panoramiques situées dans le sol montrent le toit de FootTown juste en dessous. La nuit, la tour est éclairée en orange chaud ou en motifs multicolores, et c'est l'un des sites les plus photographiés de la ville.
Pour un apprenant, la tour est un petit monde convivial de katakana. Mein Dekki, Toppu Dekki, erebētā et chiketto sont tous des mots anglais utilisés dans les vêtements japonais, et leur lecture est un entraînement rapide avant de s'attaquer aux signes riches en kanji ailleurs.
Comment y arriver : Akabanebashi, Kamiyachō et Onarimon
Aucune station ne se trouve directement sous la tour, mais plusieurs se trouvent à quelques pas. La gare d'Akabanebashi sur la ligne Toei Ōedo est la plus proche, à environ cinq minutes à pied. Kamiyachō La station de la ligne Hibiya du métro de Tokyo et la station Onarimon de la ligne Toei Mita sont chacune à environ cinq à dix minutes, et la station Shiba-kōen, également sur la ligne Mita, est similaire. Depuis la station JR Hamamatsuchō sur la ligne Yamanote, ou la station Daimon sur les lignes Asakusa et Ōedo, la marche dure environ quinze à vingt minutes et traverse Zōjō-ji et le parc Shiba.
La promenade depuis Daimon est la plus enrichissante : le long de l'avenue jusqu'à la porte rouge de Zōjō-ji, à travers l'enceinte du temple et à l'arrière avec la tour juste devant. Une fois sur place, l'entrée et les guichets se trouvent à FootTown, le bâtiment situé au pied de la tour.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東京タワーに一番近い駅はどこですか。 | Tōkyō Tawā ni ichiban chikai eki wa doko desu ka. | Quelle est la station la plus proche de Tour de Tokyo ? |
| 赤羽橋駅から歩いて何分くらいですか。 | Akabanebashi-eki kara aruite nanpun kurai desu ka. | À environ combien de minutes à pied de la gare d'Akabanebashi ? |
| 増上寺を通って行けますか。 | Zōjō-ji o tōtte ikemasu ka. | Puis-je passer par Zōjō-ji ? |
| チケット売り場はどこですか。 | Chiketto uriba wa doko desu ka. | Où est la billetterie ? |
| 東京タワーは何番出口が近いですか。 | Tōkyō Tawā wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Quel numéro de sortie est le plus proche de la tour de Tokyo ? |
Main Deck, Top Deck et le temple au pied de la tour
Le pont principal, メインデッキ, a deux étages à environ 150 mètres, avec un café, une boutique, un petit sanctuaire et des fenêtres panoramiques où l'on peut se tenir debout sur du verre au-dessus du sol. Le Top Deck, トップデッキ, à 250 mètres, est visité lors du Top Deck Tour, une visite chronométrée avec un ascenseur séparé et un intérieur en verre et miroir conçu pour que les lumières de la ville se sentent proches.
Les jours où il est ouvert, l'escalier en plein air, 外階段, monte environ 600 marches sur les pieds de la tour depuis le toit de FootTown jusqu'au pont principal, avec la structure en acier tout autour de vous. Les grimpeurs reçoivent un petit certificat au sommet. Au pied de la tour, FootTown abrite des magasins, des restaurants et un espace d'exposition. A côté, Zōjō-ji, le temple de la famille des shoguns Tokugawa, possède un immense pavillon principal, un portail massif du début du XVIIe siècle et des rangées de petites statues en pierre jizō coiffées de bonnets tricotés.
- Mein Dekki (メインデッキ) : le pont principal à 150 mètres, avec des fenêtres panoramiques.
- Toppu Dekki (トップデッキ) : le Top Deck à 250 mètres, par visite chronométrée.
- Soto-kaidan (外階段) : l'escalier extérieur d'environ 600 marches.
- Futto Taun (フットタウン) : FootTown, le bâtiment à la base.
- Zōjō-ji (増上寺) : le grand temple à côté de la tour.
- Shiba-kōen (芝公園) : le parc autour de la tour et du temple.
Le lexique des panneaux
Les noms de la tour de Tokyo sont pour la plupart des katakana, c'est donc un bon endroit pour s'entraîner à la lire rapidement. Les panneaux de quartier sont des kanji : 寺 pour le temple, 公園 pour le parc et 展望台, tenbōdai, le mot ordinaire désignant une plate-forme d'observation que vous verrez sur les tours, les collines et les châteaux partout au Japon.
Autour de la tour, de petits panneaux vous indiquent les ascenseurs, les escaliers et la file d'attente. Les mots du tableau les couvrent presque tous.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| メインデッキ | Mein Dekki | Pont principal, 150 mètres |
| トップデッキ | Toppu Dekki | Pont supérieur, 250 mètres |
| 外階段 | soto-kaidan | Escalier extérieur |
| 展望台 | tenbōdai | Plateforme d'observation |
| 増上寺 | Zōjō-ji | Le temple à côté de la tour |
| 芝公園 | Shiba-kōen | Parc Shiba |
| チケット売り場 | chiketto uriba | Billetterie |
| 入口 | iriguchi | Entrée |
| 本日 | honjitsu | Aujourd'hui, sur les avis |
Japonais pour les billets, les ascenseurs et les escaliers
Au comptoir, dites quel jeu et combien de billets. Les billets sont comptés avec mai : ichimai, nimai, sanmai. Si vous souhaitez monter, demandez si les escaliers sont ouverts aujourd'hui et le personnel vous dira quel billet acheter.
Sur les platines, les questions les plus utiles portent sur ce que vous pouvez voir. Pointez et demandez à ano tatemono wa nan desu ka, quel est ce bâtiment, et le personnel ou les panneaux près des fenêtres le nommeront.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| メインデッキのチケットを大人二枚ください。 | Mein Dekki no chiketto o otona nimai kudasai. | Deux billets adultes pour le pont principal, s'il vous plaît. |
| 今日は外階段は開いていますか。 | Kyō wa soto-kaidan wa aite imasu ka. | Les escaliers extérieurs sont-ils ouverts aujourd'hui ? |
| トップデッキツアーの予約をしています。 | Toppu Dekki tsuā no yoyaku o shite imasu. | J'ai une réservation pour le Top Deck Tour. |
| あの建物は何ですか。 | Ano tatemono wa nan desu ka. | C'est quoi ce bâtiment ? |
| スカイツリーはどちらに見えますか。 | Sukaitsurī wa dochira ni miemasu ka. | Dans quelle direction puis-je voir le Skytree ? |
| 帰りはエレベーターで降りられますか。 | Kaeri wa erebētā de oriraremasu ka. | Puis-je descendre en ascenseur au retour ? |
Calendrier et conseils pratiques
La tour de Tokyo est ouverte du matin jusqu'à tard le soir, ce qui en fait l'une des tours les plus faciles à intégrer dans une journée bien remplie.
- Allez-y au crépuscule pour voir la ville à la lumière du jour puis illuminée, et restez pour voir l'éclairage de la tour depuis le parc Shiba.
- Réservez la visite du Top Deck à l'avance pour les soirées et les week-ends ; les créneaux sont limités.
- Portez des chaussures confortables pour monter les escaliers et consultez le site officiel pour connaître les jours où ils fonctionnent.
- Traversez Zōjō-ji en entrant ou en sortant ; ses terrains sont gratuits et ouverts tôt.
- Combinez la tour avec Roppongi ou Shiba Park, tous deux accessibles à pied.
- Par temps clair d'hiver, le mont Fuji est visible au sud-ouest depuis les ponts supérieurs.
Répétez la visite avant de partir
Le dialogue ci-dessous est celui que vous êtes le plus susceptible d’avoir au comptoir. La question du préposé, dochira ni shimasu ka, lequel choisirez-vous, revient chaque fois qu'une option est disponible, et la réponse peut être aussi courte que le mot que vous voulez plus de onegai shimasu.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un préposé aux billets à la Tour de Tokyo, ou choisissez Itinéraire pour répéter la promenade depuis la gare. Entendre les questions une fois à vitesse naturelle rend le véritable contre beaucoup plus facile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| メインデッキのチケットを二枚ください。 | Mein Dekki no chiketto o nimai kudasai. | Deux billets pour le pont principal, s'il vous plaît. |
| エレベーターと階段、どちらにしますか。 | Erebētā to kaidan, dochira ni shimasu ka. | Ascenseur ou escalier, que préférez-vous ? |
| 階段は何段ありますか。 | Kaidan wa nandan arimasu ka. | Combien y a-t-il de marches ? |
| 約六百段です。 | Yaku roppyaku-dan desu. | Environ six cents. |
Informations officielles
La tour publie ses types de billets, la réservation du Top Deck Tour, les jours de circulation de l'escalier extérieur et son programme d'éclairage. Renseignez-vous avant de partir, surtout si vous souhaitez monter ou réserver le Top Deck.