Pourquoi Shimokitazawa est la promenade préférée de l'après-midi à Tokyo
Shimokitazawa ressemble à une petite ville qui se trouve à Tokyo. Les rues autour de la gare sont étroites et enchevêtrées, les voitures sont rares et les magasins sont petits et personnels : une boutique de vêtements vintage tenue par un seul propriétaire, un café de six places, une librairie qui sert de la bière, un magasin de disques avec des caisses sur le trottoir. C'est un endroit pour parcourir lentement plutôt que de cocher des curiosités.
Sa réputation de quartier créatif lui vient du théâtre et de la musique. Le Honda Gekijō a ouvert ses portes en 1982 et le Honda Theatre Group gère désormais plusieurs petites scènes autour de la gare, tandis que les salles de concert situées dans les sous-sols accueillent des groupes la plupart des soirs. Depuis des décennies, étudiants, acteurs et musiciens confèrent au quartier son style décontracté et légèrement bohème.
Pour un apprenant du japonais, Shimokitazawa est idéal car de nombreux magasins sont gérés par leurs propriétaires. Les conversations sont courtes, amicales et sans hâte, et poser une question sur une pochette ou un disque est une manière naturelle d'en démarrer une.
Comment s'y rendre : les lignes Odakyu et Keiō Inokashira
Shimokitazawa La gare est le point de croisement de deux chemins de fer privés. La ligne Odakyu Odawara part de Shinjuku, à environ sept minutes, et ses quais ont été déplacés sous terre en 2013. La ligne Keiō Inokashira part de Shibuya, à quelques arrêts, vers Kichijōji, ce qui permet de combiner facilement Shimokitazawa avec Kichijōji et le parc Inokashira le même jour.
La gare dispose de plusieurs sorties et le quartier s'étend de tous côtés. Les rues commerçantes s'étendent de tous les côtés de la gare, tandis que la Senrogai, construite sur les anciennes voies Odakyu, s'étend à l'est vers Higashi-Kitazawa et à l'ouest vers Setagaya-Daita. Le centre de Shimokita est suffisamment compact pour être exploré entièrement à pied.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 下北沢に行きたいんですが、どの電車に乗ればいいですか。 | Shimokitazawa ni ikitai n desu ga, dono densha ni noreba ii desu ka. | Je veux aller à Shimokitazawa. Quel train dois-je prendre ? |
| この電車は下北沢に止まりますか。 | Kono densha wa Shimokitazawa ni tomarimasu ka. | Ce train s'arrête-t-il à Shimokitazawa ? |
| 井の頭線の乗り場はどこですか。 | Inokashira-sen no noriba wa doko desu ka. | Où puis-je monter à bord de la ligne Inokashira ? |
| 本多劇場はどの出口が近いですか。 | Honda Gekijō wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Quelle sortie est la plus proche du Théâtre Honda ? |
| ボーナストラックまで歩いて行けますか。 | Bōnasu Torakku made aruite ikemasu ka. | Puis-je marcher jusqu'à Bonus Track ? |
Ce que vous verrez : des boutiques vintage, Senrogai et des petits théâtres
Shimokitazawa n'a pas de point de repère unique, le meilleur plan est donc de marcher en boucle depuis la gare, en plongeant dans tout ce qui attire votre attention. Ce sont les lieux qui définissent la zone.
- Boutiques de vêtements vintage, 古着屋, furugiya : des dizaines d'entre elles, des présentoirs à bonnes affaires aux vêtements de travail américains soigneusement sélectionnés, dont une dans un bâtiment qui était autrefois un bain public.
- Shimokita Senrogai, 下北線路街 : la bande de 1,7 kilomètre sur les anciennes pistes Odakyu entre Higashi-Kitazawa et Setagaya-Daita, avec des magasins, des espaces verts et un espace événementiel ouvert.
- Bonus Track : un petit groupe de boutiques sur Senrogai avec une librairie, des cafés et des épiceries indépendantes autour d'un espace central ouvert.
- reload : un complexe bas et ouvert de petites boutiques et de cafés sur l'ancienne ligne, conçu avec des terrasses et des bancs pour s'asseoir.
- Mikan Shimokita : un complexe près de la gare, avec des restaurants du monde entier et une librairie.
- Honda Gekijō, 本多劇場, et ses théâtres frères : un groupe de petites scènes près de la gare, le centre de la scène théâtrale de Shimokitazawa.
- Live house, ライブハウス : petites salles de concert, souvent dans des sous-sols, avec des groupes la plupart des soirs.
- Curry et café : Shimokitazawa est connu pour ses boutiques de curry et chaque automne, le quartier organise un festival du curry.
Enseignes de magasin, scènes et inscriptions sur les enseignes
Les enseignes des magasins de Shimokitazawa sont un mélange d'anglais, de katakana et de japonais manuscrit. Le mot le plus utile est 古着, furugi, vêtements d'occasion, qui apparaît partout sur les devantures des magasins, les étagères et les dépliants.
Au cinéma, recherchez 当日券, tōjitsuken, billet le jour même, sur le tableau de la billetterie. Vous pouvez également voir 前売り, maeuri, vente anticipée, et 完売, kanbai, épuisé. Affiche la liste 開場, kaijō, portes ouvertes, et 開演, kaien, rideau levé, comme deux moments distincts.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 下北沢 | Shimokitazawa | La gare et le quartier |
| 小田急線 | Odakyū-sen | La ligne Odakyu depuis Shinjuku |
| 井の頭線 | Inokashira-sen | La ligne Keiō Inokashira de Shibuya |
| 線路街 | Senrogai | Rue construite sur l'ancienne voie ferrée |
| 古着 | furugi | Vêtements d'occasion |
| 本多劇場 | Honda Gekijō | Le théâtre Honda |
| 当日券 | tōjitsuken | Billet le jour même |
| 開場 | kaijō | Portes ouvertes |
| 開演 | kaien | Les performances commencent |
| 完売 | kanbai | Épuisé |
Japonais pour le shopping vintage et le box-office
Dans les magasins vintage, les tailles constituent le principal casse-tête : les vêtements américains et européens peuvent être étiquetés en pouces ou en tailles étrangères, et les articles uniques ne peuvent pas être commandés dans une autre taille. Le personnel se fera un plaisir de mesurer un vêtement ou de vous laisser l'essayer. Les prix sont fixes ; demander une remise n'est pas une coutume, même si de nombreux magasins organisent des soldes.
Pour un théâtre, la plupart des billets sont vendus à l'avance en ligne, mais certaines représentations conservent les billets le jour même à la billetterie. Arrivez tôt, demandez poliment et soyez prêt à payer en espèces. Même si vous suivez peu les dialogues, un petit théâtre dans Shimokitazawa est un aperçu mémorable de la culture scénique de Tokyo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これは何年代のものですか。 | Kore wa nan-nendai no mono desu ka. | De quelle décennie s’agit-il ? |
| このジャケット、試着できますか。 | Kono jaketto, shichaku dekimasu ka. | Puis-je essayer cette veste ? |
| サイズを測ってもらえますか。 | Saizu o hakatte moraemasu ka. | Pourriez-vous me mesurer la taille ? |
| セールの商品はどれですか。 | Sēru no shōhin wa dore desu ka. | Quels articles sont en vente ? |
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Y a-t-il encore des billets le jour même pour aujourd'hui ? |
| 英語の字幕はありますか。 | Eigo no jimaku wa arimasu ka. | Y a-t-il des sous-titres en anglais? |
| 上演時間はどのくらいですか。 | Jōen jikan wa dono kurai desu ka. | Quelle est la durée de la représentation ? |
Manières locales, horaires et conseils pratiques
Shimokitazawa est décontracté, mais c'est aussi un quartier résidentiel avec des ruelles étroites et des petits commerces. Quelques habitudes aident.
- Venez après midi : de nombreux magasins ouvrent tard et le quartier s'anime l'après-midi et le soir.
- Renseignez-vous avant de prendre des photos dans les petits magasins ; certains propriétaires préfèrent que vous ne le fassiez pas.
- Manipulez les vêtements vintage avec douceur et remettez-les sur le cintre tels que vous les avez trouvés.
- Restez à l'écart des rues étroites et surveillez les vélos et les camionnettes de livraison occasionnelles.
- Emportez de l'argent liquide : les petits magasins, les bars et les billetteries des théâtres ne peuvent pas accepter les cartes.
- Gardez la voix basse dans les ruelles résidentielles tard dans la nuit après la fermeture des bars et des salles de concert.
- Combinez la journée avec Kichijōji et le parc Inokashira en empruntant la Keiō ligne Inokashira vers l'ouest.
Répétez le box-office avant de partir
La conversation au box-office est courte mais pleine de mots de théâtre : tōjitsuken, ticket le jour même, kaien, rideau levé et kaijō, portes ouvertes. Pratiquez-les jusqu'à ce qu'ils ressortent naturellement et écoutez l'heure dans la réponse.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Shopping et demandez à votre AI Sensei de jouer un guichetier ou un propriétaire de magasin vintage dans Shimokitazawa, ou essayez ensuite la mission Commander dans un café pour le café. Prononcer vos répliques une fois avant de partir les fera venir au comptoir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Y a-t-il encore des billets le jour même pour aujourd'hui ? |
| はい、あと少しだけありますよ。 | Hai, ato sukoshi dake arimasu yo. | Oui, il n'en reste que quelques-uns. |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | À quelle heure commence la représentation? |
| 七時からですよ。どうぞお楽しみに。 | Shichiji kara desu yo. Dōzo o-tanoshimi ni. | Cela commence à sept heures. Profitez du spectacle. |
Informations officielles
Les magasins et les lieux en Shimokitazawa fixent leurs propres horaires, alors vérifiez chacun d'entre eux avant un voyage spécial. L'Office des congrès et du tourisme de Tokyo couvre la zone, Shimokita Senrogai répertorie ses boutiques et événements, et le Honda Theatre Group publie les programmes de ses scènes.