Pourquoi Kinugawa Onsen vaut une nuit
Les sources de Kinugawa ont été découvertes en 1691 et le premier lieu de baignade était connu sous le nom de Taki Onsen, la source de la cascade. Pendant une grande partie de la période Edo, les gens ordinaires ne pouvaient pas l'utiliser : l'eau était réservée à daimyō, aux seigneurs féodaux et aux moines voyageant vers et depuis les temples et sanctuaires de Nikkō. La station a pris son nom actuel en 1927, lorsqu'elle s'est combinée avec une source voisine, et que le chemin de fer arrivé à peu près à la même époque en a fait une ville de vacances pour Tokyo.
Kinugawa a connu une croissance rapide au cours des années de boom et a connu des difficultés après celles-ci. Certains grands hôtels le long des gorges ont fermé leurs portes et sont vides, et vous les verrez depuis les ponts. D'autres ont été reconstruites ou remplacées par de nouvelles stations balnéaires, et la ville est à nouveau animée le week-end. Le mélange de grands bâtiments anciens, de coquillages tranquilles et de la rivière qui rugit en contrebas lui confère un caractère que les villes thermales plus récentes n'ont pas.
L'eau elle-même est une source alcaline simple, claire, presque inodore et douce, c'est pourquoi elle est depuis longtemps recommandée pour les muscles fatigués, les épaules raides et les nouveaux baigneurs. Pour qui apprend le japonais, Kinugawa est l'endroit où vous pouvez essayer tous les types de bains, du bain de pieds gratuit au ryokan avec dîner dans votre chambre, et pratiquer les échanges courts et polis qui accompagnent chacun.
Comment s'y rendre : Tōbu express limités vers la gare de Kinugawa-Onsen
La gare Kinugawa-Onsen, Kinugawa-onsen-eki, se trouve sur la ligne Tōbu Kinugawa, qui bifurque de la ligne principale vers Nikkō à Shimo-Imaichi. Le moyen le plus simple depuis Tokyo est un express limité depuis la gare d'Asakusa Tōbu : le Spacia X et le Revaty desservent Kinugawa-Onsen en deux heures environ. Depuis Shinjuku, le JR et le Tōbu via l'express limité Kinugawa prennent à peu près le même temps, empruntant les voies JR puis sur la ligne Tōbu. Tous nécessitent un billet express limité avec un siège réservé en plus du tarif.
Kinugawa-Kōen La gare, un arrêt plus au nord, est plus proche de certains hôtels situés à l'extrémité supérieure des gorges, alors vérifiez quelle gare recommande votre hôtel. De nombreux ryokan proposent une navette depuis la gare ; demandez quand vous réservez. L'office de tourisme se trouve à l'intérieur du bâtiment de la gare, tandis que la gare routière et la station de taxis se trouvent sur la place à l'extérieur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鬼怒川温泉まで特急券を一枚お願いします。 | Kinugawa Onsen made tokkyūken o ichimai onegai shimasu. | Un billet express limité pour Kinugawa Onsen, s'il vous plaît. |
| この特急は鬼怒川温泉に行きますか。 | Kono tokkyū wa Kinugawa Onsen ni ikimasu ka. | Cet express limité va-t-il à Kinugawa Onsen ? |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Dois-je me changer à Shimo-Imaichi ? |
| ホテルの送迎バスはどこから出ますか。 | Hoteru no sōgei basu wa doko kara demasu ka. | D'où part la navette de l'hôtel ? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Où est le bureau d'information touristique? |
Entre les bains : pont, gorge et train à vapeur
La majeure partie de la ville se trouve sur une rive de la rivière et la meilleure promenade la traverse. Le Kinu Tateiwa Ōtsuribashi, le grand pont suspendu, est une passerelle gratuite d'environ 140 mètres de long qui a ouvert ses portes en 2009. Elle traverse du côté de l'hôtel jusqu'à Tateiwa, un rocher abrupt sur la rive opposée, et est parfois appelée pont pour se marier, en-musubi, car il relie la rivière et le rocher. Un sentier continue de l'autre côté jusqu'à des points de vue sur les gorges.
Plus en amont de la rivière, Ryūōkyō, la Gorge du Roi Dragon, se trouve à environ trois kilomètres de falaises et de rapides formés d'anciennes roches volcaniques, avec un sentier pédestre, une petite cascade appelée Nijimi no taki et le pont Musasabi-bashi. Ses sections portent le nom de la couleur de la roche : dragon blanc, bleu et violet. Ryūōkyō La gare, sur la ligne de chemin de fer Yagan qui continue de Kinugawa-Onsen en direction d'Aizu, se trouve juste au début du sentier.
- Kinutarō no yu : le bain de pieds gratuit devant la gare de Kinugawa-Onsen, du nom de la mascotte de l'ogre.
- Tenshadai Hiroba : la place des plaques tournantes près de la gare, où la locomotive à vapeur SL Taiju fait demi-tour.
- SL Taiju : un train touristique à vapeur sur la ligne Tōbu vers Kinugawa-Onsen les jours de service ; les places sont réservées à l'avance.
- Kinu Tateiwa Ōtsuribashi : le pont suspendu gratuit de 140 mètres traversant la gorge.
- Kinugawa Line Kudari : une excursion en bateau traditionnelle sur les rapides de la rivière, généralement organisée du printemps à la fin de l'automne.
- Le téléphérique : un petit téléphérique menant à un point de vue au sommet d'une colline où sont gardés des macaques japonais.
- Ryūōkyō : les Gorges du Roi Dragon, un sentier au bord de la rivière à quelques arrêts plus loin.
- Edo Wonderland et Tōbu World Square : deux parcs à thème à proximité, l'un étant une ville de la période Edo, l'autre avec des maquettes de monuments du monde.
Lexique des panneaux à Kinugawa Onsen
Le signe le plus important dans n'importe quelle ville onsen se trouve sur les rideaux, noren, qui pendent à l'entrée des bains. 男 est un homme et 女 est une femme, et les rideaux sont souvent également codés par couleur, généralement bleu pour les hommes et rouge pour les femmes. Les hôtels échangent parfois les bains pour hommes et pour femmes le soir afin que les clients puissent essayer les deux, alors lisez le panneau à chaque fois plutôt que de passer par là où vous êtes allé hier.
À l'extérieur des hôtels, recherchez 日帰り入浴 sur les panneaux à l'entrée, ce qui signifie que le bain est ouvert aux visiteurs d'un jour, et 源泉かけ流し, une affirmation selon laquelle l'eau coule directement de la source sans être recirculée. 足湯 est un bain de pieds et 大吊橋 est le grand pont suspendu.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Pédiluve, gratuit à la gare |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Baignade pour les visiteurs d'un jour |
| 男湯 | otokoyu | Bain pour hommes |
| 女湯 | onnayu | Bain des femmes |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | L'eau coule directement de la source |
| 露天風呂 | rotenburo | Bain en plein air |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Salle de bain privée que vous pouvez réserver |
| 大吊橋 | ōtsuribashi | Grand pont suspendu |
| 温泉 | onsen | Source chaude |
Japonais pour une journée de baignade et un séjour au ryokan
Que vous veniez prendre un bain pendant la journée ou que vous passiez la nuit, les conversations ont lieu à la réception, furonto, et elles sont courtes. Pour un bain de jour, vous payez à la réception, on peut vous demander de louer ou d'acheter une serviette et on vous indique les bains. Lors d'un séjour, l'enregistrement s'accompagne généralement de questions sur les heures du dîner et du petit-déjeuner et sur les heures d'ouverture des bains, et de nombreux ryokan vous prêtent un yukata à porter dans le bâtiment.
Les phrases ci-dessous couvrent les deux. Les réponses que vous entendrez le plus sont kochira desu, par ici, et go-annai shimasu, je vais vous montrer, suivi d'une promenade jusqu'au bain ou dans votre chambre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入りたいんですが。 | Higaeri de onsen ni hairitai n desu ga. | J'aimerais utiliser la source chaude en tant que visiteur d'une journée. |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Une serviette est-elle incluse ? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Y a-t-il un bain en plein air ? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le bain des hommes ? |
| 予約したスミスです。チェックインをお願いします。 | Yoyaku shita Sumisu desu. Chekkuin o onegai shimasu. | J'ai une réservation; je m'appelle Smith. Je voudrais m'enregistrer, s'il vous plaît. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Jusqu'à quelle heure puis-je utiliser le bain ? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Puis-je réserver la salle de bain privée ? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Puis-je changer la taille de mon yukata ? |
Onsen étiquette, horaires et conseils pratiques
Les bains de Kinugawa suivent les mêmes règles que tous les onsen au Japon, et le personnel supposera que vous les connaissez. Quelques habitudes, et un peu de planification autour des trains, facilitent le séjour.
- Lavez et rincez soigneusement les tabourets de douche avant d'entrer dans le bain, et gardez votre petite serviette hors de l'eau ; les gens le plient sur leur tête.
- Les maillots de bain ne sont pas portés dans les bains principaux ; le bain de pieds est l'endroit idéal pour goûter à l'eau tout habillé.
- Ne nagez pas, ne vous éclaboussez pas, ne plongez pas la tête en dessous et n'attachez pas les cheveux longs.
- Buvez de l'eau avant et après le bain et sortez si vous avez des vertiges ; l'eau est plus chaude qu'elle ne semble au début.
- Réservez des places express limitées pour les vendredis soirs, week-ends et jours fériés, lorsque les trains en provenance de Tokyo se remplissent.
- Si vous souhaitez monter à bord du SL Taiju, vérifiez les jours de fonctionnement et réservez votre place à l'avance.
- Combinez une nuit ici avec Nikkō's sanctuaires, qui se trouvent à environ une demi-heure, plutôt que d'essayer les deux en une seule journée précipitée.
Entraînez-vous à la réception avant de partir
La première conversation de la journée aura probablement lieu à la réception d’un hôtel, demandant à utiliser le bain. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez deux parties clés des réponses : yūgata fait, jusqu'au soir, qui vous indique combien de temps il vous reste, et o-watashi shimasu, je vous le remettrai.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Onsen et demandez à votre AI Sensei de jouer à la réception d'un hôtel de Kinugawa, ou choisissez Ryokan Stay pour répéter un enregistrement complet avec les heures du dîner et du petit-déjeuner. Prononcer vos répliques une fois avant votre arrivée les fera venir sans effort au bureau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Puis-je utiliser le bain en visite journalière ? |
| はい、今日は夕方までご利用いただけます。 | Hai, kyō wa yūgata made go-riyō itadakemasu. | Oui, aujourd'hui, vous pouvez l'utiliser jusqu'au soir. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Puis-je emprunter une serviette ? |
| はい、フロントでお渡しします。 | Hai, furonto de o-watashi shimasu. | Oui, nous vous en remettrons un à la réception. |
Informations officielles
L'association de tourisme urbain Nikkō répertorie Kinugawa Onsen avec ses accès et ses sites touristiques à proximité, et Tōbu Railway publie les jours d'exploitation, les horaires et la réservation des sièges du SL Taiju. Les horaires de baignade en journée dans les hôtels changent souvent, alors renseignez-vous auprès de l'hôtel ou de l'office de tourisme de la gare le jour même.