Pourquoi les enfers de Beppu valent le détour
Beppu se trouve sur une ligne de volcans et l'eau chaude coule partout : sous les hôtels, les bains publics, les maisons et les égouts en bord de route. La ville possède plus de sources thermales que partout ailleurs au Japon. À Kannawa, l'ancien quartier des onsen situé sur une colline au-dessus de la mer, la vapeur s'échappe des tuyaux et des bouches d'aération le long des rues, et ce depuis des siècles.
Certaines sources étaient trop chaudes et trop sauvages pour se baigner. Leur eau bouillante, colorée par des minéraux et de l'argile, ressemblait aux premiers visiteurs aux enfers décrits dans l'enseignement bouddhiste, et le nom est resté. Les enfers ont été développés comme sites touristiques au début du XXe siècle et le jigoku meguri, le circuit de l'enfer, est devenu l'un des itinéraires touristiques classiques du Japon.
Pour un apprenant le japonais, la visite est idéale : les noms des enfers sont des mots courts et descriptifs que vous pouvez lire sur les panneaux, et les comptoirs de billets et de restauration vous offrent de nombreuses occasions de parler sans pression.
Comment s'y rendre : bus depuis la gare de Beppu
La gare de Beppu se trouve sur la ligne JR Nippō, à environ deux heures de Hakata en Limited Express Sonic. Depuis la gare, des bus locaux montent la colline jusqu'à Kannawa, l'arrêt des cinq enfers principaux, en quinze à vingt minutes environ. Depuis Kannawa, un autre court trajet en bus vous emmène à Chinoike et Tatsumaki, les deux enfers de la région de Shibaseki ; marcher entre les deux zones prend environ une demi-heure.
Le centre d'information touristique de la gare de Beppu peut vous aider avec les itinéraires de bus et vend des laissez-passer. Si vous séjournez à Kannawa, vous pouvez marcher jusqu'aux cinq enfers principaux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鉄輪行きのバスはどこから出ますか。 | Kannawa-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | D'où part le bus pour Kannawa ? |
| 海地獄へはどのバスに乗ればいいですか。 | Umi Jigoku e wa dono basu ni noreba ii desu ka. | Quel bus dois-je prendre pour Umi Jigoku ? |
| このバスは鉄輪に止まりますか。 | Kono basu wa Kannawa ni tomarimasu ka. | Ce bus s'arrête-t-il à Kannawa ? |
| 血の池地獄はどこで降りますか。 | Chinoike Jigoku wa doko de orimasu ka. | Où puis-je descendre pour Chinoike Jigoku ? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Où se trouve l'office du tourisme ? |
Les sept enfers
Chaque enfer a son propre caractère et chacun est géré comme une petite attraction avec un portail, une boutique et souvent un café. Umi Jigoku, Chinoike Jigoku, Tatsumaki Jigoku et Shiraike Jigoku sont désignés lieux nationaux de beauté pittoresque pour leurs couleurs et leurs formes.
- Umi Jigoku, l'enfer marin : un grand étang bleu cobalt, avec des jardins, un petit sanctuaire et des œufs bouillis au printemps. Kanawa.
- Oniishi Bōzu Jigoku, l'enfer des crânes rasés : des bulles de boue grise qui gonflent comme des têtes de moines, avec un bain de pieds. Kanawa.
- Kamado Jigoku, l'enfer des marmites : plusieurs bassins de couleurs différentes, avec démonstrations du personnel et snacks cuits à la vapeur au printemps. Kanawa.
- Oniyama Jigoku, l'enfer des montagnes démoniaques : connu pour les crocodiles gardés dans ses eaux chaudes. Kanawa.
- Shiraike Jigoku, l'enfer des étangs blancs : eau pâle et laiteuse dans un jardin japonais. Kanawa.
- Chinoike Jigoku, l'enfer de la mare de sang : une mare rouge fumante, la plus photographiée de toutes. Shibaseki.
- Tatsumaki Jigoku, l'enfer des trombes marines : un geyser qui entre en éruption régulièrement, toutes les demi-heures environ. Shibaseki.
Lexique des panneaux et les billets
Une fois que l'on sait que 地獄 est jigoku, les noms des enfers sont faciles à lire : chacun ajoute un mot devant. 海 est la mer, 血の池 est une mare de sang, 白池 est un étang blanc et 龍巻 est une trombe marine.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 地獄めぐり | jigoku meguri | Tour des enfers |
| 海地獄 | Umi Jigoku | L'enfer marin, l'étang bleu |
| 血の池地獄 | Chinoike Jigoku | L'enfer de l'étang de sang, l'étang rouge |
| 共通観覧券 | kyōtsū kanranken | Billet de visite combiné |
| 地獄蒸し | jigoku mushi | Nourriture cuite à la vapeur au-dessus des bouches d'aération des sources chaudes |
| 足湯 | ashiyu | Bain de pieds |
| 龍巻地獄 | Tatsumaki Jigoku | L'enfer des trombes marines, le geyser |
| 白池地獄 | Shiraike Jigoku | L'enfer de l'étang blanc |
| 温泉たまご | onsen tamago | Oeuf cuit dans l'eau chaude |
Japonais pour les tickets et cuisson vapeur jigoku-mushi
Le billet combiné est vendu à la porte de chaque enfer. Remettez-le à chaque porte pour le faire vérifier. Après la visite, essayez jigoku mushi, la nourriture cuite à la vapeur sur les évents naturels. Plusieurs restaurants de Kannawa le servent, et une cuisine à vapeur publique, Jigoku Mushi Kōbō Kannawa, vous permet d'acheter des ingrédients ou d'apporter les vôtres, de louer un panier fumant et de les cuisiner vous-même sur les bouches d'aération.
Le personnel de la cuisine à vapeur vous indiquera la durée nécessaire à chaque ingrédient et le four à utiliser. Écoutez les chiffres suivis de minutes amusantes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Deux billets combinés, s'il vous plaît. |
| この券は明日も使えますか。 | Kono ken wa ashita mo tsukaemasu ka. | Puis-je également utiliser ce ticket demain ? |
| 地獄蒸しを食べたいんですが。 | Jigoku mushi o tabetai n desu ga. | J'aimerais essayer le jigoku-mushi. |
| これは何分くらい蒸しますか。 | Kore wa nanpun kurai mushimasu ka. | Combien de minutes environ dois-je cuire cela à la vapeur ? |
| 温泉たまごを二つください。 | Onsen tamago o futatsu kudasai. | Deux œufs de source chaude, s'il vous plaît. |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | Le bain de pieds est-il gratuit ? |
Conseils sur l'étiquette, le timing et les onsen
Les enfers sont faciles à visiter, mais quelques conseils rendent la journée plus douce et vous aurez ensuite envie de vous baigner quelque part.
- Commencez par les enfers de Kannawa le matin, puis prenez le bus pour Chinoike et Tatsumaki.
- Demandez à Tatsumaki Jigoku quand la prochaine éruption est prévue, pour ne pas attendre trop longtemps.
- Restez derrière les barrières : l’eau des enfers est proche de l’ébullition.
- Apporter une petite serviette pour les bains de pieds ; certains enfers en ont un.
- Pour vous baigner, choisissez l'un des bains publics de Beppu ou un ryokan ; lavez-vous avant d’entrer dans le bain et gardez votre serviette hors de l’eau.
- Les tatouages peuvent poser problème dans certains bains ; demandez d'abord ou choisissez un bain privé, kashikiri-buro.
Répétez le tour de l'enfer avant de partir
Le guichet est le point de départ de la visite et la conversation est courte. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans les lire, et écoutez le compteur nanatsu, sept, et le mot basutei, arrêt de bus, dans les réponses.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Onsen et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du vendeur de billets à Umi Jigoku, ou choisissez Cuisine japonaise pour répéter la commande dans une cuisine jigoku-mushi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Deux billets combinés, s'il vous plaît. |
| はい、七つの地獄で使えます。 | Hai, nanatsu no jigoku de tsukaemasu. | Te voilà. Ils peuvent être utilisés dans les sept enfers. |
| 血の池地獄へはバスで行けますか。 | Chinoike Jigoku e wa basu de ikemasu ka. | Puis-je me rendre à Chinoike Jigoku en bus ? |
| はい、あちらのバス停からどうぞ。 | Hai, achira no basutei kara dōzo. | Oui, depuis l'arrêt de bus là-bas. |
Informations officielles
L'association Beppu Jigoku répertorie les sept enfers, le ticket combiné et les éventuelles fermetures. Vérifiez-le avant de partir pour connaître les prix et les horaires actuels.