Pourquoi Churaumi vaut le détour vers le nord
L'aquarium Churaumi d'Okinawa est l'un des aquariums les plus connus du Japon, et cela s'explique par son guichet unique. Le réservoir Kuroshio Sea, nommé d'après le courant chaud de Kuroshio qui traverse Okinawa, contient 7 500 mètres cubes d'eau derrière un vaste panneau en acrylique, et les requins baleines, le plus gros poisson du monde, glissent devant lui aux côtés de raies manta et de bancs de thons et de carangues. La plupart des visiteurs s'arrêtent simplement et regardent.
L'aquarium est également un centre de recherche. Ses annonces récentes incluent la naissance d'un petit dauphin à gros nez en 2026 et des premiers succès de reproduction au monde avec plusieurs espèces de requins et de poissons d'eau profonde, et les expositions changent à mesure que de nouveaux animaux arrivent. L'accent est mis tout au long sur les mers autour d'Okinawa : les récifs coralliens, l'océan ouvert et les fonds marins.
Pour qui apprend le japonais, le nom est la première leçon. Chura, belle, c'est Okinawa, et vous la retrouverez sur les enseignes et les produits partout dans les îles. A l'intérieur, la signalisation est courte et claire, et le personnel à l'entrée, au café et aux spectacles est habitué à ce que les visiteurs posent des questions simples.
Comment s'y rendre : de Naha à Motobu en voiture ou en bus
L'aquarium se trouve dans l'Ocean Expo Park, Kaiyōhaku Kōen, dans la ville de Motobu, sur la côte nord-ouest de l'île d'Okinawa. En voiture, il faut environ deux heures depuis l'aéroport de Naha en empruntant l'autoroute d'Okinawa, et le parking le plus proche est le parking à plusieurs étages situé près de la porte nord du parc. En bus, l'aquarium met environ trois heures ; Des bus express partent de l'aéroport et de Naha, et des bus locaux relient Nago. Vérifiez les horaires des compagnies de bus avant de voyager.
La conduite automobile est l'option la plus flexible et vous permet de combiner l'aquarium avec le reste de la péninsule de Motobu. N'oubliez pas que le Japon conduit à gauche et que l'autoroute utilise des péages, que vous pouvez payer en espèces ou avec une carte ETC installée sur la voiture de location.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 美ら海水族館行きのバスはどこから出ますか。 | Churaumi Suizokukan-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | D'où part le bus pour Aquarium Churaumi ? |
| 水族館まで何時間くらいかかりますか。 | Suizokukan made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Combien d'heures faut-il environ pour aller à l'aquarium ? |
| ETCカードは付いていますか。 | ETC kādo wa tsuite imasu ka. | La voiture a-t-elle une carte ETC ? |
| 海洋博公園の駐車場はどこですか。 | Kaiyōhaku Kōen no chūshajō wa doko desu ka. | Où se trouve le parking Océan Expo Parc ? |
| 帰りのバスは何時が最後ですか。 | Kaeri no basu wa nanji ga saigo desu ka. | À quelle heure est le dernier bus de retour ? |
À travers l'aquarium : récif, Kuroshio et mer profonde
Vous entrez à l'étage supérieur et descendez en suivant la mer du rivage jusqu'aux profondeurs. L'itinéraire est à sens unique et clairement balisé, vous ne pouvez donc pas vous perdre et il n'y a pas de limite de temps.
- Invitation à la Grande Mer (4F) : l'entrée, avec des bassins peu profonds abritant les créatures des rivages d'Okinawa.
- Voyage vers un récif de corail (3F) : le bassin de la mer de Corail, éclairé par la lumière naturelle du soleil, et des poissons de récif aux couleurs vives.
- Voyage au Kuroshio (2F) : le bassin marin de Kuroshio avec des requins baleines et des raies manta, le théâtre Churaumi et le laboratoire de recherche sur les requins.
- Aqua Room : un coin salon sous un plafond acrylique où passent les gros poissons.
- Voyage dans les profondeurs de la mer (1F) : d'étranges créatures venues des eaux sombres d'Okinawa, ainsi que la sortie et les magasins.
- A l'extérieur, dans Ocean Expo Park : le spectacle de dauphins du Théâtre Okichan, le Dolphin Lagoon, le Sea Turtle Pool, le Manatee Pool et Emerald Beach.
Lexique des panneaux de l'aquarium
Les noms d'animaux en japonais sont généralement écrits en katakana sur les panneaux, même lorsqu'ils comportent des kanji, les étiquettes de poisson constituent donc une bonne pratique du katakana. Le requin baleine porte le nom jinbē zame, du nom du jinbei, une veste d'été légère, car on pensait que sa peau tachetée ressemblait au motif. La raie manta est tout simplement une manta.
Les mentions pratiques se trouvent à proximité de la sortie et dans le parc : sainyūkan pour la rentrée, les noms des spectacles et les directions vers les parkings et les portails.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 美ら海水族館 | Churaumi Suizokukan | Aquarium de Churaumi |
| 黒潮の海 | Kuroshio no Umi | Le Kuroshio Sea, le réservoir principal |
| ジンベエザメ | jinbē zame | Requin baleine |
| マンタ | manta | Raie manta |
| 海洋博公園 | Kaiyōhaku Kōen | Parc Expo Océan |
| イルカショー | iruka shō | Spectacle de dauphins |
| 再入館 | sainyūkan | Rentrée dans le bâtiment |
| 出口 | deguchi | Sortie |
| 給餌 | kyūji | Temps d'alimentation |
Japonais pour les billets, les spectacles et le café
La plupart de vos conversations seront courtes : au guichet, avec le personnel près des chars, au café au bord de la mer de Kuroshio et lors des spectacles. Les mots clés sont les temps et les lieux : nanji, quelle heure ; doko, où ; et les noms des spectacles et des piscines.
Si vous souhaitez assister à un repas ou à un spectacle, consultez les panneaux de programmation près de l'entrée et dans le parc, où sont affichés les horaires de la journée, et planifiez votre itinéraire en fonction de ceux-ci.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona nimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Deux adultes et un enfant, s'il vous plaît. |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | Où a lieu le spectacle des dauphins ? |
| 次のショーは何時からですか。 | Tsugi no shō wa nanji kara desu ka. | À quelle heure commence le prochain spectacle ? |
| ウミガメのプールは無料ですか。 | Umigame no pūru wa muryō desu ka. | La piscine des tortues marines est-elle gratuite ? |
| あの大きい魚は何ですか。 | Ano ōkii sakana wa nan desu ka. | C'est quoi ce gros poisson ? |
| カフェの席は空いていますか。 | Kafe no seki wa aite imasu ka. | Y a-t-il des places libres au café ? |
Manières d'aquarium, mots d'Okinawa et conseils pratiques
L'aquarium publie une courte liste de règles pour les visiteurs, et quelques mots d'Okinawa rendent la journée plus amusante. Chura est celui que vous connaissez déjà ; en voici deux autres que vous entendrez à travers Okinawa, avec leurs équivalents japonais standards.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| めんそーれ | Mensōre | Bienvenue (Uchināguchi ; japonais standard : irasshaimase ou yōkoso) |
| にふぇーでーびる | Nifē dēbiru | Merci (Uchināguchi ; japonais standard : arigatō gozaimasu) |
- N'apportez pas de nourriture dans l'aquarium ; les boissons ne sont autorisées que dans des bouteilles refermables et il n'y a pas de distributeurs automatiques à l'intérieur.
- La photographie à des fins personnelles est autorisée, mais n'utilisez pas de perche à selfie et restez à l'écart des autres visiteurs par les grandes fenêtres.
- Ne diffusez pas de diffusion en direct à l'intérieur et ne publiez pas de photos montrant d'autres visiteurs ou membres du personnel d'une manière qui porte atteinte à leur vie privée.
- Apportez un parapluie les jours de pluie ; le chemin du parking à l'aquarium est découvert.
- Le spectacle des dauphins et les autres programmes extérieurs peuvent être annulés en raison des conditions météorologiques ou des typhons et sont suspendus du 4 au 9 janvier 2027.
- Vérifiez les prévisions de congestion de l'aquarium et arrivez tôt ou tard dans la journée pour éviter les heures les plus chargées.
Répétez la conversation d'entrée avant de partir
Deux questions vous aident à planifier la journée : pouvez-vous partir et revenir, et quand a lieu le repas ou le spectacle que vous souhaitez voir. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez onaji hi, le même jour, et annaiban, le panneau d'information, dans les réponses.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel de l'aquarium, ou choisissez des dialectes régionaux pour explorer des mots d'Okinawa comme chura. Prononcer vos répliques une fois avant votre arrivée les fera venir sans effort à la porte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 再入館はできますか。 | Sainyūkan wa dekimasu ka. | Puis-je réintégrer ? |
| はい、同じ日なら再入館できますよ。 | Hai, onaji hi nara sainyūkan dekimasu yo. | Oui, vous pouvez rentrer le même jour. |
| ジンベエザメの給餌は何時ですか。 | Jinbē zame no kyūji wa nanji desu ka. | A quelle heure les requins baleines sont-ils nourris ? |
| 入口の案内板に時間が出ていますよ。 | Iriguchi no annaiban ni jikan ga dete imasu yo. | Les horaires sont indiqués sur le panneau d'information à l'entrée. |
Informations officielles
Les horaires, les admissions, les horaires des spectacles, les suspensions et les informations d'accès sont publiés par l'aquarium. Vérifiez-les le jour même, surtout pendant la saison des typhons et pendant les vacances.