L'idée de base : les voies divisent la ville et chaque sortie fait face à un côté
Une ligne de chemin de fer fonctionne comme un mur. Vous ne pouvez la traverser qu'à un passage à niveau, un passage souterrain ou à travers la gare, la gare se termine donc par une porte de chaque côté, nommée d'après le côté de la ville sur laquelle elle s'ouvre. Si les voies vont du nord au sud, vous obtenez une sortie nishiguchi (西口), ouest, et une sortie higashiguchi (東口), est ; s'ils vont d'est en ouest, un kitaguchi (北口) et un minamiguchi (南口).
Les deux quartiers ressemblent souvent à des villes différentes : l'une avec la gare routière et l'hôtel de ville, l'autre avec les commerces et les hôtels. Sortez du mauvais côté et votre hôtel se trouve de l’autre côté des voies ferrées. Choisissez donc la sortie par laquelle vous allez, avant de passer le guichet. En bas, un visiteur à la porte centrale demande son chemin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | J'aimerais aller à l'hôtel Sakura. Quelle sortie dois-je prendre ? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Sortez par la sortie est et c'est à gauche. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | La mairie est-elle également du côté de la sortie est ? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Non, la mairie est de l'autre côté. Veuillez utiliser la sortie ouest. |
Les mots de la boussole et les huit directions
Chaque direction a deux lectures. Seul, et avec des mots natifs tels que guchi, exit, gawa, side et muki, face, il garde sa lecture kun : kita (北), nord ; minami (南), sud ; higashi (東), est ; nishi (西), ouest. Dans les composés d'origine chinoise, comprenant des paires de directions, il prend la forme suivante : hoku, nan, tō, sei. Ainsi Tōkyō (東京) est littéralement la capitale orientale, et les quatre consécutives, tōzainanboku (東西南北), viennent dans un ordre qui surprend les anglophones : est, ouest, sud, nord.
Les directions intermédiaires mettent le nord ou le sud en premier, comme le fait l'anglais : hokutō (北東), littéralement nord-est, hokusei (北西), nantō (南東) et nansei (南西). C'est le formulaire utilisé dans les prévisions météorologiques et sur les cartes.
Les mots de la boussole décrivent également la lumière et la météo : un agent immobilier lors d'une visite d'un appartement, puis un prévisionniste aux informations du soir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Cette pièce est orientée au sud et bénéficie donc de beaucoup de soleil. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | Le soleil de l'après-midi est fort, il fait donc un peu chaud en été. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | Il y a un grand parc du côté nord de la gare. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Demain, le vent du nord-est sera fort. |
Lire un nom de sortie
Guchi est kuchi, bouche, exprimé lorsqu'il rejoint un autre mot, donc une sortie de gare est littéralement une bouche de la gare. La plupart des noms de sortie sont une direction plus guchi. Les grandes stations ajoutent de la précision en combinant des mots, ou en ajoutant du shin, nouveau, pour une sortie ouverte plus tard. Quelques sorties portent le nom du quartier auquel elles mènent : à la gare de Tokyo, le Yaesu-guchi et le Marunouchi-guchi font face aux quartiers de part et d'autre.
| Nom de sortie | En lisant | Littéralement | Ce que ça te dit |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | bouche nord | Ouvre sur le côté nord des voies |
| 南口 | minamiguchi | bouche sud | Ouvre sur le côté sud |
| 東口 | higashiguchi | bouche est | Ouvre sur le côté Est |
| 西口 | nishiguchi | bouche ouest | Ouvre sur le côté ouest |
| 中央口 | chūō-guchi | bouche centrale | La sortie principale, au milieu de la gare |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | bouche centre-est | L'extrémité est du hall central |
| 新南口 | shin-minamiguchi | nouvelle bouche sud | Une sortie sud ouverte après l'original |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | sortie numéro un | Une sortie numérotée, généralement celle d'un métro |
Deux choses surprennent les gens. Un guchi est à la fois une entrée et une sortie : vous entrez par l'est par le higashiguchi. Et les noms ne suivent pas toujours l'ordre des prévisions météorologiques : la gare de Shinjuku a une sortie tōnan-guchi (東南口), littéralement est-sud, là où une prévision dirait nantō. Traitez les noms de sortie comme des noms propres et copiez-les exactement.
Panneaux de sortie et plans des gares
À l’intérieur d’une gare, levez les yeux. Sur de nombreux réseaux, notamment sur les lignes JR et de métro de Tokyo, les panneaux suspendus indiquant les sorties sont jaunes avec des lettres noires, tandis que les panneaux indiquant les quais utilisent d'autres couleurs. Cela suit une ligne directrice largement utilisée plutôt qu'une règle stricte, et certaines stations diffèrent, mais dans une grande ville, les panneaux jaunes vous guident généralement.
Près des portes, vous trouverez un kōnaizu (構内図), un plan de la gare, et un shūhen annaizu (周辺案内図), un plan de la zone locale avec les sorties marquées. Trouvez d'abord genzaichi (現在地), littéralement l'emplacement actuel. Beaucoup placent la direction à laquelle vous faites face en haut plutôt qu’au nord, alors vérifiez la flèche de la boussole. Un visiteur demande à un préposé, qui répond avec un service poli japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Où en sommes-nous sur cette carte ? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Quelle sortie est la plus proche de la mairie ? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Veuillez suivre les panneaux jaunes. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | La sortie ouest se trouve en haut de ces escaliers, sur votre droite. |
Rendez-vous à une sortie : des phrases qui cernent le lieu
Les personnes qui se donnent rendez-vous à une gare nomment la sortie puis la rétrécissent : à l'intérieur ou à l'extérieur de la porte, quelle porte, à côté de quoi. Dans une grande gare, higashiguchi seul ne suffit pas, car la sortie est peut avoir plusieurs portes et escaliers. Les points de référence courants sont le kaisatsu (改札), le guichet, le kōban (交番), le poste de police, trouvé à l'extérieur de nombreuses sorties, et toute statue ou magasin bien connu.
Deux amis s'envoient des messages puis se téléphonent lors d'une soirée chargée. La dernière ligne est celle d'un collègue confirmant une réunion au travail, où les mêmes détails sont présentés dans une phrase polie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | J'attendrai juste devant la porte de sortie est. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | À l’intérieur du portail ou à l’extérieur ? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Dehors. Je suis devant le poste de police. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Désolé, je suis sorti par la sortie ouest. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Alors retrouvons-nous à la sortie sud. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Demain à neuf heures, devant la porte de sortie centrale, s'il vous plaît. |
Au-delà de l'essentiel : sorties de métro avec lettres et chiffres
Sous terre, il n'y a pas de côté des voies à nommer, donc les sorties du métro sont numérotées : ichi-ban deguchi, sortie 1, ni-ban deguchi, sortie 2, et ainsi de suite. Dans les grandes gares de Tokyo, une lettre regroupe les sorties par zone, A1 à A10, B1 et ainsi de suite. La lettre est prononcée en anglais et le chiffre en japonais ou en anglais, donc A2 est ē-ni ou ē-tsū ; les deux sont communs.
Les sorties portant des numéros voisins peuvent apparaître très éloignées les unes des autres, parfois sur les côtés opposés d'une large avenue. Les panneaux souterrains répertorient les bâtiments, les rues et les sites touristiques desservis par chaque sortie, alors lisez la liste plutôt que le numéro. Chijō (地上), littéralement au sol, est le mot pour le niveau de la rue. Un visiteur téléphone à un restaurant, puis rappelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Quelle sortie numérotée dois-je utiliser ? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | La sortie A5 est la plus proche. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Lorsque vous arrivez au niveau de la rue, tournez à droite. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Désolé, je suis sorti de A2 par erreur. |
Paires confuses : deguchi et kaisatsu, higashiguchi et higashigawa
Deguchi (出口) est la solution ; kaisatsu (改札) est la porte des billets, inspecte littéralement les billets. Dans une grande gare, vous passez une porte puis marchez jusqu'à une sortie, et les noms peuvent différer : un chūō kaisatsu, porte centrale, peut mener à la fois aux sorties est et ouest.
Higashiguchi est une porte ; higashigawa (東側) est un côté, littéralement côté est. Eki no higashigawa est toute la zone à l'est de la gare, que vous pouvez atteindre par la sortie est ou par celle sud. Dites guchi pour savoir où partir ou se retrouver, et gawa pour indiquer la partie de la ville.
Enfin, hokutō (北東) est la direction nord-est, tandis que Tōhoku (東北), le même kanji inversé, est surtout connu comme la région nord-est de Honshu. Les textes plus anciens utilisent tōhoku comme direction, mais aujourd'hui hokutō est le choix sûr. Des itinéraires entiers, avec des virages et des points de repère, appartiennent à des guides séparés pour demander et donner des directions. Ci-dessous, un accompagnateur, un local et un enseignant munis d'une carte utilisent chaque mot.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Sortez par la porte centrale et dirigez-vous vers la sortie est. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | Le côté est de la gare est un quartier résidentiel calme. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Vu de Tokyo, Tōhoku se trouve au nord-est. |
Erreurs courantes à la sortie des gares
Prendre la sortie la plus proche. Suivre la foule jusqu'à l'escalier le plus proche fonctionne dans une petite gare ; lors d'un grand événement, cela peut vous mettre du mauvais côté de la voie. Décidez d’abord de la sortie. Si vous sortez du mauvais côté, recherchez un jiyū tsūro (自由通路), littéralement un passage gratuit, un passage public traversant la gare devant les portes.
Organisation d'un rendez-vous à la gare. À la maison, une station peut avoir une seule entrée ; un grand japonais en possède des dizaines. Nommez la sortie, la porte, intérieure ou extérieure, et un point de repère.
Dire tōhoku ou kita-higashi pour le nord-est. Les chinois donnent la priorité à l’Est et les anglophones traduisent mot à mot. La direction est hokutō.
Lire une carte de la région comme si le nord était en haut. De nombreux plans de gares indiquent la direction dans laquelle vous faites face en haut. Trouvez genzaichi et la flèche de la boussole avant de marcher.