Réservation d'un emplacement et choix du type
La réservation est yoyaku, et elle s'effectue sur le site Internet du site, via un portail de réservation de camping ou par téléphone. Le formulaire demande la date, le nombre de nuits, le haku, le nombre de personnes et le type de site, saito. Les principaux choix sont un emplacement de camping automatique, ōto saito, où le parking se gare à côté de la tente ; un site gratuit, furī saito, une pelouse ouverte où vous transportez votre matériel depuis le parking et choisissez votre propre emplacement ; et une option couverte, kotēji, bangarō ou kyabin, qui va d'une hutte nue à une petite maison avec cuisine.
Les frais varient considérablement et sont généralement facturés par emplacement plus par personne, parfois avec des frais de stationnement ou d'installation distincts, alors lisez la page du ryōkin et renseignez-vous sur tout ce qui n'est pas clair. Les horaires d'enregistrement et de départ sont plus courts que dans les hôtels, et arriver après la fermeture du bureau peut vous laisser en lock-out, alors confirmez l'heure lors de la réservation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来週の土曜日に一泊、予約したいんですが。 | Raishū no doyōbi ni ippaku, yoyaku shitai n desu ga. | J'aimerais réserver une nuit samedi prochain. |
| オートサイトとフリーサイトはどう違いますか。 | Ōto saito to furī saito wa dō chigaimasu ka. | Quelle est la différence entre un site auto et un site gratuit ? |
| 電源付きのサイトはありますか。 | Dengen tsuki no saito wa arimasu ka. | Avez-vous des sites avec électricité ? |
| 大人二人と子供一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Deux adultes et un enfant. |
| チェックインは何時からですか。 | Chekku-in wa nanji kara desu ka. | À partir de quelle heure s'effectue l'enregistrement ? |
| コテージは寝具付きですか。 | Kotēji wa shingu tsuki desu ka. | Le gîte est-il livré avec de la literie ? |
Enregistrement à la cabane d'accueil
La réception est le kanri-tō ou uketsuke, et la personne qui la dirige est le kanri-nin. Vous indiquez votre nom sur la réservation, remplissez un court formulaire avec votre adresse et l'immatriculation de votre voiture, kuruma no nanbā, et payez si vous n'avez pas payé en ligne. Le gérant vous remet ensuite un plan avec votre numéro d'emplacement, vous explique le règlement, souvent à partir d'une feuille plastifiée, et vous indique les toilettes, les robinets d'eau, les suiba et la déchetterie. Écoutez l'heure de départ, l'heure calme et la règle relative au feu, car ce sont les trois choses que les gens se trompent.
Si le bureau reste sans surveillance pendant la nuit, demandez un numéro de téléphone d'urgence avant de quitter le bureau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Je m'appelle Tanaka ; J'ai une réservation. |
| サイトはどこですか。 | Saito wa doko desu ka. | Où est mon site ? |
| 水場とトイレはどこですか。 | Suiba to toire wa doko desu ka. | Où sont les robinets d'eau et les toilettes ? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekku-auto wa nanji desu ka. | À quelle heure est le départ ? |
| ゲートは夜、閉まりますか。 | Gēto wa yoru, shimarimasu ka. | Le portail ferme-t-il la nuit ? |
| 緊急の連絡先を教えてください。 | Kinkyū no renrakusaki o oshiete kudasai. | S'il vous plaît dites-moi le contact d'urgence. |
Location de matériel et achat de bois de chauffage
Le matériel de location, rentaru, est courant sur les grands sites et vous permet de camper sans tout transporter. Les objets typiques sont une tente, un tento, une bâche, un tāpu, des sacs de couchage, un nebukuro, des nattes, un matto, une table et des chaises, une lanterne, un rantan, un barbecue, un bābekyū konro et un support à feu, takibi-dai. Certains sites proposent un ensemble moyennant un tarif fixe, et d'autres nécessitent des locations réservées à l'avance, alors renseignez-vous lors de votre réservation.
Le bois de chauffage, le maki, est vendu à la réception au fagot, le taba, et est souvent le seul bois autorisé sur place, car rapporter du bois extérieur peut être porteur de nuisibles. Du charbon de bois, du sumi, des allume-feu, du chakkazai et un sac de glace, kōri, sont également généralement vendus. Achetez du bois tôt : les magasins d'accueil ferment le soir et le bois de chauffage est épuisé les nuits chargées.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| テントをレンタルできますか。 | Tento o rentaru dekimasu ka. | Puis-je louer une tente ? |
| 焚き火台を借りたいです。 | Takibi-dai o karitai desu. | J'aimerais emprunter un support à feu. |
| 薪を一束ください。 | Maki o hitotaba kudasai. | Un paquet de bois de chauffage, s'il vous plaît. |
| 炭と着火剤はありますか。 | Sumi to chakkazai wa arimasu ka. | Avez-vous du charbon de bois et des allume-feu ? |
| 氷は売っていますか。 | Kōri wa utte imasu ka. | Vendez-vous de la glace ? |
| 返却はどこにすればいいですか。 | Henkyaku wa doko ni sureba ii desu ka. | Où dois-je retourner le matériel ? |
Incendie, déchets et heures calmes
La règle du feu dans la plupart des campings japonais est jikabi kinshi, pas de feu directement au sol : utilisez un support à feu surélevé avec une feuille résistante à la chaleur en dessous. Certains sites interdisent totalement les feux par temps sec ou par vent fort, annoncés sur un panneau à la réception. Les cendres vont dans une poubelle dédiée, haisute-ba, jamais dans les ordures ménagères et jamais au sol.
Les déchets, gomi, sont les endroits où les visiteurs enfreignent le plus souvent les règles sans le vouloir. Les sites adoptent l'une des trois approches suivantes : un point de collecte trié avec des poubelles étiquetées, un sac poubelle payant remis à l'enregistrement ou une règle selon laquelle vous rapportez tout à la maison, gomi wa o-mochikaeri kudasai. Les catégories, moeru gomi, brûlables ; purasuchikku, plastique; kan, canettes; poubelle, bouteilles; et petto botoru, bouteilles PET, suivez la municipalité locale, alors lisez le panneau au point de collecte.
Les heures calmes, shōtō jikan ou kanseiji-kan, commencent souvent plus tôt que prévu les visiteurs, parfois vers neuf ou dix heures du soir, et couvrent la musique, les conversations bruyantes, le bruit des moteurs et des générateurs. Il est généralement demandé aux voitures de ne pas circuler sur place après cette heure.
- Utilisez un support à feu et un drap ; pas de feu au sol
- Mettez les cendres uniquement dans le cendrier et assurez-vous d'abord qu'il est froid.
- Triez les déchets comme l'indique le panneau ou ramenez-les à la maison
- Gardez la musique et les voix basses après l'heure calme
- Ne conduisez pas sur place après le début des heures calmes
- Laissez votre emplacement tel que vous l'avez trouvé, y compris l'herbe autour du feu
Douches, onsen et espace vaisselle
Les installations de lavage varient plus que toute autre chose. Un site basique dispose de robinets d'eau froide dans une suiba pour laver la vaisselle et d'un bloc sanitaire. Un site plus grand ajoute des douches à pièces, qui fonctionnent pendant quelques minutes par pièce de cent yens, et parfois un bain, o-furo, ou une source chaude, onsen, avec ses propres heures d'ouverture et tarifs. Certains sites n'ont pas de douches mais vendent des billets pour un bain public à proximité, alors renseignez-vous lors de l'enregistrement et planifiez les horaires.
L'étiquette pour faire la vaisselle suit la même logique qu'à la maison : grattez les aliments à la poubelle avant de les laver, utilisez uniquement l'évier pour la vaisselle et ne versez pas d'huile ou de cendres de feu dans les égouts. Le détergent est souvent fourni, mais les éponges et les torchons le sont rarement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| シャワーは何時まで使えますか。 | Shawā wa nanji made tsukaemasu ka. | Jusqu'à quelle heure puis-je utiliser les douches ? |
| コインシャワーは百円で何分ですか。 | Koin shawā wa hyaku-en de nanpun desu ka. | Combien de minutes donne la douche à pièces pour cent yens ? |
| 近くに温泉はありますか。 | Chikaku ni onsen wa arimasu ka. | Y a-t-il une source chaude à proximité ? |
| 洗い場に洗剤はありますか。 | Araiba ni senzai wa arimasu ka. | Y a-t-il du détergent dans la zone de vaisselle ? |
| お湯は出ますか。 | O-yu wa demasu ka. | Y a-t-il de l'eau chaude ? |
Mots sur le tableau des règles et le plan du site
Le tableau des règles à la réception et le plan du site utilisent un ensemble de mots fixe. Lisez-les une fois et la plupart des panneaux de camping japonais deviennent clairs.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 管理棟 | kanri-tō | Bâtiment d'accueil |
| 管理人 | kanri-nin | Gestionnaire de chantier |
| オートサイト | ōto saito | Emplacement avec voiture à côté de la tente |
| フリーサイト | furī saito | Terrain ouvert, choisissez votre propre emplacement |
| 直火禁止 | jikabi kinshi | Pas de feu au sol |
| 焚き火台 | takibi-dai | Support à feu surélevé |
| 薪 | maki | Bois de chauffage |
| 炊事場 | suijiba | Coin cuisine et vaisselle |
| 灰捨て場 | haisute-ba | Dépôt de cendres |
| 消灯時間 | shōtō jikan | Éteint les lumières ou heure calme |
| ゴミ分別 | gomi bunbetsu | Tri des déchets |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Attention aux ours |
Suijiba et araiba signifient tous deux la zone de vaisselle ; les sites utilisent l’un ou l’autre. Shōtō jikan signifie littéralement heure d'extinction des lumières, et dans un camping, cela marque le début des heures calmes plutôt qu'une règle concernant votre lanterne.
Avis météorologiques et concernant la faune
Les campings japonais affichent des avis sur la météo et les animaux, et ils valent la peine d'être lus avant de monter. Pendant la saison des pluies et la saison des typhons, les sites riverains peuvent fermer à court terme, et un avis indiquant zōsui chūi avertit que la rivière peut monter. Le personnel peut vous demander de déménager sur un terrain plus élevé ou dans un chalet, et en cas de typhon, le site peut fermer entièrement et vous rembourser. Le tonnerre, kaminari, signifie quitter un terrain découvert et attendre dans la voiture ou dans un bâtiment.
Les avis sur la faune concernent les ours, les kuma, dans les régions montagneuses, les sangliers, les inoshishi, les singes, les saru et, en été, les frelons, les suzumebachi. Les règles pratiques sont les mêmes partout : garder la nourriture et les déchets scellés et à l'intérieur de la voiture pendant la nuit, ne jamais laisser de glacière à l'extérieur et emporter une cloche lors des promenades. Pour la randonnée à partir du site, il existe un guide distinct du vocabulaire de la randonnée et du plein air sur ce site.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨が降ったらサイトはどうなりますか。 | Ame ga futtara saito wa dō narimasu ka. | Que se passe-t-il sur le site s'il pleut ? |
| 台風の場合はキャンセル料がかかりますか。 | Taifū no baai wa kyanseru-ryō ga kakarimasu ka. | Y a-t-il des frais d'annulation en cas de typhon ? |
| この辺りに熊は出ますか。 | Kono atari ni kuma wa demasu ka. | Est-ce que des ours apparaissent par ici ? |
| 食べ物は車の中に入れたほうがいいですか。 | Tabemono wa kuruma no naka ni ireta hō ga ii desu ka. | Dois-je garder de la nourriture dans la voiture ? |
| コテージに変更できますか。 | Kotēji ni henkō dekimasu ka. | Puis-je changer pour un cottage ? |
Voisins, bavardages et quand quelque chose ne va pas
Les emplacements sont rapprochés sur les sites populaires, donc saluer la famille d'à côté est très utile. Un Konnichiwa à votre arrivée et un court yoroshiku onegai shimasu suffisent ; le matin, ohayō gozaimasu. Une brève excuse à l'avance pour les enfants ou une arrivée tardive est appréciée.
La plupart des problèmes sont d’ordre pratique. Si du matériel est manquant ou cassé, retournez à la réception avec l'article plutôt que de le décrire. Si vous avez froid, mouillé ou si vous ne vous sentez pas bien pendant la nuit, le numéro d'urgence de l'enregistrement est celui à appeler. Si les voisins sont bruyants après des heures calmes, informez-en le gérant plutôt que de les confronter ; c'est à cela que sert le manager.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こんにちは。隣のサイトです。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Tonari no saito desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Bonjour, nous sommes sur le site suivant. Ravi de vous rencontrer. |
| うるさくしてすみません。 | Urusaku shite sumimasen. | Désolé pour le bruit. |
| ライターを貸してもらえますか。 | Raitā o kashite moraemasu ka. | Pourriez-vous me prêter un briquet ? |
| テントのポールが折れてしまいました。 | Tento no pōru ga orete shimaimashita. | Le poteau de la tente est cassé. |
| 夜中に体調が悪くなったら、どこに連絡すればいいですか。 | Yonaka ni taichō ga waruku nattara, doko ni renraku sureba ii desu ka. | Si je ne me sens pas bien la nuit, où dois-je m'adresser ? |
| 隣がとてもうるさいんですが。 | Tonari ga totemo urusai n desu ga. | Les voisins sont très bruyants. |