Pourquoi le bambou d'Arashiyama mérite une alarme précoce
Arashiyama est un lieu de retraite depuis l'époque Heian, lorsque les aristocrates de Kyoto sortaient au bord du fleuve pour admirer les fleurs de cerisier et les feuilles d'automne, écrire de la poésie et faire du bateau. Le quartier a encore cette atmosphère de vacances, avec des temples, des villas et des sanctuaires disséminés au pied des collines et la rivière Katsura, appelée ici la rivière Ōi, qui coule sous le long pont Togetsukyō.
Le bosquet de bambous est la partie que tout le monde a vue sur les photos. Le chemin traverse des bosquets denses de grands bambous, clôturés des deux côtés par des écrans bas de broussailles séchées, appelés shibagaki. Ce n'est pas un parc ou un jardin de temple mais une voie publique, donc il n'y a pas de ticket ni d'heure de fermeture, et l'ambiance dépend entièrement du moment où vous venez.
Tôt le matin, c'est l'un des endroits les plus paisibles de Kyoto. Le reste de la journée, c'est animé et la langue qui vous entoure fait partie du spectacle : des tireurs de pousse-pousse appelant les passants, des commerçants dans la rue principale et des panneaux indiquant des sanctuaires et des villas dans une poignée de kanji que vous pouvez apprendre en une seule visite.
Comment s'y rendre : trois stations appelées Arashiyama
L'itinéraire le plus simple depuis la gare de Kyoto est la ligne JR Sagano, également appelée ligne San-in, jusqu'à la gare de Saga-Arashiyama, ce qui prend environ quinze minutes en train omnibus ou rapide. Depuis la sortie sud, marchez environ dix minutes jusqu’à l’extrémité nord du bosquet près de Nonomiya Jinja. Le train romantique de Sagano, une ligne touristique pittoresque le long des gorges de la rivière, part de la gare de Torokko Saga juste à côté.
Le Randen, le Keifuku Electric Railroad, est un tramway à un ou deux wagons qui se termine à la gare d'Arashiyama, au milieu de la rue principale. Sa ligne principale commence à Shijō-Ōmiya, à côté de la gare Hankyū's Ōmiya, une branche monte jusqu'à Kitano Hakubaichō, et le quai de la gare est bordé de la forêt de kimono, des piliers enveloppés de tissu de kimono teint. Hankyū La gare d'Arashiyama se trouve sur la rive sud de la rivière ; c'est pratique depuis Osaka et depuis le centre de Kyoto via Katsura, et vous traversez le pont Togetsukyō pour entrer en ville.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 嵯峨嵐山駅に行く電車は何番線ですか。 | Saga-Arashiyama-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Sur quel quai se trouve le train jusqu'à la gare de Saga-Arashiyama ? |
| 嵐電の嵐山駅はどこですか。 | Randen no Arashiyama-eki wa doko desu ka. | Où se trouve la gare d'Arashiyama du Randen ? |
| 竹林の小径はこの道でいいですか。 | Chikurin no komichi wa kono michi de ii desu ka. | Est-ce le bon chemin vers le chemin des bambous ? |
| 渡月橋までどのくらいかかりますか。 | Togetsukyō made dono kurai kakarimasu ka. | Combien de temps faut-il pour atteindre le pont Togetsukyō ? |
| 阪急の駅は橋を渡った先ですか。 | Hankyū no eki wa hashi o watatta saki desu ka. | La station Hankyū est-elle de l'autre côté du pont ? |
Le parcours : Nonomiya, le bambou, Ōkōchi Sansō et la rivière
Une bonne boucle commence au pont Togetsukyō et à la rue principale, puis traverse Tenryū-ji, l'un des grands temples zen de Kyoto, dont le jardin possède une porte nord ouvrant sur le chemin des bambous. En sortant du portail, tournez à gauche vers la partie la plus dense du bosquet et montez jusqu'à la villa Ōkōchi Sansō au sommet, puis redescendez après Nonomiya Jinja vers la gare JR, ou inversement.
Si vous sautez Tenryū-ji, vous pouvez entrer dans le bosquet depuis la rue principale à côté du temple ou depuis Nonomiya Jinja. Au-delà de Ōkōchi Sansō, le chemin tourne vers la rivière et le parc Kameyama, et de là, il reste une courte marche pour redescendre jusqu'au pont.
- Chikurin no Komichi : le chemin des bambous lui-même, le tronçon photogénique proche de Nonomiya Jinja et Tenryū-ji.
- Nonomiya Jinja : un petit sanctuaire avec un torii en bois non écorcé, lié au Dit du Genji et visité pour la chance en amour.
- Tenryū-ji : un grand temple Zen avec un jardin d'étang ; son portail nord s'ouvre sur le bosquet.
- Ōkōchi Sansō : la villa à flanc de colline et les jardins de l'acteur de cinéma Ōkōchi Denjirō, entrée incluant une tasse de matcha.
- Togetsukyō : le pont qui traverse la lune, symbole d'Arashiyama.
- Randen Gare d'Arashiyama et forêt de Kimono : piliers de tissu teint le long du quai du tramway.
Lexique des panneaux à Arashiyama
Les panneaux indicateurs d'Arashiyama sont pour la plupart des noms de lieux, et beaucoup d'entre eux sont de la pure poésie de la période Heian. Togetsukyō, 渡月橋, signifie le pont que traverse la lune, un nom qui proviendrait d'un empereur qui regardait la lune sembler se déplacer dessus. Arashiyama lui-même, 嵐山, est une montagne orageuse.
Le tableau additionne les mots pratiques que l'on rencontre aux abords des gares et des magasins de location, notamment où laisser un vélo. Les vélos laissés en dehors des zones désignées peuvent être retirés, alors recherchez 駐輪場.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 竹林の小径 | Chikurin no komichi | Le chemin à travers la bambouseraie |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Le pont qui traverse la lune et traverse la rivière |
| 野宮神社 | Nonomiya Jinja | Petit sanctuaire à l'extrémité nord du bosquet |
| 大河内山荘 | Ōkōchi Sansō | Villa de l'acteur et jardin en haut du chemin |
| 天龍寺北門 | Tenryū-ji kitamon | Porte nord de Tenryū-ji, ouvrant sur le bosquet |
| 嵯峨嵐山駅 | Saga-Arashiyama-eki | Gare JR Saga-Arashiyama |
| 嵐電 | Randen | La ligne de tramway Keifuku jusqu'à Arashiyama |
| 人力車 | jinrikisha | Pousse-pousse, tiré par un coureur |
| 駐輪場 | chūrinjō | Aire de stationnement pour vélos |
Japonais pour louer un vélo ou faire du pousse-pousse
Arashiyama et la région de Sagano derrière elle sont plates le long de la rivière et s'étendent, ce qui fait du vélo un moyen pratique pour atteindre les temples plus calmes plus au nord. Les magasins de location se regroupent à proximité des gares ; ils vous demandent généralement de remplir un formulaire avec votre nom et votre lieu de séjour, et vous indiquent à quelle heure rapporter le vélo. À l’intérieur même du bosquet, il est plus facile de laisser le vélo et de marcher, car le chemin est étroit et fréquenté.
L'autre façon classique de découvrir la région est de prendre Jinrikisha. Des tireurs en costume traditionnel attendent près du pont et du bosquet, proposent des promenades de différentes longueurs et parlent des sites touristiques au fur et à mesure, souvent dans un japonais simple et un peu d'anglais. C'est une bonne occasion d'entendre correctement les noms de lieux de Kyoto.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | A quelle heure dois-je le rapporter ? |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Avez-vous des vélos électriques ? |
| 自転車はどこに止めればいいですか。 | Jitensha wa doko ni tomereba ii desu ka. | Où dois-je garer le vélo ? |
| 人力車で竹林の近くまで行けますか。 | Jinrikisha de chikurin no chikaku made ikemasu ka. | Le pousse-pousse peut-il nous emmener près de la bambouseraie ? |
| 短いコースはありますか。 | Mijikai kōsu wa arimasu ka. | Avez-vous un itinéraire court ? |
| いい写真の場所で止まってもらえますか。 | Ii shashin no basho de tomatte moraemasu ka. | Pourriez-vous vous arrêter à un bon endroit pour prendre des photos ? |
Savoir-vivre et horaires dans le bosquet
La bambouseraie est un bois vivant qui fait partie d’une zone résidentielle et qui est facilement endommagée par le nombre de personnes qui la traversent.
- Ne jamais sculpter ni écrire sur le bambou. Les noms rayés cicatrisent les tiges de façon permanente et les bambous endommagés doivent être coupés.
- Restez sur le chemin et ne franchissez pas les clôtures de broussailles pour prendre des photos.
- Restez à l’écart et continuez à bouger aux heures de pointe ; arrêtez-vous pour des photos uniquement là où il y a de la place.
- Si vous amenez un vélo dans la voie, descendez et poussez lorsqu'il y a du monde et cédez le passage aux pousse-pousse.
- Arrivez au lever du soleil pour des photos sans personne ; en milieu de matinée, les groupes de touristes sont arrivés.
- Emportez des déchets avec vous. Il y a peu de poubelles et les stands de nourriture de la rue principale s'attendent à ce que vous mangiez au magasin.
Répétez le magasin de location avant de partir
Le comptoir de location est la conversation que vous êtes le plus susceptible d’avoir à Arashiyama. Le vendeur aura besoin de votre nom et vous indiquera la date de fermeture du magasin. Il est donc utile d'entendre ces mots une fois avant de partir. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites et demandez à votre AI Sensei de jouer le propriétaire d'un magasin de location près de la gare d'Arashiyama, ou choisissez le sujet Directions pour demander le chemin du bosquet au pont. Prononcer vos répliques à haute voix une fois les fera venir naturellement le jour même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Je voudrais louer un vélo pour la journée. |
| はい、こちらにお名前をお願いします。 | Hai, kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Bien sûr, veuillez écrire votre nom ici. |
| 竹林の中は自転車で通れますか。 | Chikurin no naka wa jitensha de tōremasu ka. | Puis-je traverser le bosquet de bambous ? |
| 混むので、歩いたほうがいいですよ。 | Komu node, aruita hō ga ii desu yo. | Il y a du monde, il vaut donc mieux marcher. |
Informations officielles
La bambouseraie est un chemin public, elle n'a donc pas de site Internet propre. Le guide de voyage officiel de la ville de Kyoto couvre Arashiyama, ses événements saisonniers et des conseils aux foules ; vérifiez-le avant de partir.