Pourquoi Gunkanjima vaut le trajet en bateau
Hashima a commencé comme un petit récif. Du charbon a été découvert en dessous au XIXe siècle et, à partir de 1890, Mitsubishi a exploité une mine qui suivait les couches profondes du fond marin. Pour loger les mineurs et leurs familles, l'île a été agrandie avec une décharge et entourée de hauts murs, et des immeubles d'habitation s'élevaient sur chaque mètre disponible. Le bâtiment n° 30, achevé en 1916, est souvent décrit comme le plus ancien immeuble d'habitation en béton armé du Japon.
En 1960, l'île comptait 5 267 habitants, avec des écoles, des magasins, un hôpital, un cinéma et des sanctuaires, le tout dans une zone que vous pouvez parcourir à pied en quelques minutes. Ensuite, l’énergie du Japon est passée du charbon au pétrole. La mine ferma en janvier 1974 et les derniers résidents partirent la même année. Depuis, le sel, le vent et les typhons détruisent les bâtiments.
L'île est aujourd'hui l'une des composantes du site du patrimoine mondial de la révolution industrielle Meiji, inscrit en 2015. C'est aussi un lieu aux souvenirs douloureux. Les ouvriers de la péninsule coréenne et de Chine ont travaillé dans sa mine pendant la guerre dans des conditions difficiles, et une visite complète signifie garder cette histoire à l'esprit ainsi que celle de l'industrialisation rapide du Japon.
Comment s'y rendre : visites depuis le port de Nagasaki
Vous ne pouvez pas accéder à Hashima indépendamment. Plusieurs voyagistes agréés par la ville de Nagasaki proposent des bateaux depuis des terminaux autour du port de Nagasaki, y compris la zone proche de Ōhato et de Tokiwa, à quelques minutes en tramway de la gare de Nagasaki. Chaque opérateur a son propre point de départ, alors vérifiez l'adresse sur votre réservation et prévoyez du temps pour la trouver. La traversée dure environ quarante à cinquante minutes dans chaque sens, et certaines visites passent par les chantiers navals Mitsubishi et d'autres sites industriels à la sortie.
Réservez en ligne à l'avance. Le jour même, vous vous enregistrez au comptoir de l'opérateur, remettez votre engagement de sécurité signé, le seiyakusho, et payez les petits frais d'installation de la ville s'ils ne sont pas inclus. Le personnel y annonce si l'atterrissage semble possible.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Je m'appelle Tanaka. J'ai une réservation. |
| 軍艦島ツアーの受付はどこですか。 | Gunkanjima tsuā no uketsuke wa doko desu ka. | Où s'effectue l'enregistrement pour la visite Gunkanjima ? |
| 誓約書はここで書けますか。 | Seiyakusho wa koko de kakemasu ka. | Puis-je remplir l'engagement de sécurité ici ? |
| 船は何時に出ますか。 | Fune wa nanji ni demasu ka. | A quelle heure part le bateau ? |
| 常盤ターミナルはどちらですか。 | Tokiwa tāminaru wa dochira desu ka. | Où se trouve le terminal de Tokiwa ? |
Ce que vous voyez lors d'une visite à l'atterrissage
Lorsque l'atterrissage est possible, le bateau s'amarre à un quai de l'île et un guide conduit le groupe le long d'un passage clôturé jusqu'à une série de zones d'observation. Vous n'entrez pas dans les bâtiments : ils sont instables, et la majeure partie de l'île est fermée. Le guide explique ce qu'était chaque ruine, avec de vieilles photographies, en japonais ; certains opérateurs proposent des audioguides en anglais ou du personnel anglophone.
Sur le bateau, vous faites généralement le tour de l'île, c'est alors que la silhouette du cuirassé apparaît. De nombreux visiteurs trouvent la vue depuis la mer plus saisissante que l'atterrissage lui-même, alors ne soyez pas trop déçu si les vagues vous retiennent à bord.
- Les digues : ces hauts murs de béton qui transformaient un récif en une île aux allures de forteresse.
- Installations minières : les vestiges des bâtiments du puits et les murs en briques du bureau général.
- Immeubles d'habitation : dont le bâtiment n°30, parmi les plus anciens appartements en béton armé du Japon.
- La silhouette de l'île : mieux visible depuis le bateau lorsqu'il tourne, surtout depuis le sud-ouest.
- Le chantier naval Mitsubishi de Nagasaki et le port : passés à la sortie lors de nombreuses visites.
Mots sur les billets et les panneaux
Les pages de réservation, les promesses de don et les annonces utilisent un petit ensemble de mots, et le plus important est 上陸, atterrissage. Les circuits sont décrits comme 上陸ツアー, circuits d'atterrissage, ou 周遊, croisière, et la différence décide de votre journée.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 軍艦島 | Gunkanjima | Battleship Island, le surnom |
| 端島 | Hashima | Le nom officiel de l'île |
| 上陸 | jōriku | Atterrir, débarquer |
| 周遊 | shūyū | Croisière autour de l'île sans atterrir |
| 見学通路 | kengaku tsūro | Passerelle des visiteurs |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Entrée interdite |
| 誓約書 | seiyakusho | Engagement écrit, l'accord de sécurité que vous signez |
| 欠航 | kekkō | Navigation annulée |
| 施設使用料 | shisetsu shiyōryō | Frais d'installation facturés pour l'atterrissage |
Japonais pour la météo, l'atterrissage et les annulations
La conversation clé a lieu au bureau et sur le bateau, lorsque le personnel vous dit si vous pouvez atterrir. Ils utilisent des phrases polies et fixes, et les verbes dekiru, can et naru, deviennent, font l'essentiel du travail. Ecoutez jōriku dekimasu, l'atterrissage est possible, et shūyū nomi ni narimasu, ce sera une croisière uniquement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Pouvons-nous atterrir aujourd'hui ? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Les vagues sont hautes, ce sera donc uniquement une croisière. |
| 上陸できなかったら、どうなりますか。 | Jōriku dekinakattara, dō narimasu ka. | Que se passe-t-il si nous ne pouvons pas atterrir ? |
| 欠航の場合は連絡がありますか。 | Kekkō no baai wa renraku ga arimasu ka. | Allez-vous nous contacter si la traversée est annulée ? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Y a-t-il un audioguide en anglais ? |
| 船酔いの薬はありますか。 | Funayoi no kusuri wa arimasu ka. | Avez-vous des médicaments contre le mal de mer ? |
Règles de sécurité et conseils pratiques
L'île est une ruine entourée par la mer et les règles sont strictes. Vous signez un engagement avant d'embarquer en promettant de les suivre, et les guides les font respecter.
- Restez à tout moment sur le passage désigné et à l’intérieur des zones d’observation.
- Suivez immédiatement les instructions du guide ; le groupe bouge ensemble.
- Portez des chaussures plates avec une bonne adhérence ; les sandales et les talons hauts ne conviennent pas.
- Apportez un imperméable au lieu d'un parapluie, ainsi qu'un chapeau et une boisson. Il n'y a pas de magasins ni de distributeurs automatiques.
- Il n'y a pas de toilettes sur l'île ; utilisez ceux du terminal ou sur le bateau.
- Prenez au préalable des médicaments contre le mal de mer si vous en avez besoin ; la mer ouverte peut être agitée.
- Ne buvez pas d'alcool avant la visite ; les opérateurs peuvent refuser l’embarquement.
- Gardez à l’esprit que les annulations sont fréquentes en hiver et pendant la saison des typhons.
Entraînez-vous au bureau d'embarquement avant de partir
La conversation qui compte a lieu avant l'embarquement, lorsque vous apprenez si le bateau va atterrir. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez attentivement nomi, uniquement, dans la réponse.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. À Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel du bureau d'excursions, en vous donnant un bulletin météo différent à chaque fois. En pratiquant les deux réponses, atterrissage et croisière uniquement, vous ne serez pas pris au dépourvu ce jour-là.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Pouvons-nous atterrir aujourd'hui ? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Les vagues sont hautes, ce sera donc uniquement une croisière. |
| 返金はありますか。 | Henkin wa arimasu ka. | Y a-t-il un remboursement ? |
| 詳しくは受付でご案内します。 | Kuwashiku wa uketsuke de go-annai shimasu. | Nous vous expliquerons les détails à la réception. |
Informations officielles
Le guide officiel du visiteur de Nagasaki explique les visites d'atterrissage, les règles et ce qu'il faut apporter, ainsi que des liens vers les opérateurs agréés. Consultez le site de votre opérateur pour connaître les points de départ et le statut de navigation du jour.