Kenroku-en : grand jardin de Kanazawa, lanternes et japonais utile

Pourquoi Kenroku-en est l'un des trois grands jardins du Japon

Kenroku-en fait traditionnellement partie des trois grands jardins du Japon, le Nihon sanmeien, avec le Kairaku-en à Mito et Kōraku-en à Okayama. Il s'agit d'un kaiyūshiki teien, un jardin déambulant, destiné à être parcouru en boucle afin que chaque détour du sentier ouvre une nouvelle vue composée. Le gouvernement national l'a désigné lieu spécial de beauté pittoresque, le plus haut rang pour un jardin.

Le jardin est né sur le terrain du château de Kanazawa, siège de la famille Maeda, seigneurs du domaine de Kaga et seigneurs féodaux les plus riches du Japon de la période Edo après le shogun. Le cinquième seigneur, Maeda Tsunanori, commença le jardin à la fin du XVIIe siècle, et les seigneurs ultérieurs, surtout le treizième, Maeda Nariyasu, l'étendirent pour lui donner à peu près sa forme actuelle. L'eau parvient toujours aux étangs par un canal du début du XVIIe siècle qui amenait l'eau de la rivière jusqu'au château.

Le nom a été donné au début du XIXe siècle et emprunte une idée à un texte chinois classique sur les jardins : six qualités, rokushō, se réunissent rarement, car chaque paire s'oppose l'une à l'autre. L'espace combat l'isolement, l'artifice humain combat l'apparence du vieillissement et l'eau abondante combat les larges vues depuis les hauteurs. Kenroku-en désigne le jardin qui combine les six. Pour un apprenant, c'est un mot satisfaisant à démonter : 兼, combiner, 六, six, 園, jardin.

Comment s'y rendre : le bus depuis la gare de Kanazawa

Kanazawa se trouve sur le Hokuriku Shinkansen, qui relie Tokyo à Nagano et continue jusqu'à Fukui et Tsuruga. Depuis la gare de Kanazawa, sortez par la sortie Est, Higashi-guchi, également signée Kenrokuen-guchi, où se trouve la grande porte en bois Tsuzumi-mon devant le terminal de bus. Les bus urbains desservant le jardin partent d'ici et le trajet dure environ quinze à vingt minutes. Descendez à Kenrokuen-shita ou à l'arrêt Kanazawa-jō, selon l'itinéraire.

Le jardin a plusieurs entrées. L'entrée de Katsurazaka, Katsurazaka-guchi, est la plus utilisée : elle fait face à la porte Ishikawa-mon du château de Kanazawa, de l'autre côté de la route, vous pouvez donc marcher directement de l'un à l'autre. Les entrées Renchi-mon et Zuishinzaka sont celles qui ouvrent tôt pour une entrée gratuite le matin, et l'entrée Kodatsuno du côté sud est la plus proche de la villa Seisonkaku et des musées.

Ce que vous verrez : des étangs, des lanternes et des pins célèbres

Le cœur du jardin est Kasumiga-ike, le plus grand étang, avec une petite île et une maison de thé construite au-dessus de l'eau. Sur sa rive nord se dresse la vue qui apparaît sur presque toutes les affiches de Kanazawa : le Kotoji-tōrō, une lanterne en pierre avec deux pattes de longueurs différentes, une dans l'eau et une sur les rochers, à côté du petit Niji-bashi, pont arc-en-ciel en pierre. Sa forme rappellerait le chevalet qui soutient les cordes du koto, la harpe japonaise.

Dès le début novembre, les jardiniers attachent les branches des plus grands pins à de hauts poteaux centraux avec des éventails de corde. Ces cônes, yukitsuri, protègent les branches de la neige abondante et humide de la côte d'Hokuriku et sont devenus le symbole hivernal de Kanazawa. Le plus célèbre concerne le pin Karasaki à côté de Kasumiga-ike, cultivé à partir d'une graine du célèbre pin à Karasaki sur le lac Biwa.

• Kotoji-tōrō : la lanterne à deux pieds sur Kasumiga-ike, emblème du jardin.
• Kasumiga-ike : le plus grand étang, avec Hōrai l'île et la maison de thé Uchihashi-tei.
• Karasaki-matsu : le pin Karasaki, planté par le treizième seigneur et pièce maîtresse du yukitsuri.
• Neagari-no-matsu : un pin dont les racines s'élèvent à un mètre ou plus du sol.
• Funsui : fontaine entraînée uniquement par la hauteur de l'eau en Kasumiga-ike, souvent décrite comme la plus ancienne du Japon.
• Hisago-ike et Midori-taki : un étang en forme de courge et une cascade dans la partie la plus calme et la plus ancienne du jardin.
• Shiguretei : une maison de thé reconstruite où l'on peut s'asseoir et prendre du matcha avec une friandise japonaise.
• Seisonkaku : une élégante villa construite par le treizième seigneur pour sa mère, à côté du jardin avec son propre droit d'entrée.

Lexique des panneaux du jardin

Les panneaux indicateurs de Kenroku-en sont pour la plupart des panneaux portant le nom de ses étangs, arbres et salons de thé, et ils répètent un petit ensemble de kanji. 池 est un étang, se lit ike et apparaît dans Kasumiga-ike et Hisago-ike. 亭 est un pavillon ou une maison de thé, lu tei, dans Shiguretei et Uchihashi-tei. 松 est un pin et se transforme souvent en matsu à la fin d'un nom.

Le nom le plus dur est aussi le plus célèbre. 徽軫 est si rare que la plupart des visiteurs japonais ne peuvent pas le lire sans le furigana sur le panneau ; on le lit kotoji, le pont d'un koto, et 灯籠, tōrō, est une lanterne en pierre. Si vous pouvez lire celui-ci, vous avez fait mieux que de nombreux locuteurs natifs.

Du japonais pour le guichet et la maison de thé

A la porte, vous achetez un billet au guichet, le kippu uriba ou uketsuke. Le site officiel indique que l'entrée est payée en espèces, alors gardez les pièces à portée de main. À l'intérieur, la maison de thé Shiguretei sert du matcha avec une friandise japonaise de saison, et le personnel vous indiquera où vous asseoir. On ne s’attend pas à ce que vous connaissiez les règles de la cérémonie du thé ; une demande polie et un remerciement suffisent.

Lorsque le thé arrive, mangez d'abord le sucré, puis soulevez le bol à deux mains et buvez. Si le devant du bol, avec son côté le plus joli, est face à vous, tournez-le un peu avant de boire afin que vos lèvres ne le touchent pas. Le personnel ne s'attend pas à ce que les visiteurs le sachent, c'est donc une délicate attention plutôt qu'une règle.

Savoir-vivre, saisons et conseils pratiques

Kenroku-en est calme et bien tenu, et les règles sont simples. Le site officiel demande aux visiteurs de ne pas fumer et de ne pas amener d'animaux domestiques, et les jardiniers travaillent dur pour entretenir la mousse et les pelouses.

• Restez sur les sentiers et ne marchez pas sur la mousse et ne grimpez pas sur les pierres pour prendre des photos.
• Ne nourrissez pas les carpes dans les étangs et ne jetez rien à l’eau.
• Venez tôt pour une entrée gratuite : les entrées Renchi-mon et Zuishinzaka ouvrent avant les heures normales et les premiers visiteurs sont priés de partir peu avant l'heure d'ouverture habituelle.
• Traversez le parc du château de Kanazawa depuis l'entrée de Katsurazaka ; le parc du château est libre de se promener.
• En hiver, les chemins peuvent être verglacés après la neige. Portez des chaussures avec une bonne adhérence.
• Les sentiers comportent des pentes, mais des fauteuils roulants peuvent être empruntés gratuitement aux entrées.

Répétez la visite avant de partir

Deux questions reviennent presque à chaque visite : puis-je prendre le thé ici et par quel chemin me rendre au château ? Les réponses du préposé ci-dessous utilisent le desu yo simple et amical que le personnel du jardin utilise avec les visiteurs. Répétez les quatre répliques jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez le nom de la porte dans la réponse.

Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet de la cérémonie du thé et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle de l'hôte de la maison de thé, ou choisissez Directions pour vous entraîner à demander le chemin entre le jardin, le château et l'arrêt de bus. Plus vous prononcez les lignes à voix haute, plus elles arrivent facilement dans la journée.

Informations officielles

Les horaires réguliers, les horaires d'entrée gratuite tôt le matin, les horaires d'entrée et les horaires du salon de thé sont publiés par la préfecture d'Ishikawa, qui gère le jardin et le parc du château de Kanazawa. Consultez le guide d'utilisation avant de partir, notamment pour les éclairages du soir et les heures d'hiver.

• Kenroku-en Site officiel du jardin (anglais)
• Kenroku-en guide d'utilisation : horaires, admission et règlement (anglais)