Pourquoi Nagasaki vaut le voyage
L'histoire de Nagasaki ne ressemble à aucune autre ville japonaise. De 1641 à 1859, lorsque le Japon limitait les contacts avec l'étranger, le poste de traite de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales sur la petite île artificielle de Dejima était le seul endroit où les Européens étaient autorisés à faire du commerce. La science, la médecine et les biens occidentaux sont entrés au Japon par ici. Lorsque les ports ont ouvert leurs portes en 1859, des marchands britanniques et étrangers ont construit des maisons sur les collines de Minami-Yamate, et le commerçant écossais Thomas Glover a contribué à façonner la construction navale et les industries minières modernes du Japon.
Le 9 août 1945, une bombe atomique explose au-dessus du quartier d'Urakami, au nord de la ville. Le Parc de la Paix, le monument hypocentre et le Musée de la Bombe Atomique se dressent sur et à proximité du site. Chaque année, le 9 août, la ville organise ici une cérémonie de paix et le maire lit une déclaration de paix.
Pour un apprenant, Nagasaki est un endroit doux pour pratiquer. Les conducteurs du tram, le personnel du musée et les gens aux arrêts sont habitués aux visiteurs, et les mots dont vous avez besoin pour une journée dans le tram sont rares et se répètent constamment.
Se déplacer en tramway
Les tramways de Nagasaki, gérés par le tramway électrique de Nagasaki, sont appelés densha ou, affectueusement, chin-chin densha. Les arrêts sont appelés dentei. Le tarif est un montant forfaitaire pour n'importe quelle distance, ce qui les rend faciles : embarquez à l'arrière, trouvez une place et payez à l'avant en descendant, avec des pièces de monnaie ou une carte IC. Des distributeurs de monnaie sont à bord.
Depuis la gare de Nagasaki, les tramways circulent vers le nord jusqu'à l'arrêt Heiwa Kōen pour le parc de la paix et l'arrêt Genbaku Shiryōkan pour le musée, et vers le sud jusqu'à Dejima. Pour Glover Garden, descendez à l'arrêt Ōura Tenshudō, ce qui peut nécessiter un changement en cours de route ; Les numéros et couleurs des itinéraires sont indiqués à l'avant de chaque tramway et sur les plans aux arrêts. Marcher de Dejima jusqu'au pied de Glover Garden prend environ vingt à trente minutes le long du port.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Excusez-moi, est-ce que ce tram va au Parc de la Paix ? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | Où dois-je descendre pour Glover Garden ? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | Dois-je changer ? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Dois-je payer le tarif à ma descente ? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | Puis-je changer un billet de mille yens ? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | Le prochain arrêt est-il Dejima ? |
Le parc de la paix, Dejima et Glover Garden
Commencez par le nord. Le Parc de la Paix est dominé par la Statue de la Paix, une figure en bronze de près de dix mètres de haut réalisée par le sculpteur Kitamura Seibō. Sa main droite levée indique la menace des armes nucléaires, sa main gauche tendue représente la paix et ses yeux fermés prient pour les victimes. À l'autre extrémité du parc, la Fontaine de la Paix rend hommage aux personnes mortes en cherchant de l'eau et porte un poème d'une jeune fille qui a survécu. Au sud du parc, un monument noir marque l'hypocentre, et le musée de la bombe atomique raconte l'histoire du bombardement et ses conséquences à travers des objets, des photographies et des témoignages. Comptez au moins une heure et demie pour le musée.
Dejima, de l'autre côté de la ville, se trouvait une île en forme d'éventail construite en 1636. La ville l'a restaurée bâtiment par bâtiment, et les entrepôts reconstruits, la résidence du facteur en chef et la digue montrent désormais comment les Hollandais vivaient et commerçaient vers 1820.
Le jardin Glover, sur la colline de Minami-Yamate, rassemble neuf bâtiments de style occidental datant de l'ère Meiji, dont trois sont des biens culturels importants. L'ancienne maison Glover, achevée en 1863, est le plus ancien bâtiment en bois de style occidental encore existant au Japon et fait partie de la liste du patrimoine mondial de la révolution industrielle Meiji au Japon. Un ascenseur incliné et des escaliers mécaniques facilitent la pente, et les vues sur le port sont les meilleures de la ville.
- Parc de la Paix : la Statue de la Paix et la Fontaine de la Paix ; gratuit, ouvert à tout moment.
- Parc de l'Hypocentre : le monument marquant le point en contrebas de l'explosion.
- Musée de la bombe atomique de Nagasaki : expositions sur les bombardements et les armes nucléaires ; petit droit d'entrée.
- Dejima : le comptoir commercial hollandais restauré ; payant, avec certaines chambres meublées comme elles étaient.
- Glover Garden : maisons de marchands et jardins surplombant le port ; billetté.
- Ōura Église : un trésor national juste en dessous de Glover Garden, qui fait partie de la liste du patrimoine mondial des sites chrétiens cachés.
Lexique des panneaux et les arrêts de tramway
Les arrêts de tramway et les panneaux des musées indiquent le japonais en premier, souvent suivi de l'anglais en dessous. Apprendre les noms japonais vous aide à capter les annonces d'arrêt dans le tramway et à lire les cartes d'itinéraire en un coup d'œil.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | Parc de la Paix et le nom de son arrêt de tramway |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | La Statue de la Paix, littéralement statue priant pour la paix |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | Musée de la bombe atomique, également un arrêt de tramway |
| グラバー園 | Gurabā-en | Jardin Glover |
| 出島 | Dejima | L'ancienne île commerçante néerlandaise |
| 電停 | dentei | Arrêt de tramway |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura Église et arrêt pour Glover Garden |
| 爆心地 | bakushinchi | Hypocentre de l'explosion |
| 入館料 | nyūkanryō | Frais d'entrée pour un musée |
Japonais pour les billets et les musées
Dejima, Glover Garden et le Atomic Bomb Museum vendent chacun des billets à l'entrée, et la conversation est simple. Le personnel peut proposer un audioguide ou une brochure en anglais, et au musée il y a des casiers pour les sacs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un billet adulte, s'il vous plaît. |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Avez-vous une brochure en anglais? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Puis-je emprunter un audioguide ? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Y a-t-il un endroit où laisser mon sac ? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos à l'intérieur ? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Combien de temps dure une visite ? |
Étiquette aux monuments commémoratifs et conseils pratiques
Le Parc de la Paix et l'hypocentre sont des lieux de deuil autant que de tourisme. De nombreux visiteurs sont des groupes scolaires et des familles de survivants, et des offrandes de grues en papier sont déposées devant les monuments.
- Gardez la voix basse à la Statue de la Paix, au monument de l'hypocentre et au musée.
- Ne grimpez pas sur les monuments et ne posez pas de manière ludique pour des photos devant eux.
- Des grues en papier, orizuru, sont laissées en offrande pour la paix ; regardez mais ne les touchez pas.
- Glover Garden se trouve sur une colline escarpée : portez des chaussures confortables et utilisez l'ascenseur incliné si vous en avez besoin.
- Emportez des pièces de monnaie ou une carte IC pour le tramway. L'achat d'un pass de tramway d'une journée peut s'avérer judicieux si vous prévoyez de nombreux trajets.
- Essayez la cuisine de Nagasaki entre les visites : nouilles champon, sara udon et génoise castella.
Répétez le trajet en tram avant de partir
Les deux questions que vous êtes le plus susceptible de poser dans le tramway sont où il va et comment payer. Les chauffeurs répondent brièvement, souvent avec un signe de tête et un hai, et désignent la boîte tarifaire. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer lorsque vous montez.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Directions et demandez à votre AI Sensei de jouer un conducteur de tramway de Nagasaki, ou essayez la mission Demander le chemin de la gare pour demander à un passant. Si vous souhaitez répéter à la billetterie du musée, le thème Visites touristiques fonctionne également bien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Excusez-moi, est-ce que ce tram va au Parc de la Paix ? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | Oui, c'est le cas. |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Dois-je payer le tarif à ma descente ? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | Oui, s'il vous plaît, payez à votre descente. |
Informations officielles
Les horaires, les prix des billets et les éventuels travaux de restauration changent au cours de l'année. Consultez les sites officiels de Dejima et de Glover Garden, ainsi que le site touristique national du Peace Park, avant de partir.