Pourquoi Huis Ten Bosch vaut une journée
La connexion néerlandaise n’est pas fortuite. Pendant plus de deux cents ans, les Néerlandais ont été les seuls Européens autorisés à commercer avec le Japon, via Dejima à Nagasaki, et la préfecture de Nagasaki a maintenu ce lien. Huis Ten Bosch, ouverte en 1992, a été construite comme une ville néerlandaise à grande échelle, avec des canaux creusés à travers le site et des bâtiments en briques calqués sur ceux des Pays-Bas.
Le résultat est à la fois un parc à thème et une station balnéaire. Vous pouvez marcher pendant des heures le long des canaux, prendre un bateau fluvial, grimper dans la tour pour admirer la vue sur la baie Ōmura et visiter la réplique du palais et son jardin à la française. Autour de cela se trouvent des manèges, des spectacles, des attractions de personnages, des restaurants et des hôtels, qui changent plus souvent que les bâtiments.
Pour qui apprend le japonais, le parc est un endroit confortable pour pratiquer. Les panneaux sont clairs et pour la plupart bilingues, mais le personnel parle d'abord japonais et vous poserez les mêmes quelques questions toute la journée : où est-il, combien de temps dure l'attente, puis-je revenir.
Comment s'y rendre : Gare JR Huis Ten Bosch
L'itinéraire le plus simple depuis Fukuoka est le Limited Express Huis Ten Bosch depuis la gare de Hakata, qui relie directement la gare Huis Ten Bosch sur la ligne JR Ōmura en un peu moins de deux heures. Certains services fonctionnent en association avec le Limited Express Midori pour Sasebo, et le train se sépare en cours de route, alors vérifiez que vous êtes dans les bonnes voitures. Depuis la gare, traversez le pont jusqu'à l'entrée en quelques minutes.
Depuis Nagasaki, prenez un train JR vers le nord et changez une fois ; le trajet dure un peu plus d'une heure et demie. Des bus relient l'aéroport de Nagasaki au parc et des bus autoroutiers partent de Fukuoka. Les hôtels sur place permettent de passer facilement la nuit et de voir les illuminations.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ハウステンボス行きの特急は何番線ですか。 | Hausutenbosu-yuki no tokkyū wa nanbansen desu ka. | Quelle plateforme est le limited express pour Huis Ten Bosch ? |
| この車両はハウステンボスまで行きますか。 | Kono sharyō wa Hausutenbosu made ikimasu ka. | Cette calèche va-t-elle jusqu'à Huis Ten Bosch ? |
| 指定席を一枚お願いします。 | Shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Une place réservée, s'il vous plaît. |
| 入場口はどちらですか。 | Nyūjōguchi wa dochira desu ka. | Par où se trouve l'entrée ? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Y a-t-il des casiers à pièces ? |
Canaux, fleurs et lumières : ce que vous verrez
Le parc est grand et marcher entre les zones prend du temps, alors procurez-vous une carte à l'entrée et choisissez quelques points forts. Les attractions et les spectacles changent régulièrement, mais le paysage urbain et les saisons restent les mêmes.
Les événements saisonniers les plus importants sont le festival des tulipes au printemps, lorsque les champs autour des moulins à vent sont couverts de fleurs, et les illuminations hivernales, lorsque des millions de lumières recouvrent les bâtiments et les canaux la nuit tombée. Le début de l'été apporte des roses et des hortensias, et les soirées d'été sont souvent accompagnées de feux d'artifice.
- Les canaux : longez-les ou faites une croisière sur les canaux, unga kurūzu, à travers la ville.
- Domtoren : la haute tour en brique copiée d'Utrecht, avec un étage d'observation.
- Palais Huis Ten Bosch : la réplique du palais royal, avec son jardin baroque à la française.
- Moulins à vent et champs de fleurs près de l'entrée, meilleurs pendant la saison des tulipes.
- Manèges et attractions de personnages, dont une zone Miffy et un carrousel à trois étages.
- Les illuminations hivernales, qui rendent le parc le plus fréquenté la nuit tombée.
Lexique des panneaux du parc
La plupart des panneaux sont en anglais, mais le japonais est souvent plus grand et les temps d'attente sur les panneaux sont en japonais. Ce sont les mots que vous verrez aux portes, aux attractions et aux guichets.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 入場口 | nyūjōguchi | Porte d'entrée |
| 出口 | deguchi | Sortie |
| 運河 | unga | Canal |
| 待ち時間 | machi jikan | Temps d'attente |
| 再入場 | sainyūjō | Rentrée |
| 案内所 | annaijo | Bureau d'information |
| 入場券 | nyūjōken | Billet d'entrée |
| 最後尾 | saikōbi | Fin de la file d'attente |
| 整理券 | seiriken | Billet numéroté pour une entrée chronométrée |
Japonais pour les billets, les files d'attente et la rentrée
Les guichets et le personnel des attractions utilisent un langage poli et fixe. Les mots que vous entendez le plus sont chiketto, ticket, machi jikan, temps d'attente et sainyūjō, rentrée. Les règles de rentrée et les attractions incluses changent, alors demandez plutôt que supposez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| チケット売り場はどこですか。 | Chiketto uriba wa doko desu ka. | Où est la billetterie ? |
| 一日券を大人二枚お願いします。 | Ichinichiken o otona nimai onegai shimasu. | Deux billets adultes d'une journée, s'il vous plaît. |
| この乗り物の待ち時間はどのくらいですか。 | Kono norimono no machi jikan wa dono kurai desu ka. | Combien de temps dure l'attente pour ce trajet ? |
| 再入場はできますか。 | Sainyūjō wa dekimasu ka. | Puis-je partir et revenir ? |
| このチケットで乗れますか。 | Kono chiketto de noremasu ka. | Puis-je voyager avec ce billet ? |
| ここが最後尾ですか。 | Koko ga saikōbi desu ka. | Est-ce la fin de la file d'attente ? |
| イルミネーションは何時からですか。 | Iruminēshon wa nanji kara desu ka. | A quelle heure commencent les illuminations ? |
Conseils pratiques pour la journée
Huis Ten Bosch est étendu et un peu de planification facilite la journée, surtout si vous souhaitez rester pour les lumières.
- Consultez le site officiel pour connaître les types de billets, les événements saisonniers et les attractions fermées pour maintenance.
- Portez des chaussures confortables; le parc est grand et principalement exploré à pied.
- Utilisez les casiers à pièces à la gare ou à l'entrée pour vos bagages si vous voyagez.
- Prévoyez vos repas en fonction de la foule : les restaurants se remplissent vite à midi et juste avant les illuminations.
- Vérifiez l'heure du dernier train de retour vers Hakata ou Nagasaki avant de vous installer pour la soirée.
- Apportez une couche chaude en hiver ; les illuminations se font en bord de mer et le vent peut être froid.
Répétez le parc avant de partir
La plupart des conversations dans le parc sont courtes : une question, une main pointée et un numéro. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer facilement, et écoutez le chiffre et le mot kurai, à propos, dans la réponse.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un membre du personnel d'un parc à thème, en donnant des temps d'attente différents à chaque fois. Pour le train là-bas, la mission Catch the Right Train aide avec les quais et les trains divisés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| チケット売り場はどこですか。 | Chiketto uriba wa doko desu ka. | Où est la billetterie ? |
| あちらの建物の中にあります。 | Achira no tatemono no naka ni arimasu. | C'est à l'intérieur de ce bâtiment là-bas. |
| この乗り物の待ち時間はどのくらいですか。 | Kono norimono no machi jikan wa dono kurai desu ka. | Combien de temps dure l'attente pour ce trajet ? |
| 今は三十分くらいです。 | Ima wa sanjippun kurai desu. | Une trentaine de minutes pour le moment. |
Informations officielles
Les billets, les heures d'ouverture, les événements saisonniers et les fermetures d'attractions sont publiés sur le site anglais du parc. Vérifiez-les avant de partir, surtout pour la saison des illuminations et les jours fériés.