Le japonais de l'hiver à Hokkaido en quatre phrases
Commencez par ces quatre-là. La première est une petite conversation locale qui vous fera sourire à chaque comptoir. Le second est l’avertissement que vous entendrez encore et encore. Les deux derniers problèmes sont les plus susceptibles de modifier vos plans.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | Il gèle aujourd'hui. (Hokkaido) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | Ça glisse. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Le vol est annulé. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | La route est fermée. |
Marcher sur la glace et acheter son équipement de neige
Les visiteurs s’attendent souvent au froid, mais pas à la glace. Dans les villes d'Hokkaido, la neige compactée sur les trottoirs se transforme en glace, en particulier aux passages à niveau et aux entrées des bâtiments. Les habitants marchent à petits pas plats et leur poids légèrement en avant, et de nombreux visiteurs achètent des poignées qui s'attachent à leurs chaussures, vendues dans les dépanneurs, les magasins de chaussures et certaines gares. Des bottes avec de bonnes semelles sont plus utiles que n'importe quel manteau.
Si vous arrivez sans les bons vêtements, les magasins de plein air et de sport vendent de tout et les stations de ski louent des vêtements et du matériel. Ces lignes vous fourniront ce dont vous avez besoin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | Avez-vous des grips à attacher aux chaussures ? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | Je recherche des chaussures antidérapantes. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | Des gants et un cache-cou, s'il vous plaît. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | Puis-je louer des vêtements de ski ? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | Attention, c'est glissant. (familier) |
Vols et trains annulés
Les blizzards, fubuki (吹雪), peuvent annuler des vols et des trains, parfois pour une journée entière. Un vol annulé est kekkō (欠航); un train annulé est unkyū (運休). Les compagnies aériennes proposent généralement de modifier votre réservation ou de rembourser le tarif, et la file d'attente au comptoir peut être longue, c'est pourquoi de nombreux voyageurs consultent également l'application ou le site Web de la compagnie aérienne pendant qu'ils attendent. Préparez votre numéro de réservation et posez des questions courtes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | Mon vol réservé a été annulé. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Puis-je changer pour le prochain vol ? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Puis-je obtenir un remboursement ? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | Y a-t-il des sièges sur le vol de demain matin ? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | Le Limited Express est-il annulé ? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Je cherche un endroit où passer la nuit. |
S'informer de l'état des routes
Si vous conduisez, les voitures de location à Hokkaido sont généralement équipées de pneus hiver sans clous, mais les routes peuvent toujours être fermées en raison de la neige ou de la dérive. Les cols de montagne, tōge (峠), sont les plus susceptibles de fermer. Renseignez-vous à votre hôtel, au bureau de location de voitures ou à une gare routière, michi no eki (道の駅), avant de partir, et prévoyez beaucoup plus de temps que ne le suggère la carte. Fubuki peut provoquer un voile blanc, howaito auto (ホワイトアウト), dans lequel vous ne pouvez pas voir du tout la route.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | Quelles seront les conditions routières à venir ? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | Pouvons-nous surmonter le col ? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Environ combien d'heures jusqu'à Otaru ? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | Personnel : Le blizzard est mauvais, alors vous feriez mieux de ne pas y aller aujourd'hui. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | Est-ce qu'il y a des pneus hiver ? |
Cours de ski et pistes
De nombreuses stations balnéaires d'Hokkaido ont des instructeurs qui parlent anglais, mais réserver et discuter en japonais est une bonne pratique, et dans les petites collines locales, cela peut être la seule option. Dites-leur honnêtement votre niveau : shoshinsha (初心者) est un débutant complet et chūkyūsha (中級者) est intermédiaire. Un forfait de ski est un rifuto ken (リフト券).
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Avez-vous des cours pour débutants ? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | C'est la première fois que je skie. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | Deux forfaits de remontées mécaniques, s'il vous plaît. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | Pourriez-vous me montrer une fois de plus ? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | Mes jambes sont fatiguées, alors je vais me reposer un peu. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | Comment est la neige aujourd'hui ? |
Hokkaido est célèbre pour sa neige poudreuse sèche et légère, que les skieurs appellent poudreuse, paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), qualité de la neige, est le mot que les locaux utilisent lorsqu'ils parlent des conditions. Par temps très froid, faites des pauses à l’intérieur, gardez vos doigts en mouvement et écoutez le personnel s’il ferme un ascenseur à cause du vent ; kaze de unkyū chū, fermé à cause du vent, est un avis courant sur les pentes exposées.
Onsen et fêtes de la neige
Un bain extérieur, rotenburo (露天風呂), avec de la neige qui tombe autour de vous est le point culminant de tout voyage hivernal. Lavez-vous soigneusement aux douches avant d'entrer, gardez votre petite serviette hors de l'eau et entrez lentement, car le contraste avec l'air glacial est fort. Les règles en matière de tatouage diffèrent selon les établissements : beaucoup refusent toujours les tatouages visibles, certains les autorisent, et certains acceptent les petits recouverts d'un autocollant, alors vérifiez avant de partir et suivez ce qu'ils disent. De nombreuses auberges et certains bains proposent des bains privés, kashikiri buro (貸切風呂).
L'hiver apporte également des festivals de neige à Hokkaido, du festival de la grande ville de Sapporo aux événements dans les petites villes avec des lanternes de glace et des toboggans sur neige. Les dates changent chaque année, alors vérifiez le calendrier officiel du festival que vous souhaitez voir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | Puis-je entrer si j'ai un tatouage ? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Puis-je réserver la salle de bain privée ? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | Un bain avec vue sur la neige est le meilleur. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | Quand commence la fête de la neige ? |
Mots de Hokkaido et mini-dialogue
Le japonais d'Hokkaido est proche du japonais standard, mais quelques mots locaux sont célèbres. Shibareru signifie un froid glacial. Namara signifie très, comme dans namara samui. Les utiliser à la légère avec les locaux est convivial ; ils sauront que vous les avez appris exprès. N'en faites pas trop, cependant : un mot dialectal dans une conversation est charmant, et une phrase entière peut donner l'impression que vous imitez les gens. Le japonais poli standard est toujours correct.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | Commerçant : Bienvenue. Il doit faire froid dehors. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | Vous : Oui, il fait vraiment froid ! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | Commerçant : Ha, c'est le dialecte d'Hokkaido. D'où venez-vous? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | Vous : Canada. Mais il fait plus froid ici. |
Erreurs courantes : porter des chaussures de ville sur des trottoirs glacés, planifier des connexions serrées pendant la saison des blizzards et supposer que chaque onsen accepte les tatouages. Prévoyez une journée libre dans votre voyage si vous le pouvez.