Pourquoi Tokyo Disney Resort est différent
Tokyo Disney Resort est conçu par Disney, mais fabriqué au Japon. La Walt Disney Company concède les parcs sous licence à l'Oriental Land Company, une entreprise japonaise, qui les construit et les gère. Le résultat semble familier à tous ceux qui connaissent Disney, mais différent dans les détails : le bazar mondial couvert au lieu d'une rue principale ouverte, des chariots de pop-corn aromatisés avec leurs propres files d'attente, des événements saisonniers toute l'année et un niveau de propreté et de courtoisie que les visiteurs étrangers remarquent souvent.
Malgré son nom, le complexe ne se trouve pas à Tokyo mais à Urayasu, dans la préfecture de Chiba, sur un terrain récupéré de la baie de Tokyo. Il comprend deux parcs, le complexe commercial et gastronomique Ikspiari à côté de la gare de Maihama, plusieurs hôtels Disney et le monorail Disney Resort Line qui fait une boucle autour d'eux tous.
Pour qui apprend le japonais, les parcs constituent un environnement linguistique étonnamment riche. Les membres de la distribution parlent un japonais poli, les annonces et les présentations des manèges sont pour la plupart en japonais et les familles autour de vous discutent dans le langage quotidien de Tokyo. Vous entendrez le keigo, langage de service poli, dans sa forme la plus joyeuse.
Comment s'y rendre : Gare de Maihama et Disney Resort Line
La gare Maihama, 舞浜駅, sur la ligne JR Keiyō, est la porte d'entrée du complexe, à une quinzaine de minutes de la gare de Tokyo. Les quais de la ligne Keiyō de la gare de Tokyo sont profondément souterrains et se trouvent à une longue distance des autres quais JR, prévoyez donc dix minutes ou plus pour le transfert. Depuis la gare de Maihama, l'entrée de Tokyo Disneyland se trouve à quelques pas.
La Disney Resort Line, ディズニーリゾートライン, est une boucle de monorail comprenant quatre stations : Resort Gateway à côté de la station Maihama, Tokyo Disneyland Station, Bayside pour les hôtels partenaires et Tokyo DisneySea Station. Il s'agit d'un tarif distinct de celui de JR et il circule dans une seule direction, alors vérifiez dans quel sens se trouve votre arrêt. Tokyo DisneySea se trouve également à une vingtaine de minutes à pied de Maihama. Des bus limousines directs relient le complexe aux aéroports de Haneda et de Narita.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 舞浜駅に行くには、何番線ですか。 | Maihama-eki ni iku ni wa, nanbansen desu ka. | Quel quai pour la gare de Maihama ? |
| 京葉線の乗り場はどこですか。 | Keiyō-sen no noriba wa doko desu ka. | Où puis-je monter à bord de la ligne Keiyō ? |
| ディズニーシーへはモノレールで行けますか。 | Dizunī Shī e wa monorēru de ikemasu ka. | Puis-je me rendre à DisneySea en monorail ? |
| ディズニーシー・ステーションは次ですか。 | Dizunī Shī Sutēshon wa tsugi desu ka. | Est-ce que DisneySea Station est la prochaine ? |
| コインロッカーはどこにありますか。 | Koin rokkā wa doko ni arimasu ka. | Où sont les casiers à pièces ? |
Ce que vous verrez : Tokyo Disneyland et Tokyo DisneySea
Chaque parc prend une journée complète. Les attractions ouvrent, ferment et changent, alors consultez l'application officielle pour savoir ce qui se passe à votre rendez-vous, mais la forme générale de chaque parc reste la même.
- Tokyo Disneyland : sept terrains thématiques, issus du World Bazaar couvert à l'entrée de Fantasyland autour du château de Cendrillon.
- Tomorrowland : en cours de réaménagement majeur ; le Space Mountain original a fermé ses portes en 2024 et son remplacement est prévu pour 2027.
- Défilés et animations nocturnes : Tokyo Disneyland est connu pour ses défilés diurnes et nocturnes illuminés ; consultez l'application pour connaître l'horaire d'aujourd'hui.
- Tokyo DisneySea : un parc d'escales thématiques, du port méditerranéen à la côte arabique en passant par l'American Waterfront, qu'on ne trouve qu'à Tokyo.
- Mont Prométhée : le volcan au centre de DisneySea, avec l'île mystérieuse à l'intérieur de son cratère.
- Fantasy Springs : la zone la plus récente de DisneySea, ouverte en 2024, avec des zones basées sur Frozen, Tangled et Peter Pan.
- Ikspiari : un complexe commercial, de restauration et de cinéma à côté de la gare de Maihama, dont l'entrée est gratuite.
Files d'attente, règles et mots sur les panneaux
La plupart des panneaux de signalisation du parc sont bilingues, mais les panneaux de file d'attente et les panneaux portatifs sont souvent d'abord en japonais. À chaque attraction, un panneau indique le 待ち時間, machi jikan, le temps d'attente, en minutes. À la fin des longues files d'attente, un acteur tient une pancarte indiquant 最後尾, saikōbi, fin de la ligne.
Les manèges avec une hauteur minimale indiquent 身長制限, shinchō seigen, restriction de hauteur, avec un poteau de mesure à l'entrée. Si vous prévoyez de partir et de revenir le même jour, renseignez-vous sur 再入園, sai-nyūen, la rentrée et conservez votre billet. Et si vous êtes séparé de votre groupe, le mot à savoir est 迷子, maigo, un enfant perdu ou toute personne ayant perdu son groupe.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 舞浜駅 | Maihama-eki | Gare de Maihama, porte d'entrée de la station |
| 待ち時間 | machi jikan | Temps d'attente |
| 最後尾 | saikōbi | Fin de la file d'attente |
| 身長制限 | shinchō seigen | Restriction de hauteur |
| 再入園 | sai-nyūen | Rentrée au parc |
| 迷子 | maigo | Enfant perdu, personne perdue |
| お手洗い | o-tearai | Toilettes |
| 落とし物 | otoshimono | Biens perdus |
Japonais pour les files d'attente, la nourriture et les objets perdus
Les acteurs sont formés pour vous aider et beaucoup parlent un peu anglais, mais une question en japonais vous donne généralement la réponse la plus rapide et la plus chaleureuse. Les moments clés sont de rejoindre la bonne file d'attente, de commander de la nourriture au comptoir ou au chariot à pop-corn et de gérer tout ce que vous perdez.
Les billets et l'accès payant à Disney Premier sont gérés dans l'application officielle, alors assurez-vous que votre téléphone est chargé et connecté ; une batterie portable est une bonne idée. Si vous perdez quelque chose, dites-le à n'importe quel acteur : les mots otoshimono, quelque chose tombé, et wasuremono, quelque chose laissé derrière vous, vous mèneront au bon endroit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、ここが最後尾ですか。 | Sumimasen, koko ga saikōbi desu ka. | Excusez-moi, est-ce la fin de la ligne ? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Combien de temps faut-il attendre? |
| ポップコーンをひとつください。 | Poppukōn o hitotsu kudasai. | Un pop-corn, s'il vous plaît. |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | Où sont les toilettes ? |
| 再入園はできますか。 | Sai-nyūen wa dekimasu ka. | Puis-je rentrer dans le parc ? |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | J'ai perdu mon portefeuille. |
| 子どもとはぐれてしまいました。 | Kodomo to hagurete shimaimashita. | Je suis séparé de mon enfant. |
Bonnes manières au parc, horaires et conseils pratiques
Les visiteurs de Tokyo Disney ont tendance à suivre les règles à la lettre, et quelques habitudes vous aident à vous intégrer et à profiter de la journée.
- Achetez des billets spécifiques à une date à l'avance et consultez le calendrier et l'application du parc pour connaître les fermetures et les événements à votre date.
- Ne réservez pas de places dans une file d'attente pour les personnes qui n'y sont pas ; tout le groupe doit faire la queue ensemble.
- Lors des défilés et des spectacles, asseyez-vous là où les acteurs l'indiquent et ne vous levez pas et ne tenez pas d'objets au-dessus de votre tête devant les autres.
- Vérifiez les règles concernant les costumes, les trépieds et les perches à selfie sur le site officiel avant de faire vos valises.
- Les jours de semaine hors vacances scolaires sont généralement moins fréquentés que les week-ends, les jours fériés et les périodes d'été et du Nouvel An.
- Apportez un chargeur de téléphone portable : les tickets, les temps d'attente et l'accès payant se déroulent via l'application.
- Prévoyez du temps pour le transfert à la gare de Tokyo au retour, lorsque les trains à destination de la ville sont occupés après les spectacles du soir.
Entraînez-vous à faire la queue avant de partir
L'échange de files d'attente est court mais plein de modèles utiles : koko ga, est-ce l'endroit, kochira ga, c'est l'endroit, dans sa forme polie, et dono kurai, combien de temps. Écoutez le nombre de minutes dans la réponse et le mot kurai, environ.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer un acteur à Tokyo DisneySea, ou essayez la mission Signaler un portefeuille perdu pour répéter le moment que vous espérez ne jamais arriver. Prononcer vos répliques à voix haute une fois avant de partir les fera venir sans effort dans la file d'attente.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、ここが最後尾ですか。 | Sumimasen, koko ga saikōbi desu ka. | Excusez-moi, est-ce la fin de la ligne ? |
| はい、こちらが最後尾です。 | Hai, kochira ga saikōbi desu. | Oui, c'est la fin de la ligne. |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Combien de temps faut-il attendre? |
| 今はだいたい六十分くらいですね。 | Ima wa daitai rokujippun kurai desu ne. | Pour le moment, cela dure environ soixante minutes. |
Informations officielles
Les prix et la disponibilité des billets, les horaires du parc, les fermetures des attractions, l'accès payant et les règles relatives aux costumes et à la photographie sont publiés sur le site officiel du Tokyo Disney Resort et dans son application, dont vous aurez besoin le jour même. La page de l'Office national du tourisme du Japon donne un bon aperçu de la station et comment y accéder.