Pourquoi le musée Ghibli vaut la peine d'être planifié
Le musée Ghibli est moins un musée qu'un bâtiment dans lequel se perdre. Hayao Miyazaki a exposé ce qu'il souhaitait dans un court manifeste : un lieu qui détend l'âme, où les visiteurs ne sont pas guidés selon un itinéraire fixe et où les petits enfants sont traités comme des adultes. Le résultat est une maison d'escaliers en colimaçon, de ponts, de vitraux et de coins cachés, pleine de dessins, de modèles et de machines en fonctionnement qui montrent comment se réalise l'animation.
Son plus grand attrait est quelque chose que vous ne pouvez voir nulle part ailleurs : le Saturn Theatre, 土星座, Dosei-za, un petit cinéma en sous-sol d'environ quatre-vingts places qui présente des courts métrages originaux de Ghibli réalisés uniquement pour le musée. Les films changent au cours de l'année et chaque visiteur peut les regarder une fois, le billet du film lui étant remis à la porte.
Pour qui apprend le japonais, le musée est un doux défi. De nombreuses étiquettes sont uniquement en japonais, le personnel parle un japonais de service poli et les courts métrages sont faits pour être compris par les enfants. C'est un bon endroit pour constater ce que vous comprenez à partir des images et du contexte.
Comment s'y rendre : la gare de Mitaka, le bus communautaire et la promenade dans le parc
Le musée se trouve dans la partie ouest du parc Inokashira, dans la ville de Mitaka. L'itinéraire officiel est la ligne JR Chūō jusqu'à la gare de Mitaka, à une vingtaine de minutes de Shinjuku. Depuis la sortie sud, 南口, minami-guchi, le musée est à environ quinze minutes à pied le long d'un chemin à côté de l'aqueduc de Tamagawa, ou vous pouvez prendre le bus communautaire, qui relie la gare de Mitaka au musée environ toutes les quinze minutes pendant que le musée est ouvert.
Vous pouvez également venir de Kichijōji, un arrêt vers l'est sur la ligne Chūō, et traverser le parc Inokashira, passer devant l'étang et pénétrer dans les bois ; comptez au moins quinze minutes. C'est l'itinéraire le plus agréable si vous ne manquez pas de temps et qui permet de combiner le musée avec l'étang, les bateaux-cygnes et les Kichijōji boutiques. Quelle que soit la manière dont vous venez, prévoyez une marge importante, car vous devez entrer dans l'heure qui suit l'heure de votre billet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三鷹駅の南口はどちらですか。 | Mitaka-eki no minami-guchi wa dochira desu ka. | Dans quelle direction se trouve la sortie sud de la gare de Mitaka ? |
| ジブリ美術館行きのバスはどこから出ますか。 | Jiburi Bijutsukan-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | D’où part le bus pour le musée Ghibli ? |
| このバスはジブリ美術館に行きますか。 | Kono basu wa Jiburi Bijutsukan ni ikimasu ka. | Ce bus va-t-il au musée Ghibli ? |
| 美術館まで歩いて何分くらいですか。 | Bijutsukan made aruite nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes à pied environ jusqu'au musée ? |
| 吉祥寺から公園を通って行けますか。 | Kichijōji kara kōen o tōtte ikemasu ka. | Puis-je y aller à pied depuis Kichijōji en passant par le parc ? |
Ce que vous verrez à l'intérieur : du hall central au toit
Il n'y a pas de parcours imposé : le musée vous invite à déambuler. La plupart des visiteurs commencent par le hall central et dérivent entre les étages, mais il vaut la peine de s'assurer de ne pas manquer les points forts ci-dessous.
- L'entrée : un grand Totoro vous accueille, mais ce n'est pas la véritable entrée ; Totoro vous montre où c'est.
- Le hall central : un grand espace ouvert composé d'escaliers en colimaçon, de ponts et de terrasses sous une coupole de verre.
- Là où naît un film : cinq salles au premier étage aménagées comme le studio d'un animateur, remplies de croquis, de livres et de maquettes.
- La salle d'exposition : une exposition changeante ; à partir de novembre 2025, il est consacré à l'illustratrice Yuriko Yamawaki.
- Saturn Theatre, 土星座 : le petit cinéma en sous-sol projetant des courts métrages réservés aux musées, avec des sous-titres japonais lors de certaines projections.
- La salle Cat Bus : un Cat Bus tout doux et poilu sur lequel les enfants de douze ans et moins peuvent monter.
- Le jardin sur le toit, 屋上 : accessible par un escalier en colimaçon, où un robot soldat de cinq mètres de Castle in the Sky se tient parmi les herbes.
- Salle de lecture Tri Hawks, le Straw Hat Café et la boutique Mamma Aiuto, du nom des pirates du ciel de Porco Rosso.
Gare, accueil et mentions sur les panneaux
Votre journée s'articule autour de quelques mots. À la gare, vous avez besoin de 三鷹駅, Mitaka-eki et 南口, minami-guchi, la sortie sud. Au musée, vous échangez votre réservation à la réception 受付, uketsuke, où vous recevez votre billet pour le film, et la règle clé est votre 入場時間, nyūjō jikan, heure d'entrée.
À l’intérieur, cherchez 土星座, Dosei-za, le théâtre Saturne, et 屋上, okujō, le toit. Vous verrez également des avis polis vous demandant de ne pas prendre de photos à l'intérieur, en utilisant la requête douce go-enryo kudasai, veuillez vous abstenir.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 三鷹駅 | Mitaka-eki | Station Mitaka sur la ligne JR Chūō |
| 南口 | minami-guchi | Sortie sud |
| 受付 | uketsuke | Réception |
| 入場時間 | nyūjō jikan | Heure d'entrée sur votre billet |
| 土星座 | Dosei-za | Le Théâtre Saturne, le cinéma du musée |
| 屋上 | okujō | Toit |
| 撮影 | satsuei | Prendre des photos ou filmer |
| 休館日 | kyūkanbi | Jours de fermeture du musée |
| 美術館 | bijutsukan | Musée d'art |
Japonais pour les billets, l'entrée et le cinéma
Les billets sont mis en vente à 10 heures, heure du Japon, le 10 de chaque mois pour tout le mois suivant, et les dates, week-ends et jours fériés populaires se vendent rapidement. Décidez de votre date et de votre heure d'entrée avant l'ouverture de la vente, préparez le site de billetterie et lisez attentivement ses conditions : elles vous expliquent comment présenter votre billet et ce que vous devrez éventuellement apporter. Les billets achetés pour la revente ne sont pas acceptés.
Le jour même, présentez votre réservation à l'accueil, récupérez votre ticket de film fixe, un véritable morceau de film 35 mm, et conservez-le en souvenir. Chaque visiteur peut regarder le film du Saturn Theatre une fois. Le musée prête des écouteurs à assistance audio et organise des projections sous-titrées en japonais ; demandez au théâtre si vous en voulez un.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二時に予約している者です。 | Niji ni yoyaku shite iru mono desu. | J'ai une réservation pour 14 heures. |
| チケットはどこで受け取りますか。 | Chiketto wa doko de uketorimasu ka. | Où puis-je récupérer mon billet ? |
| 土星座はどこですか。 | Dosei-za wa doko desu ka. | Où est le Théâtre Saturne ? |
| 次の上映は何時からですか。 | Tsugi no jōei wa nanji kara desu ka. | Quand commence la prochaine projection ? |
| 屋上へはどうやって行きますか。 | Okujō e wa dō yatte ikimasu ka. | Comment accéder au toit ? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Y a-t-il des casiers à pièces ? |
Bonnes manières, horaires et conseils pratiques au musée
Le musée est conçu pour être calme et personnel, et quelques habitudes contribuent à le conserver.
- Achetez vos billets dès l'ouverture des ventes pour votre mois ; il n'y a aucun moyen d'entrer sans un.
- Consultez le calendrier : le musée est fermé le mardi et à d'autres dates qui changent chaque année.
- Arrivez moins d’une heure après votre heure d’entrée et prévoyez la marche ou le bus depuis la gare de Mitaka.
- Rangez la caméra à l'intérieur du bâtiment ; les espaces extérieurs tels que le toit sont l’endroit où les visiteurs prennent des photos.
- Laissez les enfants passer en premier au Cat Bus, réservé aux douze ans et moins.
- Le Straw Hat Café peut avoir une file d'attente aux heures de pointe ; mangez tôt ou tard si vous le pouvez.
- Combinez la visite avec le parc Inokashira et Kichijōji pour une journée complète et facile dans l'ouest de Tokyo.
Répétez la visite avant de partir
Les deux questions les plus posées par les visiteurs du musée Ghibli concernent le timing et les photos. Le personnel répond poliment et fermement, en utilisant des expressions telles que ichijikan inai, dans l'heure, et go-enryo kudasai, veuillez vous abstenir. Répétez les deux lignes jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans les lire, et écoutez l'heure dans la réponse.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel de la réception du musée, ou le sujet Directions pour répéter la recherche du bus à la gare de Mitaka. Prononcer vos répliques à voix haute une fois avant de partir les fera venir au bureau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二時の予約ですが、今入れますか。 | Niji no yoyaku desu ga, ima hairemasu ka. | Ma réservation est pour 14 heures. Puis-je entrer maintenant ? |
| はい、入場時間から一時間以内なら大丈夫です。 | Hai, nyūjō jikan kara ichijikan inai nara daijōbu desu. | Oui, c'est bien dans l'heure suivant votre heure d'entrée. |
| 館内で写真を撮ってもいいですか。 | Kannai de shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos à l'intérieur ? |
| すみません、館内の撮影はご遠慮ください。 | Sumimasen, kannai no satsuei wa go-enryo kudasai. | Je suis désolé, s'il vous plaît, ne prenez pas de photos à l'intérieur du musée. |
Informations officielles
La vente des billets, le calendrier mensuel, les jours de fermeture, l'exposition en cours et la programmation des films sont tous publiés par le musée. Réservez toujours via les canaux répertoriés par le musée sur sa propre page de billets.