Pourquoi la grande glycine d'Ashikaga vaut le détour
Le parc a vu le jour en 1968 sous le nom de Hayakawa-en, un jardin d'Ashikaga déjà connu pour une glycine qui recouvrait un treillis de la taille de 250 tatamis. Lorsque la ville s'est développée autour de lui, le jardin a déménagé sur son site actuel en 1997 et a rouvert ses portes sous le nom de Ashikaga Flower Park. La partie la plus difficile du déménagement était la glycine. Ses vieux troncs ont été enveloppés dans des bandages en plâtre, une idée empruntée aux plâtres médicaux, et soulevés par une grue en quatre étapes en 1996, dans le cadre d'un projet dirigé par Tsukamoto Konami, la première femme japonaise à être qualifiée de médecin des arbres, jumokui.
Cela a fonctionné. La grande glycine, âgée d'environ 160 ans, s'étend désormais sur un treillis d'environ mille mètres carrés, souvent décrit comme la taille de 600 tatamis, et c'est une seule plante, pas un bosquet. Se tenir dessous quand il fleurit, c'est comme marcher sous un plafond violet, avec le parfum de la fleur tout autour de vous. Quatre grandes glycines et le tunnel de glycines blanches de 80 mètres sont désignés monuments naturels de la préfecture de Tochigi.
Pour qui apprend le japonais, le parc est une leçon sur un kanji. 藤, glycine, est présent sur chaque panneau et enseigne un piège que vous rencontrerez partout au Japon : fuji, glycine et Fuji, la montagne, sonnent de la même manière mais s'écrivent 藤 et 富士. Apprenez à lire 藤 ici et vous le repérerez dans des noms de famille tels que Satō, 佐藤 et Katō, 加藤, pour le reste de votre voyage.
Comment s'y rendre : station Ashikaga Flower Park sur la ligne Ryōmō
Le parc possède sa propre gare. Station Ashikaga Flower Park, Ashikaga Furawā Pāku-eki, sur la ligne JR Ryōmō, ouverte en 2018 et se trouve à environ une minute à pied du parc. Depuis Tokyo, prenez le Tōhoku Shinkansen ou un train de la ligne JR Utsunomiya jusqu'à Oyama et changez là pour la ligne Ryōmō en direction de Takasaki ; le trajet complet dure environ une heure et demie en shinkansen. La gare de Tomita, à un arrêt, est la voie la plus ancienne et se trouve à environ treize minutes à pied. La nouvelle gare dispose d'un seul quai et ne dispose généralement pas de personnel, alors achetez votre billet aller-retour ou rechargez votre carte IC avant votre arrivée, tandis qu'Ashikaga, le prochain arrêt à l'ouest, dessert le centre-ville.
Le chemin de fer Tōbu est l'autre option : des trains express limités ou locaux relient Asakusa à Ashikagashi, d'où il faut compter une vingtaine de minutes en taxi. Le parc lui-même prévient que les trains sont très bondés lorsque tout le monde part le soir pendant la saison des glycines et des illuminations, et demande aux visiteurs de recharger leur carte IC à l'avance afin que les portes des billets ne se bloquent pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あしかがフラワーパーク駅まで一枚お願いします。 | Ashikaga Furawā Pāku-eki made ichimai onegai shimasu. | Un billet pour la station Ashikaga Flower Park, s'il vous plaît. |
| 両毛線は何番線ですか。 | Ryōmō-sen wa nanbansen desu ka. | Quelle plateforme est la ligne Ryōmō ? |
| この電車はフラワーパーク駅に止まりますか。 | Kono densha wa Furawā Pāku-eki ni tomarimasu ka. | Ce train s'arrête-t-il à la station Flower Park ? |
| 小山で乗り換えですか。 | Oyama de norikae desu ka. | Est-ce que je change chez Oyama ? |
| 帰りの電車は何時ですか。 | Kaeri no densha wa nanji desu ka. | À quelle heure est le train de retour ? |
Quelles fleurs quand : l'ordre de la glycine
La saison des glycines, fuji no hana monogatari, l'histoire des fleurs de glycine, dure environ un mois car les variétés fleurissent les unes après les autres plutôt que toutes en même temps. Au début du festival, la fleur rose pâle usubeni fuji fleurit en premier. La grande glycine violette suit, généralement à son apogée de fin avril à début mai, aux côtés du naga fuji à longues grappes et du yae fuji à fleurs doubles. La glycine blanche et la jaune kibana fuji arrivent en dernier, jusqu'à la mi-mai.
L'ouverture du parc en soirée transforme les mêmes treillis en un jardin nocturne : des lampes situées sous les fleurs les éclairent par en dessous et certaines décorations se reflètent dans l'eau calme. Les azalées, tsutsuji, fleurissent en même temps dans des bancs rouge vif et roses sous la glycine, et les rhododendrons suivent en mai.
- Ōfuji : les grandes treilles de glycines, cœur du parc et ses plantes les plus anciennes.
- Usubeni fuji : glycine rose pâle, la première à fleurir chaque printemps.
- Shirofuji no tonneru : le tunnel de glycine blanche de 80 mètres, monument naturel préfectoral.
- Kibana fuji : le tunnel jaune, en fait du cytise, une plante différente que le parc appelle glycine jaune.
- Yae kokuryū fuji : une variété à fleurs doubles violet foncé, l'une des quatre grandes glycines.
- Tsutsuji : parterres d'azalées qui fleurissent sous et autour de la glycine fin avril.
- Ouverture en soirée : glycines éclairées à la tombée de la nuit pendant le festival, se reflétant par endroits dans l'eau.
Lexique des panneaux du parc floral d'Ashikaga
La plupart des panneaux du parc nomment une plante ou un treillis et utilisent sans cesse le même kanji. 藤 est une glycine et 棚 est une étagère ou un treillis, donc 藤棚 est un treillis de glycine. 大 devant le rend génial, et une couleur devant vous indique la variété : 白 pour le blanc, きばな, fleur jaune, écrit en kana, pour le jaune.
Deux mots pratiques comptent à la porte. 開花状況, kaika jōkyō, est le rapport de floraison, affiché à l'entrée et sur le site Web, et 入園料, nyūenryō, est le prix d'entrée, qui dans ce parc monte et descend avec ce rapport. Si vous voyez un tableau indiquant les frais d'aujourd'hui à côté de la floraison d'aujourd'hui, c'est ce qu'il vous indique.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 大藤 | ōfuji | La grande glycine |
| 藤棚 | fujidana | Treillis de glycine |
| 白藤 | shirofuji | Glycine blanche, comme dans le tunnel blanc |
| きばな藤 | kibana fuji | Glycine jaune, nom du parc pour son tunnel de cytise |
| うす紅藤 | usubeni fuji | Glycine rose pâle, la première à fleurir |
| 開花状況 | kaika jōkyō | Rapport de floraison |
| 見頃 | migoro | Meilleur moment pour voir |
| 入園料 | nyūenryō | Frais d'entrée |
| 再入園 | sai-nyūen | Rentrée au parc |
Japonais à la porte : floraison, billets et lumières du soir
Parce que les frais dépendent des fleurs, la porte est l'endroit où se déroulent les Japonais les plus utiles de la journée. Vous pouvez demander comment est la floraison, combien coûte le billet aujourd'hui et si vous pouvez partir et revenir, ce qui est important si vous voulez voir la glycine le jour et illuminée le soir. Les préposés sont habitués à la foule et répondent rapidement, alors gardez les questions courtes.
De mi-octobre à mi-février, le parc devient hikari no hana no niwa, le jardin des fleurs de lumière, avec plus de cinq millions de lumières réparties sur le terrain. L'entrée en soirée a ses propres horaires et tarifs, et les lumières s'allument au crépuscule. Les mêmes phrases fonctionnent pour les deux saisons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日の入園料はいくらですか。 | Kyō no nyūenryō wa ikura desu ka. | Quel est le prix d'entrée aujourd'hui ? |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Deux adultes, s'il vous plaît. |
| 再入園はできますか。 | Sai-nyūen wa dekimasu ka. | Puis-je partir et revenir ? |
| ライトアップは何時からですか。 | Raitoappu wa nanji kara desu ka. | A quelle heure commence l'éclairage ? |
| きばな藤はもう咲いていますか。 | Kibana fuji wa mō saite imasu ka. | La glycine jaune est-elle déjà sortie ? |
| 園内の地図はありますか。 | Ennai no chizu wa arimasu ka. | Avez-vous un plan du parc? |
| 夜も同じチケットで入れますか。 | Yoru mo onaji chiketto de hairemasu ka. | Puis-je entrer la nuit avec le même billet ? |
Savoir-vivre, foules et horaires
Au plus fort de la saison des glycines, le parc floral d'Ashikaga est extrêmement fréquenté et les sentiers sous les treillis sont partagés par des milliers de personnes munies d'appareils photo. Un peu de planification rend la journée beaucoup plus calme.
- Partez en semaine et arrivez à l'heure d'ouverture, ou venez pour l'ouverture en soirée lorsque les excursionnistes sont partis.
- Vérifiez le rapport de floraison la veille. Une semaine trop tôt ou trop tard change à la fois la vue et le tarif.
- Ne touchez pas, ne tirez pas et ne secouez pas les grappes de fleurs pour les photos ; ils se blessent facilement.
- Les trépieds et les perches à selfie bloquent les chemins étroits sous le treillis aux heures de pointe ; gardez votre appareil photo à proximité.
- Les animaux ne sont pas admis dans le parc.
- Achetez votre billet de train aller-retour ou rechargez votre carte IC à votre arrivée. Les files d'attente à la fermeture des gares sont longues.
- Si vous avez le temps, Ashikaga Gakkō, souvent appelée la plus ancienne école du Japon, et le temple Banna-ji se trouvent dans le centre d'Ashikaga, à quelques minutes en voiture de la ligne Ryōmō.
Répétez la visite avant de partir
La conversation la plus utile dans le parc est une courte conversation avec le préposé à la porte ou à un bureau d'information. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez les mots clés dans les réponses : migoro, le meilleur moment, et chizu, la carte, que le préposé indiquera probablement.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un préposé au parc floral d'Ashikaga, ou choisissez Billets de train pour répéter le changement à Oyama et le billet pour la gare du parc floral d'Ashikaga. Prononcer vos répliques une fois avant de partir les fera venir sans effort le jour même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日の大藤は満開ですか。 | Kyō no ōfuji wa mankai desu ka. | La grande glycine est-elle en pleine floraison aujourd'hui ? |
| はい、ちょうど見頃ですよ。 | Hai, chōdo migoro desu yo. | Oui, c'est à son meilleur en ce moment. |
| 白藤のトンネルはどちらですか。 | Shirofuji no tonneru wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le tunnel de la glycine blanche ? |
| この地図のここですよ。 | Kono chizu no koko desu yo. | C'est ici sur cette carte. |
Informations officielles
Ashikaga Flower Park publie son rapport quotidien sur la floraison, les frais d'entrée actuels, les dates du festival et des illuminations et des conseils d'accès sur son site Internet, avec une section en anglais. L'association touristique de la ville d'Ashikaga couvre le parc et le reste de la ville. Vérifiez les deux avant de partir, surtout pendant la saison des glycines.