Pourquoi le village au toit de chaume de Miyama vaut le long trajet en bus
Miyama est un vaste district peu peuplé situé dans les montagnes au nord de Kyoto, qui fait partie de la ville de Nantan depuis la fusion des villes de la région en 2006. Dans ses vallées, plus de deux cents fermes au toit de chaume survivent, dispersées parmi les rizières et les forêts de cèdres. Le hameau de Kita, sur le cours supérieur de la rivière Yura, est l'endroit où ils se regroupent le plus densément : près de quarante maisons aux toits de chaume se dressent à flanc de colline, et le gouvernement japonais a désigné le hameau comme district de préservation pour des groupes de bâtiments historiques en décembre 1993.
Ce qui différencie Kita des villages aux toits de chaume plus connus, c'est qu'il n'a pas été transformé en décor. La plupart des maisons sont des maisons ordinaires, avec une buanderie sur la véranda, des tracteurs dans les hangars et des légumes poussant au bord de la ruelle. Une entreprise créée par le village gère le restaurant, le magasin et la ferme, cultivant du riz et du sarrasin dans les champs en contrebas des maisons. Vous vous promenez dans le hameau en tant qu'invité et le rythme de la journée est déterminé par la ferme et les horaires des bus plutôt que par les groupes de touristes.
Pour qui apprend le japonais, Miyama est l’occasion de pratiquer le japonais calme et poli de la campagne. Il y a peu de panneaux et moins d'anglophones, et les phrases utiles sont courtes et courtoises : puis-je prendre une photo, où est le musée, à quelle heure est le dernier bus. Dites-les lentement et avec un sourire, et les gens répondront généralement de la même manière.
Comment s'y rendre : la ligne Sagano jusqu'à Hiyoshi et le bus Nantan City
Les transports en commun jusqu'à Miyama prennent deux étapes. Tout d'abord, prenez la ligne JR Sagano, le nom utilisé pour la ligne principale San'in près de Kyoto, de la gare de Kyoto à la gare de Hiyoshi, Hiyoshi-eki ; le trajet dure environ quarante-cinq minutes. Depuis l'arrêt de bus situé devant la gare de Hiyoshi, le bus de la ville de Nantan, Nantan shiei basu, remonte la vallée jusqu'à Miyama en une cinquantaine de minutes. Descendez à Kita (Kayabuki no Sato), et les toits de chaume sont à quelques minutes à pied. Certaines lignes de bus de la ville de Nantan partent également de la gare de Sonobe, plus proche de Kyoto, sur la même ligne ferroviaire.
Le bus est la chose à planifier. Les services sont peu fréquents et le dernier bus de retour vers Hiyoshi part tôt selon les normes de la ville, alors notez les horaires de retour dès votre arrivée ; l'horaire est affiché à l'arrêt. Un pass de bus d'une journée a été vendu pour les bus de la ville de Nantan, ce qui vaut la peine de se renseigner si vous envisagez de vous arrêter ailleurs à Miyama. En voiture, le trajet depuis Kyoto prend environ une heure et demie et il y a un parking payant au village, qui doit être réservé à l'avance les jours d'événements.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日吉駅までの切符をください。 | Hiyoshi-eki made no kippu o kudasai. | Un billet pour la gare de Hiyoshi, s'il vous plaît. |
| 美山に行くバスはどこから出ますか。 | Miyama ni iku basu wa doko kara demasu ka. | D'où part le bus pour Miyama ? |
| このバスはかやぶきの里に止まりますか。 | Kono basu wa Kayabuki no Sato ni tomarimasu ka. | Ce bus s'arrête-t-il à Kayabuki no Sato ? |
| 北で降りたいので、教えていただけますか。 | Kita de oritai node, oshiete itadakemasu ka. | Je veux descendre à Kita ; peux-tu me dire quand ? |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Avez-vous un horaire pour le bus retour ? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Y a-t-il un pass d'une journée ? |
Ce que vous verrez : le musée folklorique, le sanctuaire et les canons à eau rouges
Le hameau est suffisamment petit pour faire le tour à pied en une heure, mais la plupart des visiteurs restent plus longtemps, remontant les ruelles pour admirer la vue sur les toits, s'arrêtant pour un soba et s'asseyant au bord de la rivière. Commencez au point de vue près de l'arrêt de bus, où l'ensemble des toits est encadré par la montagne, puis traversez le village et suivez les ruelles qui montent.
Cherchez les petites boîtes rouges et les tours en forme de bouche d'incendie à côté de nombreuses maisons. Ce sont des hōsuijū, des canons à eau, installés car une seule étincelle peut détruire un toit de chaume. Deux fois par an, au printemps et en automne, le village les teste tous ensemble lors de l'ichisei hōsui tenken, l'inspection simultanée de l'évacuation des eaux : pendant quelques minutes, des arcs d'eau s'élèvent simultanément sur chaque toit. En 2026, le test de printemps a eu lieu en mai et le test d'automne était prévu début décembre ; les dates sont annoncées sur le site officiel et le stationnement ces jours-là se fait uniquement sur réservation préalable.
- Miyama Minzoku Shiryōkan : le musée folklorique, une ancienne ferme montrant les outils du quotidien et la façon dont les toits sont construits ; vous pouvez voir l'intérieur du chaume depuis le grenier.
- Chiisana Ai Bijutsukan : le Little Indigo Museum, une collection de textiles teints à l'indigo du Japon et de l'étranger, fermé en plein hiver.
- Chii Hachiman Jinja : le sanctuaire qui dessert les hameaux de la haute vallée, désigné bien culturel par la préfecture de Kyoto.
- Le point de vue au bord de la route : la vue classique des toits, des champs et de la montagne dans un seul cadre.
- La rivière Yura : la rivière claire en aval du village, connue pour son ayu, le poisson doux, en été.
- Champs de sarrasin et de riz : cultivés par le village, blancs avec des fleurs de sarrasin au début de l'automne.
Lexique des panneaux en Kayabuki no Sato
Les panneaux dans le hameau sont peu nombreux, et beaucoup d'entre eux existent pour une seule raison : indiquer poliment aux visiteurs où se termine le village et où commencent les maisons des gens. Vous verrez 私有地, shiyūchi, terrain privé, sur les jardins et les allées, et 立入禁止, tachiiri kinshi, pas d'entrée, sur les chemins qui mènent à la porte de quelqu'un. Apprenez à reconnaître les deux d’un seul coup d’œil ; ils comptent plus ici que n’importe quelle étiquette de musée.
Les autres signes donnent des noms. Le nom du village est généralement écrit en hiragana, かやぶきの里, car le kanji pour chaume, 茅葺き, est difficile à lire, même pour de nombreux enfants japonais. Le tableau ci-dessous présente les mots que vous êtes le plus susceptible de rencontrer entre l'arrêt de bus et le sanctuaire.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| かやぶきの里 | kayabuki no sato | Le village aux toits de chaume |
| 茅葺き | kayabuki | Toit de chaume, toit de chaume |
| 民俗資料館 | minzoku shiryōkan | Musée folklorique |
| 小さな藍美術館 | Chiisana Ai Bijutsukan | Le Petit Musée Indigo |
| 放水銃 | hōsuijū | Canon à eau pour la protection incendie |
| 私有地 | shiyūchi | Terrain privé |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Entrée interdite |
| バス停 | basutei | Arrêt de bus |
| 駐車場 | chūshajō | Parking |
| 知井八幡神社 | Chii Hachiman Jinja | Le sanctuaire du village de la haute vallée |
Japonais pour le soba, le musée folklorique et une nuit dans un minshuku
Le restaurant principal du hameau, géré par l'entreprise du village, est Kitamura, servant des soba faits à la main, des plats de riz et de l'ayu tempura, ainsi qu'un café et une boutique de souvenirs. Le service de restauration est simple et le personnel est local, donc les demandes courtes et polies fonctionnent mieux. Les jours de grande affluence, les plats populaires peuvent se vendre, donc un déjeuner tôt est un bon plan.
Au musée folklorique, vous payez une somme modique à l'entrée et pouvez monter au grenier pour voir le dessous du toit : un treillis de bambou et de bois attaché avec une corde, avec du chaume emballé sur le dessus. Quelques maisons au toit de chaume accueillent également des invités pour la nuit comme minshuku, et une nuit dans une maison, avec dîner autour de la table et silence après le dernier bus, est la meilleure façon de connaître le village.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 民俗資料館の入館料はここで払いますか。 | Minzoku shiryōkan no nyūkanryō wa koko de haraimasu ka. | Dois-je payer les frais d’entrée au musée folklorique ici ? |
| 屋根裏も見られますか。 | Yaneura mo miraremasu ka. | Puis-je voir le grenier aussi ? |
| この屋根は何でできていますか。 | Kono yane wa nan de dekite imasu ka. | De quoi est fait ce toit ? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zarusoba o hitotsu onegai shimasu. | Un soba froid sur un plateau en bambou, s'il vous plaît. |
| 鮎の天ぷらはありますか。 | Ayu no tenpura wa arimasu ka. | Avez-vous des tempura de poisson doux ? |
| 今夜、二人で泊まれますか。 | Kon'ya, futari de tomaremasu ka. | Pouvons-nous rester deux ce soir ? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | À quelle heure est le dîner ? |
Savoir-vivre, horaires et illumination hivernale
Kayabuki no Sato fonctionne comme un lieu à visiter parce que les résidents le permettent. La chose la plus utile que vous puissiez apporter est l'habitude de traiter chaque jardin comme la cour de quelqu'un, car c'est le cas.
- Restez sur la voie publique. Ne vous promenez pas dans les jardins, sur les vérandas ou derrière les maisons, même lorsque le portail est ouvert, et ne touchez jamais au chaume.
- Renseignez-vous avant de photographier des personnes et évitez de pointer un appareil photo à travers les fenêtres ou les portes ouvertes.
- Fumer constitue un réel danger pour les toits de chaume. Ne fumez pas dans le village et éloignez les briquets et toute flamme nue des maisons.
- Ramenez vos déchets à la maison ; il y a peu de poubelles et les villageois nettoient tout ce qui reste.
- Vérifiez les horaires des bus retour dès votre arrivée et présentez-vous à l'arrêt quelques minutes à l'avance. Manquer le dernier bus signifie un long trajet en taxi.
- En hiver, le village organise des illuminations, désormais appelées Fuyu Tōrō, lanternes d'hiver. Elle a été renommée Yuki Tōrō, lanternes de neige, pour l'édition 2026 en raison d'une série d'hivers sans neige ; le prochain est annoncé du 30 janvier au 6 février 2027, avec des lumières allumées en début de soirée, et le stationnement doit être réservé à l'avance.
- Des vélos électriques peuvent être loués à Miyama en dehors des mois d'hiver, utiles pour rejoindre les autres hameaux de la vallée.
Répétez le village avant de partir
Les deux conversations dont la plupart des visiteurs ont besoin à Miyama concernent les photos et le bus. Les habitants sont habitués aux caméras et une question polie montre que vous savez que vous êtes dans leur village. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans les lire, et écoutez les réponses pour les mots clés michi, la route, shiyūchi, terrain privé et jikokuhyō, horaire.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un habitant du village, ou choisissez le sujet Itinéraire pour répéter la recherche du bon arrêt de bus à Hiyoshi. Prononcer vos répliques une fois avant de voyager les fera venir naturellement dans la voie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、この家の写真を撮ってもいいですか。 | Sumimasen, kono ie no shashin o totte mo ii desu ka. | Excusez-moi, puis-je prendre une photo de cette maison ? |
| 道からならどうぞ。中は私有地です。 | Michi kara nara dōzo. Naka wa shiyūchi desu. | Avancez depuis la route. A l'intérieur se trouve un terrain privé. |
| 日吉駅行きの最後のバスは何時ですか。 | Hiyoshi-eki-yuki no saigo no basu wa nanji desu ka. | À quelle heure est le dernier bus à Hiyoshi Station ? |
| 時刻表はバス停にありますよ。 | Jikokuhyō wa basutei ni arimasu yo. | L'horaire est à l'arrêt de bus. |
Informations officielles
Le site du village répertorie le restaurant, le magasin, les hébergements et les actualités telles que les essais de canons à eau ; l'association touristique Miyama s'occupe de l'accès et des musées ; les illuminations hivernales disposent d'un site dédié avec les dates, les réservations de parking et les notes de bus. Vérifiez les trois avant de partir, surtout en hiver.