Les mots du jeu de rôle que vous entendrez d'abord
Dès l’instant où vous entrez, un maid café raconte une histoire simple : ceci est votre maison et le personnel est votre foyer. C'est pourquoi vous n'êtes pas accueilli avec irasshaimase, le message d'accueil du magasin, mais avec okaerinasaimase, bienvenue chez vous. Ces quatre mots portent toute l’idée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Maid : Bon retour à la maison. |
| ご主人様 | Goshujin-sama | Maître (pour s'adresser aux hommes) |
| お嬢様 | Ojō-sama | Mademoiselle (pour s'adresser aux femmes) |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Maid : Bonne sortie ! |
Ce sont des phrases familiales ordinaires rendues très polies. Okaerinasai et itterasshai sont ce que dit tout parent japonais lorsqu'un enfant rentre à la maison ou sort. La terminaison -mase et les anciens titres honorifiques en font du théâtre.
À l'arrivée : les premières questions
À la porte, une maid vous demandera généralement si c'est la première fois que vous rentrez chez vous. Si tel est le cas, ils expliquent le système : un prix de siège ou d'entrée, une limite de temps et le règlement intérieur. Écoutez go-kitaku (ご帰宅), littéralement retour à la maison, qui est le mot utilisé par le café pour désigner une visite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | Femme de ménage : Est-ce la première fois que vous rentrez à la maison ? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Oui, c'est ma première fois. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Femme de ménage : Combien d’entre vous ? |
| 二人です。 | Futari desu. | Nous sommes deux. |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | Femme de ménage : Laissez-moi vous expliquer les règles de la maison. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Je comprends. |
Commander, et la formule magique des plats
Les Maid Cafés sont célèbres pour omuraisu, une omelette sur du riz au ketchup, qu'une maid décore avec un dessin de ketchup à votre table. Vous pouvez généralement demander une image simple, comme un chat ou un cœur. Vient ensuite le rituel le plus connu : dans de nombreux cafés, la servante vous invite à lancer un sort ensemble pour rendre la nourriture plus savoureuse, avec un chant tel que oishiku nāre (devenir délicieux), des gestes de main en forme de cœur et un moe moe final kyun. Les mots exacts diffèrent d’un café à l’autre.
Participer fait partie du plaisir, mais personne n’est obligé. Un sourire timide et un petit cœur avec les mains suffisent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | L'omurice, s'il vous plaît. |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | Pourrais-tu dessiner un chat avec du ketchup ? |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | Maid : Lançons le sort ensemble. |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | Devenez délicieux ! (le sort de nourriture) |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | C'est tellement mignon ! |
Le règlement que la plupart des cafés partagent
Les règles sont expliquées au départ ou imprimées dans un petit guide à votre table, et elles existent pour protéger le personnel. Ils varient selon les cafés, mais ils sont très courants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre une photo de la nourriture ? |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | J'aimerais une photo instantanée, s'il vous plaît. |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | Excusez-moi, puis-je commander ? |
- Aucune photo du personnel ou de la chambre sur votre propre téléphone. De nombreux cafés vendent en option un cheki, une photo instantanée avec une maid de votre choix.
- Les photos de votre propre nourriture et boisson sont souvent autorisées ; demandez d'abord.
- Ne touchez pas le personnel et ne demandez pas ses coordonnées, ses vrais noms ou des informations privées.
- N'attendez pas et ne suivez pas le personnel à l'extérieur du café.
- Il y a souvent une limite de temps pour chaque visite et des frais pour votre siège en plus de la nourriture et des boissons.
Pourquoi le japonais du maid café est intéressant pour les apprenants
Les Maid cafés sont un exemple vivant de langage de rôle : des manières particulières de parler qui signalent un personnage. Okaerinasaimase, goshujin-sama et la terminaison polie -mase appartiennent au monde d'une grande maison, le genre de discours que l'on ne rencontre autrement que dans les drames, romans et anime d'époque. L’entendre dans la vraie vie vous aide à remarquer à quel point les Japonais peuvent contenir de la politesse dans une seule salutation.
C'est aussi un rappel de ne pas copier tout ce que vous entendez. Appeler un vendeur de magasin goshujin-sama ou utiliser les terminaisons -mase dans la vie quotidienne semblerait étrange ou comique. Profitez du style à l'intérieur du café et continuez à utiliser les valeurs normales desu et masu à l'extérieur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Bienvenue à la maison (ce que disent vraiment les familles). |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Bienvenue à la maison (maid café, très poli). |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | À plus tard (à quelqu'un qui quitte la maison). |
| いってきます。 | Ittekimasu. | Je m'en vais (dit par la personne qui part). |
Bavarder avec les maids
Les servantes discutent souvent brièvement avec les invités à chaque table, ce qui fait du café un endroit étonnamment bon pour essayer quelques lignes de japonais. Restez léger et convivial : d’où vous venez, ce que vous aimez au Japon, ce que vous avez mangé. Un compliment sur la nourriture ou le dessin est toujours le bienvenu. N'oubliez pas que le personnel travaille et dispose de nombreuses tables, les échanges brefs sont donc normaux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | Maid : D'où venez-vous, maître ? |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | Je viens d'Australie. |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | Femme de ménage : Votre japonais est bon ! |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | Oh non, j'apprends encore. |
Remarquez le jeu de rôle dans la première ligne : la maid vous demande d'où vous venez, pas d'où vous venez. Répondez simplement avec votre pays.
Le départ, et les erreurs courantes
Lorsque vous êtes prêt à partir, demandez la facture en japonais normal. Les femmes de ménage vous accueilleront à la porte avec itterasshaimase, et certains cafés offrent à leurs clients réguliers une carte à points pour chaque retour à la maison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | La facture, s'il vous plaît. |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Je me suis amusé. Merci. |
| いってきます！ | Ittekimasu! | Je m'en vais ! (jouant avec les adieux) |
- Prendre des photos sournoises. Cela enfreint les règles et gâche l’ambiance ; achète un cheki si tu veux une photo.
- Traiter le jeu de rôle comme personnel. La chaleur est une performance et la distance polie fait partie de l'étiquette.
- Je pense que vous devez parler en rôle. Le japonais normal et poli est parfait.
- Répondre à itterasshaimase avec sayōnara. Ittekimasu correspond à l'histoire et fait toujours sourire.