Pourquoi Dōgo Onsen vaut le détour en tramway
Dōgo Onsen revendique une histoire d'environ trois mille ans et apparaît dans certains des écrits les plus anciens du Japon. Une légende raconte qu'un héron blanc avec une patte blessée a été vu en train de la guérir dans l'eau chaude, c'est pourquoi un héron blanc se dresse aujourd'hui au sommet du Honkan. Les empereurs et les poètes s'y baignaient, et l'écrivain Natsume Sōseki, qui enseignait à Matsuyama en 1895, rendit ce bain célèbre dans son roman comique Botchan.
Le bâtiment que tout le monde vient voir est le Dōgo Onsen Honkan, les bains publics principaux. Sa partie la plus ancienne a été achevée en 1894 et s'est développée au cours des décennies suivantes pour devenir un groupe de bâtiments en bois reliés entre eux avec des toits de tuiles, des balcons et une petite tour, la Shinrōkaku, où un tambour, le toki-daiko, est battu pour marquer le temps. En 1994, ils sont devenus les premiers bains publics du Japon à être désignés bien culturel important.
C'est également un bain public toujours en activité. La population locale vient se baigner rapidement avant le travail, et les visiteurs peuvent choisir entre un simple bain et un cours tranquille avec salon, thé et visite. Pour un apprenant du japonais, cela en fait un endroit idéal pour pratiquer : un guichet, un menu d'options, des panneaux clairs et un ensemble de règles que vous comprenez déjà.
Comment s'y rendre : le tramway Iyotetsu jusqu'à Dōgo Onsen
Dōgo Onsen se trouve au nord-est de Matsuyama, et le moyen le plus simple est le tramway de la ville d'Iyotetsu, shinai densha. Les tramways à destination de Dōgo Onsen partent de l'extérieur de la gare JR Matsuyama et traversent le centre-ville à Ōkaidō et la gare de Matsuyama-shi, le terminal ferroviaire d'Iyotetsu. Dōgo Onsen est le dernier arrêt, vous ne pouvez donc pas le manquer, et le trajet depuis la gare JR Matsuyama prend environ vingt-cinq minutes.
L'arrêt de tramway est une belle station en bois de style occidental, et sur la place en face se dressent le Botchan Karakuri Tokei, une horloge mécanique dont les chiffres du roman apparaissent à l'heure, et un bain de pieds gratuit, ashiyu. De là, l'arcade couverte, Dōgo Shōtengai, mène quelques minutes en montée jusqu'au Honkan. Certains jours, le Botchan Ressha, une réplique du petit train à vapeur qui circulait autrefois ici, emprunte les mêmes voies.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 道後温泉行きの電車はどこから乗りますか。 | Dōgo Onsen-yuki no densha wa doko kara norimasu ka. | Où puis-je prendre le tram pour Dōgo Onsen ? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Dois-je payer le tarif à ma descente ? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Puis-je utiliser une carte IC ? |
| 道後温泉本館はどちらですか。 | Dōgo Onsen Honkan wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le Dōgo Onsen Honkan ? |
| 坊っちゃん列車は今日走っていますか。 | Botchan Ressha wa kyō hashitte imasu ka. | Le train Botchan circule-t-il aujourd'hui ? |
À l'intérieur du Honkan et des autres bains
Le Honkan propose plusieurs parcours de baignade, et celui que vous choisissez décide quel bain vous utiliserez, si vous vous reposerez à l'étage et si vous verrez le bain impérial. Tous sont à nouveau disponibles depuis la réouverture complète en juillet 2024. Vous achetez votre billet au guichet, et sur les parcours à l'étage, le personnel vous guide jusqu'au salon, vous prête un yukata et vous sert du thé après votre bain.
Deux autres bains publics partagent la même eau de source. Asuka-no-yu, à quelques pas, est une annexe plus récente construite dans le style de la période Asuka avec de grands bains communs, des bains en plein air et des salles de bain spéciales calquées sur le bain impérial du Honkan. Tsubaki-no-yu, au cœur de la galerie marchande, est un bain simple et à prix raisonnable, très utilisé par la population locale. Un billet combiné pour les trois bains publics est également vendu.
- Kami-no-yu Kaika (神の湯階下) : un bain dans Kami-no-yu, le bain principal du rez-de-chaussée, uniquement.
- Kami-no-yu Nikai Seki (神の湯二階席) : Kami-no-yu et repos dans le grand hall du deuxième étage avec un yukata et du thé.
- Tama-no-yu Nikai Seki (霊の湯二階席) : le plus petit bain Tama-no-yu, un repos dans le salon du deuxième étage et un aperçu du Yūshinden.
- Tama-no-yu Sankai Koshitsu (霊の湯三階個室) : le Tama-no-yu bain avec une chambre privée au troisième étage ; réservation obligatoire.
- Yūshinden (又新殿) : le bain construit pour la famille impériale, inclus dans les cours à l'étage Tama-no-yu ou vu seul lors d'une courte visite guidée à heures fixes.
- Botchan no Ma (坊っちゃんの間) : une pièce au troisième étage liée à Natsume Sōseki, qui se serait baigné ici en 1895.
- Chambres réservées : depuis la restauration, d'autres salles privées telles que la Shirasagi-no-ma, la salle du héron blanc, peuvent être réservées pour un repos plus long avec une Yūshinden visite.
- Asuka-no-yu (飛鳥乃湯泉) : l'annexe de style Asuka avec bains en plein air et durée de séjour limitée.
- Tsubaki-no-yu (椿の湯) : les bains publics locaux dans l'arcade, pour un bain simple et rapide.
Lexique des panneaux : bains, rideaux et cours
Au Honkan, les panneaux sont peints sur des planches de bois et beaucoup utilisent des kanji plus anciens et plus formels. Les noms des deux bains, 神の湯 et 霊の湯, sont ceux à apprendre en premier, car ils apparaissent sur le guichet, le tableau du parcours et les portes. Vérifiez ensuite les rideaux : les bains pour hommes et pour femmes sont séparés et, dans certains bains publics, ils changent de côté certains jours.
Notez que 霊 dans Tama-no-yu se lit généralement rei et signifie esprit ; ici, il faut le tama de lecture plus âgé. Ce type de lecture spéciale est courant dans les noms de lieux, c'est pourquoi même les visiteurs japonais vérifient parfois le furigana.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Bâtiment principal, les bains historiques |
| 神の湯 | Kami-no-yu | Bain des dieux, le bain principal |
| 霊の湯 | Tama-no-yu | Bain des esprits, le plus petit bain |
| 飛鳥乃湯泉 | Asuka-no-yu | Asuka-no-yu, les bains publics annexes les plus récents |
| 男湯 | otokoyu | Bain pour hommes |
| 女湯 | onnayu | Bain des femmes |
| 脱衣所 | datsuisho | Vestiaire |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Salle de repos ou salon |
| 要予約 | yō yoyaku | Réservation obligatoire |
Japonais pour le guichet et le bain
Le guichet, kippu uriba, est l'endroit où vous choisissez votre cours. Le personnel utilise des formes très polies : de gozaimasu pour desu, et tsuite orimasu, sont inclus. Vous pouvez répondre avec un japonais simple et poli, et pointer le tableau du cours pendant que vous parlez est parfaitement acceptable.
À l’intérieur, la routine est la même que dans n’importe quel bain japonais. Déshabillez-vous complètement dans le vestiaire, ne prenez qu'une petite serviette, lavez et rincez aux robinets avant d'entrer et gardez la serviette hors de l'eau. Aux bornes Honkan et Asuka-no-yu, il y a des limites de temps sur les cours, alors vérifiez combien de temps vous disposez lorsque vous achetez votre billet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 神の湯だけお願いします。 | Kami-no-yu dake onegai shimasu. | Juste Kami-no-yu, s'il vous plaît. |
| このコースには何が付いていますか。 | Kono kōsu ni wa nani ga tsuite imasu ka. | Que comprend ce cours ? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Puis-je louer une serviette ? |
| 又新殿の見学はできますか。 | Yūshinden no kengaku wa dekimasu ka. | Puis-je voir le Yūshinden ? |
| 何分間入れますか。 | Nanpunkan hairemasu ka. | Combien de minutes puis-je rester ? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Où dois-je ranger mes affaires ? |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | C'était un bain délicieux. |
Étiquette des onsen, horaires et conseils pratiques
Dōgo est habitué aux nouveaux baigneurs, mais il s'agit toujours d'un bain public partagé avec les habitués locaux, et le bâtiment le plus ancien a des couloirs étroits et des escaliers raides. Quelques habitudes facilitent la visite.
- Lavez-vous soigneusement aux robinets avant d'entrer dans le bain et rincez complètement le savon.
- Gardez votre petite serviette hors de l'eau ; beaucoup de gens le plient sur la tête.
- Attachez les cheveux longs pour qu'ils ne touchent pas l'eau.
- Pas de baignade, de barbotage ou de photographie dans les zones de baignade.
- Buvez de l'eau avant et après le bain et ne vous baignez pas immédiatement après avoir bu de l'alcool.
- Allez-y tôt le matin ou plus tard le soir en semaine pour éviter les files d'attente les plus longues ; les week-ends et les jours fériés sont les plus chargés.
- Réservez les chambres privées du troisième étage à l'avance ; les plats les plus simples sont les premiers arrivés, premiers servis.
- Se promener dans le yukata depuis son ryokan est normal en Dōgo ; portez-le du côté gauche sur la droite.
Répétez le guichet avant de partir
L'échange de clés à Dōgo Onsen s'effectue au guichet. Vous nommez votre cours, le personnel vous dit ce qui est inclus et vous vérifiez ensuite où aller. Les lignes du personnel utilisent orimasu et gozaimasu, les formes de politesse que vous entendrez dans tous les ryokan et grands magasins, c'est donc une bonne pratique pour écouter ainsi que parler.
Lisez les quatre lignes à haute voix jusqu'à ce qu'elles soient automatiques. Ensuite, ouvrez Unihongo, choisissez le sujet Onsen et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du comptoir Honkan, en ajoutant une touche telle que la salle privée étant entièrement réservée. Ensuite, essayez le sujet Ryokan Stay pour répéter votre arrivée à votre auberge en Dōgo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 霊の湯の二階をお願いします。 | Tama-no-yu no nikai o onegai shimasu. | Le Tama-no-yu cours du deuxième étage, s'il vous plaît. |
| 浴衣のお貸し出しが付いております。 | Yukata no o-kashidashi ga tsuite orimasu. | La location du Yukata est incluse. |
| お風呂のあと、休憩室は何階ですか。 | O-furo no ato, kyūkeishitsu wa nankai desu ka. | Après le bain, à quel étage se trouve le salon ? |
| 二階でございます。 | Nikai de gozaimasu. | C'est au deuxième étage. |
Informations officielles
Les cours de baignade, les horaires actuels, les réservations des salles privées et du Yūshinden, ainsi que tout changement temporaire sont publiés sur le site officiel de Dōgo Onsen. Vérifiez-le avant de partir, surtout pendant les vacances.