Billets, horaires et audioguides
Le guichet est le kippu uriba ou chiketto uriba, et le billet lui-même est un nyūjōken, un ticket d'entrée. De nombreux châteaux se trouvent à l'intérieur d'un parc avec une zone intérieure payante, et de nombreux jardins se trouvent à côté d'un château. Un kyōtsūken, un billet combiné, est donc souvent disponible et légèrement moins cher que deux billets séparés. Demandez-le par votre nom. Les adultes sont otona, les enfants kodomo et des billets réduits pour étudiants et seniors existent sur certains sites mais nécessitent une pièce d'identité.
Deux moments comptent : le heikan, la fermeture, et le saishū nyūjō, la dernière entrée, qui a généralement lieu trente minutes à une heure avant la fermeture. Les audioguides, onsei gaido, sont loués à la fenêtre ou à un comptoir à proximité, parfois moyennant un supplément et parfois sous forme d'application gratuite que vous téléchargez à la porte. Les prix, les langues et les heures de fermeture varient selon le site et la saison, alors lisez le tableau à côté de la fenêtre ou renseignez-vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un billet adulte, s'il vous plaît. |
| お城と庭園の共通券はありますか。 | O-shiro to teien no kyōtsūken wa arimasu ka. | Existe-t-il un billet combiné château et jardin ? |
| 最終入場は何時ですか。 | Saishū nyūjō wa nanji desu ka. | À quelle heure est la dernière entrée ? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Avez-vous un audioguide en anglais ? |
| 音声ガイドはいくらですか。 | Onsei gaido wa ikura desu ka. | Combien coûte l'audioguide ? |
| パンフレットをもらえますか。 | Panfuretto o moraemasu ka. | Pourrais-je avoir un dépliant ? |
Lire les panneaux du château
Un château est un ensemble d'enceintes, chacune appelée maru ou kuruwa. Le honmaru est le plus intérieur, là où se trouve le donjon ; le ninomaru et le sannomaru sont les deuxième et troisième enceintes, désormais souvent des pelouses ou des musées. Le donjon lui-même est le tenshu ou tenshukaku, et une tour plus petite attachée est un ko-tenshu. Les murs en pierre ajustée sont des ishigaki, et les douves sont un hori : mizubori s'il retient l'eau, karabori s'il est sec.
Les portes sont mon, et un masugata est la cour carrée entre deux portes conçue pour piéger les attaquants. Le long des murs se dressent des yagura, des tourelles d'angle, et le mur de plâtre au sommet est un dobei. Les panneaux vous indiquent également ce qui est authentique : genzon signifie original et survivant, saiken signifie reconstruit et fukugen signifie reconstruit selon d'anciens plans. Un château décrit comme un genzon tenshu est l'un des rares à posséder un donjon original, c'est pourquoi ses escaliers sont si raides.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 天守閣はどちらですか。 | Tenshukaku wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le donjon ? |
| この天守は現存ですか。 | Kono tenshu wa genzon desu ka. | Est-ce que c'est un original ? |
| 石垣はいつ頃のものですか。 | Ishigaki wa itsu goro no mono desu ka. | De quand datent à peu près les murs en pierre ? |
| 本丸まで歩いてどのくらいですか。 | Honmaru made aruite dono kurai desu ka. | Jusqu'où est-il à pied jusqu'au bailey intérieur ? |
| 階段が急なので気をつけてください。 | Kaidan ga kyū na node ki o tsukete kudasai. | Les escaliers sont raides, alors faites attention. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Est-ce que j'enlève mes chaussures ici ? |
Vocabulaire des châteaux et des jardins
Les panneaux explicatifs, setsumei-ban, utilisent les mêmes quelques dizaines de mots sur chaque site. Ceux ci-dessous couvrent la plupart de ce que vous lirez sur une carte de château et une carte de jardin.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Donjon du château, la tour principale |
| 本丸 | honmaru | Cour intérieure, l'enceinte centrale |
| 二の丸 | ninomaru | Deuxième enceinte |
| 石垣 | ishigaki | Murs en pierre |
| 堀 | hori | Fossé |
| 櫓 | yagura | Tourelle |
| 枯山水 | karesansui | Jardin paysager sec de gravier et de roches |
| 池泉回遊式 | chisen kaiyū-shiki | Promenade jardin autour d'un étang |
| 茶室 | chashitsu | Maison de thé ou salon de thé |
| 飛び石 | tobiishi | Tremplins |
| 灯籠 | tōrō | Lanterne en pierre |
| 借景 | shakkei | Décor emprunté, une vue encadrée par le jardin |
Deux autres panneaux utiles : junro, l'itinéraire conseillé, balisé par des flèches pour que les visiteurs passent à sens unique par un donjon ; et tachiiri kinshi, entrée interdite, sur des cordes à travers la mousse et le gravier.
Se promener dans le jardin
La plupart des grands jardins rattachés aux châteaux sont des chisen kaiyū-shiki teien, des jardins de promenade autour d'un étang, conçus pour que la vue change à chaque détour du chemin. L'étang est l'ike, les îles sont les shima et les ponts sont des hashi, souvent une dalle de pierre ou un taikobashi rouge voûté. Des chemins de tobiishi, tremplins, rythment : vous marchez lentement car les pierres vous font. Des lanternes, tōrō, et une petite cascade, taki, jalonnent les points de vue.
Un jardin karesansui est différent. Il est vu depuis une véranda, l'engawa, et on n'y entre jamais. Le gravier, shirakawa-suna, est ratissé en motifs représentant l'eau, et les rochers représentent des montagnes ou des îles. Asseyez-vous, regardez et gardez la voix basse ; ces jardins appartiennent généralement à un temple et les pièces situées derrière vous peuvent être utilisées. La mousse, koke, est fragile partout, et les cordes et petits panneaux sont là pour la protéger.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | L'itinéraire est-il par là ? |
| この庭は何時代に作られましたか。 | Kono niwa wa nani jidai ni tsukuraremashita ka. | A quelle époque a été réalisé ce jardin ? |
| ここは立ち入り禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | Cette zone est interdite. |
| 苔を踏まないでください。 | Koke o fumanaide kudasai. | S'il vous plaît, ne marchez pas sur la mousse. |
| 一番きれいな眺めはどこですか。 | Ichiban kirei na nagame wa doko desu ka. | Où est la meilleure vue ? |
| 紅葉はいつ頃が見頃ですか。 | Kōyō wa itsu goro ga migoro desu ka. | Quand les feuilles d'automne sont-elles à leur meilleur ? |
Visites guidées et questions
De nombreux châteaux ont des guides bénévoles, Borantia Gaido, qui attendent près de l'entrée avec une écharpe ou un badge, et certains proposent des visites en anglais. Une visite en japonais vaut toujours la peine d'être rejointe si vous connaissez le vocabulaire ci-dessus, car les guides pointent du doigt tout en parlant. Ils ont tendance à utiliser quelques modèles fixes : kore wa X à iimasu, c'est ce qu'on appelle X ; X wa Y no apprivoisé ni tsukuraremashita, X a été construit pour Y ; et une date sous la forme sen-roppyaku-nen goro, vers 1600.
Pour poser une question, faites une pause après une explication et utilisez sumimasen, shitsumon ga arimasu, excusez-moi, j'ai une question. Les questions sur le but, nan no tame desu ka, et l’âge, itsu no mono desu ka, sont les plus simples et les bienvenues. Si l’explication est trop rapide, demandez à mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. Les guides ralentissent et simplifient souvent sans qu’on le leur demande une fois qu’ils remarquent un apprenant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ガイドツアーは何時からですか。 | Gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | À quelle heure commence la visite guidée ? |
| 英語のツアーはありますか。 | Eigo no tsuā wa arimasu ka. | Y a-t-il une visite en anglais ? |
| これは何のためのものですか。 | Kore wa nan no tame no mono desu ka. | C'était pour quoi ? |
| 石垣はどうやって積んだんですか。 | Ishigaki wa dō yatte tsunda n desu ka. | Comment ont été construits les murs en pierre ? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Un peu plus lentement, s'il vous plaît. |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | J'ai beaucoup appris, merci. |
Photographie et autres règles
Les règles diffèrent d'un site à l'autre, alors traitez-les comme des modèles courants plutôt que comme une liste fixe. Les terrains et les vues sont presque toujours libres de photographier. A l'intérieur d'un donjon ou d'une salle de musée, recherchez le pictogramme et les mots ci-dessous.
- Satsuei Kinshi : pas de photographie, généralement là où des objets originaux sont exposés
- Furasshu kinshi : pas de flash, courant dans les donjons en bois et les pièces peintes
- Sankyaku kinshi : pas de trépieds, et jidori-bō kinshi, pas de perches à selfie
- Dosoku kinshi : pas de chaussures d'extérieur, enlevez-les à l'entrée
- Inshoku kinshi : interdiction de manger ou de boire, typique à l'intérieur des bâtiments
- Dorōn kinshi : pas de drones, standard dans presque tous les châteaux et jardins
- Shōgyō satsuei wa yoyaku ga hitsuyō : la photographie commerciale nécessite une autorisation préalable
En cas de doute, demandez à un membre du personnel : koko de shashin o tottemo ii desu ka, puis-je prendre une photo ici ? Une fête de mariage en kimono avec des photos prises dans le jardin est un spectacle courant ; laissez-leur de la place et ne les photographiez pas sans demander.
La maison de thé dans le jardin
De nombreux jardins de promenade disposent d'un chashitsu ou d'un chaya, une maison de thé, où vous pouvez vous asseoir avec un bol de matcha et une friandise de saison. Il s'agit d'une version détendue d'une cérémonie du thé plutôt que de l'événement formel lui-même. Vous commandez à l'entrée ou auprès d'un serveur, choisissez une place à l'intérieur sur un tatami ou à l'extérieur sur un banc recouvert de rouge, et le thé arrive avec la douceur dans une petite assiette. Mangez d'abord le sucré, puis buvez le thé en quelques gorgées. Le fait que le thé soit inclus dans votre ticket de jardin et son coût, dans le cas contraire, varie selon le jardin.
Le personnel peut expliquer la douceur, la saison et la vue, donc quelques questions sont très utiles. Une cérémonie formelle du thé a ses propres phrases et manières, qui sont couvertes dans un guide séparé ; ici, il suffit d'être tranquille et sans hâte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to okashi no setto o onegai shimasu. | L'ensemble matcha et sucré, s'il vous plaît. |
| 中で座ってもいいですか。 | Naka de suwattemo ii desu ka. | Puis-je m'asseoir à l'intérieur ? |
| このお菓子は何ですか。 | Kono okashi wa nan desu ka. | C'est quoi cette douceur ? |
| お菓子を先にどうぞ。 | Okashi o saki ni dōzo. | S'il vous plaît, prenez d'abord le sucré. |
| お庭を見ながらいただきます。 | O-niwa o minagara itadakimasu. | J'en profiterai en regardant le jardin. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Merci pour le thé (dit en partant). |
Quand quelque chose ne va pas
Les problèmes habituels sont le timing et l’accès. Si vous arrivez après la dernière entrée, le personnel vous dira honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita, l'entrée est terminée pour aujourd'hui ; demandez à quelle heure il ouvre demain plutôt que de discuter. Les escaliers raides dans les donjons d'origine sont difficiles pour certains visiteurs, et les ascenseurs sont rares dans les bâtiments historiques, alors demandez à la fenêtre s'il existe un itinéraire sans marches. Les objets perdus vont au bureau, à Jimusho, et les grands sites disposent d'un bureau des objets trouvés.
Si vous avez laissé quelque chose sur le comptoir de l'audioguide, si vous avez oublié de rendre le guide ou si vous ne trouvez pas la sortie parce que l'aller simple a fermé un chemin, n'importe quel membre du personnel en uniforme ou muni d'un brassard vous aidera. Un sumimasen calme et une courte phrase suffisent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日は何時に開きますか。 | Ashita wa nanji ni akimasu ka. | A quelle heure ouvre-t-il demain ? |
| 階段を使わないルートはありますか。 | Kaidan o tsukawanai rūto wa arimasu ka. | Existe-t-il un itinéraire sans escalier ? |
| 音声ガイドを返し忘れました。 | Onsei gaido o kaeshi wasuremashita. | J'ai oublié de rendre l'audioguide. |
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | Où est la sortie ? |
| 庭で帽子を落としたみたいです。 | Niwa de bōshi o otoshita mitai desu. | Il me semble que j'ai laissé tomber mon chapeau dans le jardin. |