Pourquoi Okutama est le côté sauvage de Tokyo
Okutama est une ville et une zone située à l'extrémité ouest de la métropole de Tokyo, à l'intérieur du parc national Chichibu-Tama-Kai. La quasi-totalité du territoire est constituée de montagnes et de forêts, coupées par le cours supérieur de la rivière Tama et ses vallées latérales. Il comprend le mont Kumotori, culminant à 2 017 mètres, le plus haut sommet de Tokyo, et le lac Okutama, le réservoir situé derrière le barrage Ogōchi, qui fournit environ vingt pour cent de l'eau utilisée dans la capitale.
C'est aussi un endroit où les gens vivent et travaillent encore en montagne. Le wasabi est cultivé dans les ruisseaux clairs et une variété locale de truite de montagne, l'Okutama yamame, apparaît sur les menus des restaurants. De petits sanctuaires et des statues de pierre bordent les vieilles routes et, le soir, les vallées sont calmes, à tel point qu'il est difficile de croire qu'il s'agisse encore de Tokyo.
Pour un apprenant, Okutama est un test honnête. Les panneaux sont d'abord en japonais, les bus sont peu fréquents et la différence entre deux arrêts de bus peut signifier une marche de trois minutes ou vingt-cinq. Quelques questions claires à l'arrêt de bus ou au centre d'accueil facilitent le déroulement de la journée, et les gens ont l'habitude d'aider les marcheurs de la ville.
Comment s'y rendre : la ligne Ōme jusqu'à la gare d'Okutama
Depuis Shinjuku, prenez la ligne JR Chūō en direction de Tachikawa et Ōme, et changez à Ōme pour un train omnibus sur la ligne JR Ōme pour le dernier tronçon remontant la vallée jusqu'à Okutama. Certains trains de la ligne Chūō circulent jusqu'à Ōme, et les week-ends et jours fériés, le Holiday Rapid Okutama, Horidē Kaisoku Okutama, court de Shinjuku à Ōme ; depuis le changement d'horaire de 2023, il ne continue plus vers Okutama, sauf pour des services saisonniers occasionnels. Comptez environ une heure et demie à deux heures au total. Les cartes IC fonctionnent sur tout le trajet et sur les bus locaux.
La gare d'Okutama est la fin de la ligne. Le centre d'accueil d'Okutama, géré par le gouvernement métropolitain de Tokyo, se trouve à environ deux minutes à pied et propose des cartes des sentiers, les fermetures actuelles et des avis sur la faune. Des bus pour Nippara, le lac Okutama et les points de départ des sentiers partent des stands devant la gare. Les gorges de Hatonosu se trouvent à deux arrêts de la gare de Hatonosu, à environ dix minutes à pied du quai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 奥多摩行きは何番線ですか。 | Okutama-yuki wa nanbansen desu ka. | Sur quel quai se trouve le train pour Okutama ? |
| 青梅で乗り換えですか。 | Ōme de norikae desu ka. | Est-ce que je change à Ōme ? |
| 鳩ノ巣渓谷はどちらですか。 | Hatonosu Keikoku wa dochira desu ka. | Où se trouvent les gorges de Hatonosu ? |
| 奥多摩湖行きのバスは何番乗り場ですか。 | Okutama-ko-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | À quelle station se trouve le bus pour le lac Okutama ? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | À quelle heure est le dernier bus ? |
| 登山道の情報はありますか。 | Tozandō no jōhō wa arimasu ka. | Avez-vous des informations sur les sentiers? |
Que voir : la gorge, la grotte, le lac et l'ancienne route
La plupart des sites touristiques d'Okutama s'alignent le long de la vallée, vous pouvez donc en choisir deux ou trois et les relier en train, en bus ou à pied. La gorge Hatonosu, Hatonosu Keikoku, est un court tronçon de la rivière Tama coincé entre des falaises et d'énormes rochers, traversé par un pont suspendu ; un sentier au bord de la rivière mène en amont vers le barrage de Shiromaru, dont la passe à poissons, longue d'environ 330 mètres et considérée comme la plus longue du Japon, est ouverte aux visiteurs certains jours du printemps à l'automne.
La grotte calcaire de Nippara, Nippara Shōnyūdō, est le plus grand système de grottes de la région Kantō, avec des passages d'environ 1 270 mètres de long au total et une température constante d'environ 11°C. C'était un lieu d'entraînement pour Shugendō les ascètes des montagnes, et des statues et des noms de cette tradition subsistent à l'intérieur. La visite dure environ quarante minutes le long d'un chemin avec des marches et des plafonds bas, des formations passées comme le Kannon en robe blanche et des chambres éclairées de couleurs changeantes. Un petit droit d'entrée s'applique.
Le lac Okutama, Okutama-ko, se trouve à environ vingt minutes en bus au-delà de la gare. Un bâtiment touristique à côté du barrage abrite un petit musée gratuit et un restaurant. Par temps calme, les ponts flottants traversant le lac constituent une promenade mémorable lorsqu'ils sont ouverts. Les promeneurs peuvent également rejoindre le lac à pied en empruntant l'Okutama Mukashi-michi, l'ancienne route.
- Hatonosu Keikoku : la gorge rocheuse près de la gare de Hatonosu, avec un pont suspendu.
- Passe à poissons du barrage de Shiromaru : une longue passe à poissons ouverte certains jours du printemps à l'automne.
- Nippara Shōnyūdō : la grotte calcaire, monument naturel de Tokyo, en bus depuis la gare.
- Okutama-ko et le Ogōchi Barrage : le lac qui fournit environ un cinquième de l'eau de Tokyo.
- Okutama Mukashi-michi : une ancienne route d'environ neuf kilomètres allant de la gare au lac, avec des ponts suspendus et des statues en bord de route de l'époque Edo ; comptez environ quatre heures.
- Mont Kawanori et Hyakuhiro no Taki : une randonnée en montagne avec une cascade d'une quarantaine de mètres en chemin.
- Moegi no Yu : une source chaude à proximité de la gare avec des bains intérieurs et extérieurs au-dessus de la rivière.
Lexique des panneaux à Okutama
Les signes d'Okutama mélangent les noms de lieux avec le vocabulaire des montagnes et de l'eau. 渓谷, keikoku, est une gorge ou un ravin, et 湖, ko, à la fin d'un nom signifie lac. La grotte est un 鍾乳洞, shōnyūdō, littéralement une grotte de stalactites. Sur les sentiers, 登山道, tozandō, est un chemin de montagne, et vous le verrez souvent avec 通行止め, tsūkōdome, fermé, suite à des glissements de terrain ou des travaux de chutes de pierres.
Le signe que chaque visiteur photographie est 熊出没注意, kuma shutsubotsu chūi, méfiez-vous des ours. Les ours noirs d'Asie vivent dans ces montagnes, et le panneau est un véritable avertissement plutôt qu'une blague : sur les sentiers tranquilles, les promeneurs portent des cloches et font du bruit, et le centre d'accueil publie des observations récentes.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 奥多摩駅 | Okutama-eki | Station Okutama, fin de la ligne Ōme |
| 鳩ノ巣渓谷 | Hatonosu Keikoku | Les gorges de Hatonosu |
| 鍾乳洞 | shōnyūdō | Grotte calcaire |
| 奥多摩湖 | Okutama-ko | Lac Okutama |
| 登山道 | tozandō | Sentier de montagne |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Attention aux ours |
| 通行止め | tsūkōdome | Fermé à la circulation, route ou chemin fermé |
| 浮橋 | ukihashi | Pont flottant sur le lac Okutama |
| 東日原 | Higashi-Nippara | Arrêt de bus utilisé pour la grotte le week-end |
Japonais pour les bus de montagne
Les bus d'Okutama sont exploités par Nishi Tokyo Bus et, en dehors des itinéraires principaux, ils ne peuvent circuler qu'une fois par heure ou moins. Vous embarquez par la porte arrière ou centrale, touchez votre carte IC ou prenez un ticket numéroté et payez à l'avant lorsque vous descendez. La compétence clé consiste à vérifier où va réellement un bus aujourd'hui, car l'itinéraire de la grotte change entre la semaine et le week-end, et à connaître l'heure du dernier bus de retour.
Les chauffeurs sont habitués aux randonneurs et aux visiteurs de grottes et répondront à des questions courtes et claires. Renseignez-vous avant de monter à bord plutôt que pendant le déplacement du bus et préparez le nom de l'arrêt : 鍾乳洞, 東日原 ou 奥多摩湖.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鍾乳洞に行くバスはどれですか。 | Shōnyūdō ni iku basu wa dore desu ka. | Quel bus va à la grotte ? |
| 今日は鍾乳洞まで行きますか。 | Kyō wa shōnyūdō made ikimasu ka. | Est-ce que ça va jusqu'à la grotte aujourd'hui ? |
| 東日原に着いたら教えてください。 | Higashi-Nippara ni tsuitara oshiete kudasai. | S'il vous plaît, dites-moi quand nous atteindrons Higashi-Nippara. |
| 帰りのバスはどこから乗りますか。 | Kaeri no basu wa doko kara norimasu ka. | Où puis-je prendre le bus pour rentrer ? |
| 奥多摩駅までいくらですか。 | Okutama-eki made ikura desu ka. | Combien coûte la gare d'Okutama ? |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Je descends au prochain arrêt. |
Sécurité, étiquette et horaires en montagne
Okutama se sent proche de la ville, mais c'est un véritable pays de montagne, et la météo, les bus et la lumière du jour rythment la journée.
- Commencez tôt. Les bus sont peu fréquents et les vallées perdent le soleil en début d'après-midi, surtout de l'automne à l'hiver.
- Vérifiez les derniers horaires de bus et de train avant de vous éloigner de la gare et gardez une marge.
- Apportez une couche pour Nippara Cave, qui reste à environ 11°C même en été, et des chaussures adhérentes pour ses pas mouillés.
- Sur les sentiers, munissez-vous d'une cloche à ours ou faites du bruit, respectez le sentier balisé et éloignez-vous des guêpes à la fin de l'été et en automne.
- Consultez le centre d'accueil ou les avis officiels pour connaître les fermetures de sentiers et les ponts flottants, qui ferment lorsque le lac est bas.
- Les feuilles d'automne en novembre et le vert frais en mai sont les périodes les plus chargées ; les jours de semaine sont beaucoup plus calmes.
- À la source chaude, lavez-vous avant d’entrer, gardez les serviettes hors de l’eau et attachez les cheveux longs.
Pratiquez l'arrêt de bus avant de partir
Ce court échange est celui qui vous sauve la journée à Okutama. Le week-end, le bus des grottes s'arrête à Higashi-Nippara, et si vous connaissez le mot domari et pouvez demander combien de temps dure la promenade, vous ne serez pas surpris. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce qu'elles sortent sans lecture, et écoutez les chiffres dans la réponse.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Directions et demandez à votre AI Sensei de jouer le chauffeur de bus à la gare d'Okutama, ou essayez la mission Catch the Right Train pour répéter le changement à Ōme. Prononcer vos répliques une fois avant votre voyage les fera venir sans effort à l'arrêt de bus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このバスは鍾乳洞まで行きますか。 | Kono basu wa shōnyūdō made ikimasu ka. | Est-ce que ce bus va à la grotte ? |
| 今日は東日原止まりです。 | Kyō wa Higashi-Nippara domari desu. | Aujourd'hui, cela ne va que jusqu'à Higashi-Nippara. |
| 東日原から歩いて何分くらいですか。 | Higashi-Nippara kara aruite nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes environ dure la marche à partir de Higashi-Nippara ? |
| 二十五分くらいですね。 | Nijūgofun kurai desu ne. | Environ vingt-cinq minutes. |
Informations officielles
Les pages du parc naturel du gouvernement métropolitain de Tokyo décrivent les sites touristiques d'Okutama, et le Ōme et le guide touristique d'Okutama couvrent l'accès à la grotte calcaire de Nippara. Nishi Tokyo Bus publie des avis concernant les ponts flottants et les changements de bus. Vérifiez-les ainsi que les avis du Visitor Center avant de partir.