Pourquoi Arima Onsen est la ville thermale classique du Kansai
Arima Onsen se trouve dans une vallée du côté nord des montagnes Rokkō, faisant officiellement partie de la ville de Kobe mais bien loin de son port. C'est l'une des sources chaudes les plus anciennes du Japon, mentionnée dans les premiers documents historiques, et est souvent regroupée avec Dōgo Onsen à Shikoku et Shirahama à Wakayama comme les trois sources anciennes, Nihon san-kosen.
Son visiteur le plus célèbre était Toyotomi Hideyoshi, qui venait ici à plusieurs reprises pour se baigner et organiser des réunions de thé, et à qui on attribue la renaissance de la ville après une période de déclin. Son titre, Taikō, apparaît dans Taikō no Yu, un grand complexe thermal moderne, et une statue de lui se dresse dans la ville. Une statue de sa femme Nene se dresse près du pont qui porte son nom.
Ce qui rend Arima spécial, c'est l'eau. Peu de villes onsen possèdent deux sources aussi différentes : kinsen, une eau salée brune, riche en fer, qui tache les serviettes en orange, et ginsen, une eau claire contenant de l'acide carbonique ou du radon. Essayer les deux et apprendre les mots correspondants est le cœur de la visite.
Comment s'y rendre : gare d'Arima Onsen, bus et téléphérique
En train depuis Kobe, prenez la ligne de métro Seishin-Yamate depuis Sannomiya, qui continue comme la ligne Hokushin Kyūkō jusqu'à Tanigami. Là, changez pour le Kobe Electric Railway, Shintetsu, en direction d'Arima-guchi et Arima Onsen ; certains trains ont besoin d'un changement supplémentaire à Arima-guchi. Le trajet dure environ trente à quarante minutes et la gare d'Arima Onsen se trouve à quelques pas du centre-ville.
Les bus sont plus simples si vous ne souhaitez aucun changement : des bus directs partent de Sannomiya et d'Osaka, y compris des bus autoroutiers depuis la région d'Umeda, en une demi-heure à une heure environ selon l'itinéraire. Une option panoramique consiste à gravir le mont Rokkō et à emprunter le téléphérique Rokkō-Arima jusqu'à la vallée, mais à vérifier qu'il fonctionne, car il ferme pour inspection pendant une période chaque année.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 有馬温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Arima Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | D'où part le bus pour Arima Onsen ? |
| 谷上で乗り換えですか。 | Tanigami de norikae desu ka. | Est-ce que je change à Tanigami ? |
| 有馬口でも乗り換えが必要ですか。 | Arima-guchi demo norikae ga hitsuyō desu ka. | Dois-je également me changer à Arima-guchi ? |
| ロープウェーは今日動いていますか。 | Rōpuwē wa kyō ugoite imasu ka. | Le téléphérique fonctionne-t-il aujourd'hui ? |
| 金の湯まで歩いて何分ですか。 | Kin no Yu made aruite nanpun desu ka. | Combien de minutes de marche y a-t-il jusqu'à Kin no Yu ? |
Que voir et goûter à Arima
Arima est suffisamment petite pour marcher en une heure, mais ses ruelles sont raides et sinueuses. Commencez à Kin no Yu au centre, où un petit pédiluve à l'extérieur vous permet de tremper gratuitement vos pieds dans l'eau brune. Montez les vieilles ruelles derrière lui jusqu'au temple Onsen-ji et jusqu'aux sources elles-mêmes : plusieurs sources sont clôturées et balisées autour de la ville, y compris une source gazéifiée où l'eau bouillonne et une source chaude à la source fumant derrière une porte.
La collation d'Arima est constituée de tansan senbei, de fines gaufrettes croustillantes préparées avec l'eau de source gazeuse de la ville et cuites devant vous dans certains magasins. Vous verrez également l'artisanat traditionnel d'Arima, comme des brosses et des paniers, ainsi que du cidre fabriqué avec de l'eau gazeuse.
- Kin no Yu : le bain public avec kinsen eau, et un pédiluve gratuit à l'extérieur.
- Gin no Yu : le bain public avec de l'eau ginsen, une courte marche en montée.
- Taikō no Yu : un grand complexe thermal avec de nombreux types de bains, pour une visite plus longue et plus coûteuse.
- Tansan Gensen : la source gazeuse dans un petit parc.
- Onsen-ji et les temples au-dessus du centre-ville.
- La statue Nene et le pont Nenebashi au bord de la rivière Arima.
- Tansan senbei : gaufrettes à l'eau gazeuse, le souvenir classique.
Lexique des panneaux onsen
Le signe le plus important de tout onsen se trouve sur le rideau, le noren, qui pend au-dessus de chaque entrée du bain. 男, otoko, signifie homme et 女, onna, signifie femme, et dans de nombreux bains, ils sont également codés par couleur, souvent bleu pour les hommes et rouge pour les femmes. De nombreux bains échangent les côtés des hommes et des femmes selon un horaire, alors lisez le rideau à chaque fois, même dans un bain que vous avez déjà utilisé.
湯, yu, signifie eau chaude et apparaît partout : 金の湯, Kin no Yu, le bain d'or ; 男湯, otokoyu, le bain des hommes. 泉, sen, signifie le printemps, comme dans 金泉 et 銀泉.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 金の湯 | Kin no Yu | Le bain public à l'eau dorée |
| 銀の湯 | Gin no Yu | Le bain public à l'eau argentée |
| 金泉 | kinsen | Source d'or, l'eau brune riche en fer |
| 銀泉 | ginsen | Silver Spring, l'eau claire gazeuse ou radon |
| 男湯 | otokoyu | Bain pour hommes |
| 女湯 | onnayu | Bain des femmes |
| 足湯 | ashiyu | Bain de pieds |
| 脱衣所 | datsuijo | Vestiaire |
| 源泉 | gensen | Source source |
Japonais pour le bain public : payant, serviettes et règlement
Aux Kin no Yu et Gin no Yu vous payez à un distributeur de billets ou au guichet à l'entrée, puis vous vous présentez au vestiaire de votre côté. Les serviettes ne sont pas toujours incluses, alors apportez les vôtres ou demandez si elles les vendent ou les louent. Dans le vestiaire, vous mettez vos vêtements dans un casier ou un panier, n'emportez qu'une petite serviette dans le bain et vous lavez soigneusement les sièges de douche avant d'entrer dans l'eau.
Les phrases ci-dessous couvrent ce que vous devrez demander. Le personnel des bains est habitué aux débutants, et une courte question en japonais est très utile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adulte, s'il vous plaît. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Vendez-vous des serviettes ? |
| ロッカーの鍵はどうすればいいですか。 | Rokkā no kagi wa dō sureba ii desu ka. | Que dois-je faire avec la clé du casier ? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le bain des hommes ? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | J'ai un tatouage. Puis-je entrer ? |
| 金の湯と銀の湯のセット券はありますか。 | Kin no Yu to Gin no Yu no setto-ken wa arimasu ka. | Existe-t-il un billet combiné pour Kin no Yu et Gin no Yu ? |
Étiquette des onsen, horaires et conseils pratiques
Les règles des onsen sont les mêmes dans tout le Japon et les suivre vous accueille partout.
- Lavez et rincez tout votre corps aux sièges de douche avant d’entrer dans le bain.
- Ne mettez pas votre petite serviette dans l’eau ; pliez-le sur votre tête ou laissez-le sur le côté.
- Attachez les cheveux longs pour qu'ils ne touchent pas l'eau.
- Pas de baignade, d'éclaboussures ou de paroles bruyantes, et pas de photos dans le bain ou dans le vestiaire.
- Buvez de l'eau avant et après et gardez votre premier trempage court : kinsen est chaud et fort.
- Chaque bain public a ses propres jours et heures de fermeture, et Kin no Yu a fermé pour rénovation début 2026 ; consultez le site officiel avant de partir.
Répétez la conversation sur le onsen avant de partir
Cet échange est celui que vous aurez avec votre hôte du ryokan ou un commerçant. Dochira ga osusume desu ka, que recommandez-vous ?, fonctionne chaque fois que vous choisissez entre deux choses. Écoutez la réponse : hajimete nara signifie si c'est votre première fois, et saka o orite sugu signifie juste en bas de la pente.
Ensuite, entraînez-vous à voix haute avec un partenaire. Dans Unihongo, choisissez le thème Onsen et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un préposé aux bains ou d'un hôte de ryokan à Arima, ou le thème Ryokan Stay si vous passez la nuit. Répéter les règles et les questions une fois avant de partir rend votre premier onsen calme plutôt que déroutant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 金泉と銀泉、どちらがおすすめですか。 | Kinsen to ginsen, dochira ga osusume desu ka. | Source d'or ou source d'argent, laquelle recommandez-vous ? |
| 初めてなら、金の湯がいいですよ。 | Hajimete nara, Kin no Yu ga ii desu yo. | Si c'est votre première fois, Kin no Yu est un bon choix. |
| 金の湯はここから歩いて行けますか。 | Kin no Yu wa koko kara aruite ikemasu ka. | Puis-je marcher jusqu'à Kin no Yu à partir d'ici ? |
| はい、坂を下りてすぐですよ。 | Hai, saka o orite sugu desu yo. | Oui, c'est juste en bas de la pente. |
Informations officielles
L'association touristique d'Arima répertorie les bains, les sites touristiques et les accès de la ville, et les bains publics ont leur propre site avec les horaires, jours de fermeture et avis actuels. Vérifiez les deux avant de partir, en particulier pour les fermetures et la politique en matière de tatouage.