Pourquoi les hangars à bateaux d'Ine valent le détour
Ine est une ville de pêcheurs située sur la péninsule de Tango, à l'extrême nord de la préfecture de Kyoto. Sa baie est profonde et abritée par une île à son embouchure, et les marées montent et descendent ici très peu, ce qui permettait aux gens de construire directement sur le rivage. Le résultat est le funaya : de longues rangées de bâtiments en bois avec un garage à bateau en pente au bord de l'eau et une pièce au-dessus, s'étendant autour de la baie.
Il y en a environ 230 funaya, et en 2005, le paysage urbain a été désigné district de préservation important pour les groupes de bâtiments traditionnels. C'est toujours une communauté de pêcheurs en activité : les bateaux sortent le matin, les filets sèchent sur les cales et les principales maisons des familles propriétaires du funaya se dressent de l'autre côté de la route étroite derrière elles.
C’est le cœur de la visite d’Ine. Vous êtes un invité dans le village de quelqu'un, et un konnichiwa tranquille pour les gens que vous croisez signifie bien plus ici que dans une ville.
Comment s'y rendre : le bus depuis la gare d'Amanohashidate
Ine n'a pas de chemin de fer. L'itinéraire habituel consiste à prendre le train jusqu'à la gare d'Amanohashidate, à environ deux heures de Kyoto, puis un bus local géré par Tango Kairiku Kōtsū, souvent abrégé en Tankai. Les bus à destination d'Ine circulent le long de la côte de la baie de Miyazu ; descendez à l'arrêt appelé Ine-wan Meguri Hide, en face du quai de croisière, à environ 50 minutes de la gare d'Amanohashidate, ou continuez vers Ine pour le centre du village.
Les bus ne circulent que toutes les heures environ, et moins souvent sur certains itinéraires, alors prenez une photo de l'horaire de retour à l'arrêt de bus. Des bus autoroutiers directs de la gare de Kyoto à Amanohashidate et Ine ont également été mis en service à certaines dates ; vérifiez l'opérateur, Tango Kairiku Kōtsū, et réservez à l'avance. En voiture, Ine se trouve à environ deux heures de Kyoto.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 伊根行きのバスはどこから乗れますか。 | Ine-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | Où puis-je prendre le bus pour Ine ? |
| 伊根湾めぐり・日出で降りたいです。 | Ine-wan Meguri Hide de oritai desu. | Je veux descendre à Ine-wan Meguri Hide. |
| 着いたら教えてもらえますか。 | Tsuitara oshiete moraemasu ka. | Pourriez-vous me dire quand nous arriverons ? |
| 帰りのバスは何時ですか。 | Kaeri no basu wa nanji desu ka. | À quelle heure est le bus de retour ? |
| このバスは天橋立駅に行きますか。 | Kono basu wa Amanohashidate-eki ni ikimasu ka. | Ce bus va-t-il à la gare d'Amanohashidate ? |
Trois façons de voir le funaya : en bateau, depuis la colline, à pied
Les funaya ont été construits pour être approchés depuis la mer, et c'est toujours la meilleure vue. La croisière Ine Bay, le Ine-wan Meguri Yūransen, part de la jetée de Hide et fait le tour de la baie en 25 minutes environ, généralement à l'heure et à la demi-heure, plus souvent pendant les saisons chargées. Les mouettes suivent le bateau et les passagers peuvent les nourrir. Pour y voir de plus près, plusieurs petits bateaux-taxis, kaijō takushī, emmènent une poignée de personnes le long du devant des maisons.
Pour la vue d'en haut, marchez ou conduisez jusqu'au Michi no Eki Funaya no Sato Ine, une gare routière sur la colline avec un restaurant, une boutique et une large vue sur la baie. Ensuite, parcourez la route derrière le funaya, où vous pourrez voir les ruelles entre les maisons et les bateaux arrêtés à l'intérieur.
- Croisière Baie d'Ine : environ 25 minutes autour de la baie, suivi des mouettes.
- Bateaux-taxis : petits bateaux qui circulent de près le long de la funaya.
- Michi no Eki Funaya no Sato Ine : la gare routière avec vue sur la baie.
- La route du village : la route étroite qui passe derrière le funaya.
- Funaya cafés et pensions : quelques funaya où l'on peut manger, boire ou séjourner.
- Sanctuaire d'Urashima : un sanctuaire au nord d'Ine lié à la légende d'Urashima Tarō.
Lexique des panneaux à Ine
Les panneaux à Ine sont peu nombreux mais importants. Celui à respecter est 私有地, shiyūchi, propriété privée, souvent avec 立入禁止, aucune entrée, écrit en dessous. De nombreuses funaya rampes et voies sont indiquées de cette façon, et vous ne devriez pas passer devant ces panneaux même si la vue est tentante.
Le reste sont des mots de transport. 遊覧船 est un bateau touristique, 海上タクシー un bateau-taxi, littéralement un taxi sur la mer, et 道の駅 une gare routière, une halte pour les chauffeurs avec un magasin et des produits locaux.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 舟屋 | funaya | Hangar à bateaux avec une pièce au dessus |
| 遊覧船 | yūransen | Bateau touristique |
| 海上タクシー | kaijō takushī | Bateau-taxi |
| 道の駅 | michi no eki | Gare routière avec boutique et vue |
| 私有地 | shiyūchi | Propriété privée |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Entrée interdite |
| 日出 | Hide | L'arrêt de bus et l'embarcadère pour la croisière dans la baie |
| 乗り場 | noriba | Point d'embarquement |
| 伊根湾 | Ine-wan | Baie d'Iné |
Japonais pour la croisière dans la baie et un bateau-taxi
La croisière dans la baie ne nécessite aucune réservation pour les visiteurs individuels : achetez un billet à l'embarcadère et montez à bord du bateau suivant. Les bateaux-taxis sont gérés par des opérateurs locaux et vous devrez peut-être téléphoner à l'avance ou demander au centre d'information touristique. Les deux circulent moins en cas de mauvais temps et l'association touristique publie en ligne l'état de fonctionnement de la journée.
Pendant la croisière, l'équipage peut expliquer le funaya sur un haut-parleur en japonais. Écoutez les mots funaya, sakana, poisson et umi, mer, ainsi que les nombres tels que nihyaku sanjū, 230.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Où est le point d'embarquement pour la croisière ? |
| 大人二枚ください。 | Otona nimai kudasai. | Deux adultes, s'il vous plaît. |
| 今日は船が出ていますか。 | Kyō wa fune ga dete imasu ka. | Les bateaux circulent-ils aujourd'hui ? |
| 海上タクシーは予約が必要ですか。 | Kaijō takushī wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Dois-je réserver un bateau-taxi ? |
| 舟屋の近くまで行けますか。 | Funaya no chikaku made ikemasu ka. | Pouvons-nous nous approcher des hangars à bateaux ? |
| カモメのえさはどこで買えますか。 | Kamome no esa wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter de la nourriture pour les mouettes ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Ine est petite, calme et habitée. Les citadins ont accueilli les visiteurs, et quelques habitudes le maintiennent ainsi.
- N'entrez pas dans funaya, les cales de halage ou les voies marquées privées et ne montez jamais sur un bateau amarré.
- Ne faites pas voler de drones et ne photographiez pas les gens à l’intérieur de leur maison.
- Gardez la voix basse sur la route du village, surtout tôt le matin et le soir.
- Vérifiez les horaires des bus pour rentrer à Amanohashidate avant de commencer votre exploration.
- Réservez funaya maisons d'hôtes à l'avance ; il n'y en a que quelques-uns.
- Venez par temps calme : les bateaux ne peuvent pas circuler lorsque la mer est agitée.
Répétez la visite avant de partir
A l'embarcadère, votre conversation sera courte : un temps et une autorisation. Écoutez les minutes dans la réponse, puisque les bateaux partent à l'heure et à la demi-heure, et pour dōzo, continuez. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites et demandez à votre AI Sensei de jouer un membre d'équipage sur la croisière Ine Bay, puis un propriétaire de maison d'hôtes dans un funaya en utilisant le sujet Ryokan Stay.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 次の遊覧船は何時に出ますか。 | Tsugi no yūransen wa nanji ni demasu ka. | À quelle heure part la prochaine croisière ? |
| 三十分に出ますよ。 | Sanjippun ni demasu yo. | Il part à une heure et demie. |
| カモメにえさをあげてもいいですか。 | Kamome ni esa o agete mo ii desu ka. | Puis-je nourrir les mouettes ? |
| はい、どうぞ。手に気をつけてくださいね。 | Hai, dōzo. Te ni ki o tsukete kudasai ne. | Poursuivre. Surveillez vos mains. |
Informations officielles
L'association touristique de la ville d'Ine publie des guides sur le funaya, la croisière et les bateaux-taxis, et indique si les bateaux circulent chaque jour. Vérifiez avant de voyager, surtout en hiver ou par temps orageux.