Pourquoi Hakone est l'évasion préférée de Tokyo
Hakone regroupe une gamme remarquable dans une petite zone. Il existe plus d'une douzaine de districts de sources chaudes, chacun avec son propre ryokan et ses bains d'excursion d'une journée, une vallée volcanique active où le sol fume, un lac de caldeira avec le mont Fuji derrière lui et des musées, du musée en plein air de Hakone avec ses sculptures à flanc de colline aux galeries d'art japonais et occidental. Par temps clair, la combinaison du Fuji, du lac et du torii rouge du sanctuaire de Hakone constitue l'une des vues classiques du Japon.
L’Histoire y passe aussi. La Tōkaidō, la grande route entre Edo et Kyoto, franchissait le col de Hakone, et le shogunat gardait un point de contrôle sur les rives du lac Ashi pour contrôler qui passait. Un tronçon de l'ancienne route pavée et une allée de vieux cèdres subsistent près du lac.
Pour qui apprend le japonais, Hakone est une journée de petites transactions : billets, transferts, boutiques d'œufs et comptoirs onsen. Chacun est court, prévisible et répété, ce qui en fait l’endroit idéal pour essayer des phrases pratiques.
Comment s'y rendre : Odakyu à Hakone-Yumoto et la boucle de Hakone
La passerelle est Hakone-Yumoto Station, Hakone-Yumoto-eki. Depuis Shinjuku, le train express limité Odakyu Romancecar y circule directement en 90 minutes environ, avec des places réservées et un supplément ; Les trains Odakyu ordinaires vont à Odawara, où vous changez. Avec un pass JR, le Tōkaidō Shinkansen atteint rapidement Odawara depuis Tokyo ou Shinagawa. Odakyu vend le Hakone Freepass, couvrant les trains omnibus, le téléphérique, le téléphérique, les bateaux de croisière touristique de Hakone et la plupart des bus, avec ou sans aller-retour depuis Shinjuku.
La boucle classique s'exécute dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Le chemin de fer Hakone Tozan monte de Hakone-Yumoto à Gōra, inversant la direction lors des lacets sur la pente raide. À Gōra, vous changez pour le téléphérique jusqu'à Sōunzan, puis pour le téléphérique de Hakone, qui flotte au-dessus de Ōwakudani et descend jusqu'à Tōgendai sur le lac Ashi. Des bateaux touristiques traversent le lac jusqu'à Moto-Hakone et Hakone-machi, et un bus vous ramène à Hakone-Yumoto. Certaines sections du téléphérique sont parfois remplacées par des bus pour des raisons de maintenance ou d'activité volcanique, alors vérifiez les informations de service du jour.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 箱根湯本までロマンスカーの特急券をください。 | Hakone-Yumoto made Romansukā no tokkyūken o kudasai. | Un billet Romancecar pour Hakone-Yumoto, s'il vous plaît. |
| フリーパスはどこで買えますか。 | Furīpasu wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter le Freepass ? |
| 強羅行きの電車はどのホームですか。 | Gōra-yuki no densha wa dono hōmu desu ka. | Sur quel quai se trouve le train pour Gōra ? |
| 今日はロープウェイが動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei ga ugoite imasu ka. | Le téléphérique fonctionne-t-il aujourd'hui ? |
| 元箱根へ行く船はどこから出ますか。 | Moto-Hakone e iku fune wa doko kara demasu ka. | D'où part le bateau pour Moto-Hakone ? |
| 箱根湯本に戻るバスはどれですか。 | Hakone-Yumoto ni modoru basu wa dore desu ka. | Quel bus retourne à Hakone-Yumoto ? |
Ōwakudani, Lac Ashi et sanctuaire de Hakone : ce que vous verrez
Ōwakudani, la grande vallée bouillante, est la zone de cratère laissée par la dernière éruption majeure du mont Hakone il y a environ 3 000 ans. Depuis le téléphérique, vous regardez directement les pentes jaunes et nues, les bouches de vapeur et les canalisations transportant l'eau thermale, et l'odeur du soufre vous parvient avant la station. Par temps clair, le mont Fuji apparaît derrière la crête. Des panneaux avertissent les visiteurs souffrant d'asthme, de problèmes cardiaques ou respiratoires de faire attention à cause du gaz volcanique.
Le lac Ashi, Ashinoko, remplit une partie de l'ancienne caldeira. La croisière touristique de Hakone propose des bateaux construits pour ressembler à des bateaux pirates entre Tōgendai à l'extrémité nord et Moto-Hakone et Hakone-machi au sud. Depuis Moto-Hakone, une courte promenade le long du rivage vous amène au sanctuaire de Hakone, dont le Heiwa no Torii rouge se dresse dans l'eau, et monte des marches de pierre à travers de vieux cèdres jusqu'au pavillon principal.
Près de Hakone-machi, le poste de contrôle reconstruit de Hakone Sekisho montre comment les voyageurs du Tōkaidō étaient inspectés, et l'avenue en cèdre de l'ancienne route relie les deux villages au bord du lac.
- Hakone Tozan Railway : le train de montagne à lacets, bordé d'hortensias au début de l'été.
- Musée en plein air de Hakone : sculptures sur pelouses ouvertes près de la gare Chōkoku-no-Mori.
- Ōwakudani : la vallée volcanique fumante et ses œufs noirs.
- Croisière sur le lac Ashi : bateaux de type bateau pirate entre Tōgendai et Moto-Hakone.
- Sanctuaire de Hakone : le torii dans le lac et la salle principale parmi les cèdres.
- Hakone Sekisho : le point de contrôle reconstruit de la période Edo sur l'ancien Tōkaidō.
- Hakone-Yumoto : la ville thermale au pied des montagnes, avec des bains diurnes et des boutiques de souvenirs.
Noms des stations et mots onsen sur les panneaux
Les noms de lieux de Hakone sont difficiles à lire, même pour les visiteurs japonais, car ils utilisent des lectures inhabituelles : 強羅 vaut Gōra et 芦ノ湖 vaut Ashinoko. Apprenez les cinq arrêts de la boucle et vous pourrez suivre chaque panneau de transfert. Aux bains, les signes clés sont ceux qui séparent les hommes des femmes, et ceux qui indiquent si un bain est ouvert aux non-résidents.
Le tableau ci-dessous répertorie les mots dont vous avez besoin pour la boucle et le onsen.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 箱根湯本 | Hakone-Yumoto | La gare d'entrée et la ville thermale |
| 強羅 | Gōra | Là où le train de montagne rencontre le téléphérique |
| 早雲山 | Sōunzan | Là où le téléphérique rencontre le téléphérique |
| 大涌谷 | Ōwakudani | La vallée volcanique |
| 桃源台 | Tōgendai | Terminus du téléphérique et embarcadère sur le lac Ashi |
| 芦ノ湖 | Ashinoko | Lac Ashi |
| 元箱根 | Moto-Hakone | Village au bord du lac près du sanctuaire de Hakone |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Source chaude ouverte aux visiteurs d'un jour |
| 男湯 | otoko-yu | Bain pour hommes |
| 女湯 | onna-yu | Bain des femmes |
| 露天風呂 | rotenburo | Bain extérieur |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Salle de bain privée que vous pouvez réserver |
Japonais pour une journée au onsen
De nombreux ryokan et hôtels de Hakone ouvrent leurs bains aux visiteurs d'un jour, et Hakone-Yumoto possède de grands bains publics accessibles à la journée. La routine est simple : payer au comptoir, louer ou apporter une serviette, laisser ses chaussures dans un casier, se déshabiller au vestiaire, se laver soigneusement aux douches et ensuite seulement entrer dans le bain. Les maillots de bain ne sont pas portés, la petite serviette reste hors de l'eau et les cheveux longs sont attachés.
Les phrases ci-dessous couvrent le comptoir et le vestiaire. Lorsque le personnel vous explique le chemin, écoutez kochira, par ici, et o-kutsu, vos chaussures.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Les visiteurs d’un jour peuvent-ils se baigner ici ? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Puis-je louer une serviette ? |
| 露天風呂はどちらですか。 | Rotenburo wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le bain extérieur ? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri-buro wa yoyaku dekimasu ka. | Puis-je réserver la salle de bain privée ? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | J'ai un tatouage. Puis-je entrer ? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Où puis-je rendre la clé du casier ? |
| 黒たまごを一袋ください。 | Kuro-tamago o hitofukuro kudasai. | Un sac d'œufs noirs, s'il vous plaît. |
Étiquette Onsen, météo et horaires
Hakone est très fréquentée le week-end et pendant la saison des couleurs d'automne, et le temps en montagne change rapidement. Quelques habitudes facilitent le déroulement de la journée.
- Lavez et rincez soigneusement avant d'entrer dans le bain, gardez votre serviette hors de l'eau et ne nagez pas et ne vous éclaboussez pas.
- La photographie n’est pas autorisée dans les vestiaires ou les bains.
- Commencez la boucle tôt : les files d'attente pour le téléphérique et les bateaux se forment dès la fin de la matinée, surtout le week-end.
- Vérifiez les informations volcaniques et météorologiques avant de vous diriger vers Ōwakudani ; l’accès peut être restreint à court terme.
- Utilisez un service de livraison ou de stockage de bagages à Hakone-Yumoto plutôt que de transporter vos valises dans le train de montagne bondé.
- Le mont Fuji est le plus souvent visible les matins froids et clairs de la fin de l'automne au début du printemps ; en été, il est souvent caché.
Répétez la boucle avant de partir
À Hakone-Yumoto, la chose la plus utile à confirmer est ce que couvre votre pass, et à Ōwakudani, tout le monde veut les œufs. Les quatre lignes ci-dessous couvrent les deux, et le modèle de noremasu ka, avec lequel je peux rouler, fonctionne pour n'importe quel billet ou pass au Japon. Pratiquez-les jusqu'à ce que vous puissiez les dire sans hésitation.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Billets de train et demandez à votre AI Sensei de jouer à la billetterie à Hakone-Yumoto, ou choisissez le sujet Onsen pour répéter le comptoir du bain et les règles. Une simple répétition orale rend la vraie journée beaucoup plus détendue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このフリーパスでロープウェイに乗れますか。 | Kono furīpasu de rōpuwei ni noremasu ka. | Puis-je utiliser le téléphérique avec ce Freepass ? |
| はい、船にも乗れますよ。 | Hai, fune ni mo noremasu yo. | Oui, et vous pouvez aussi monter sur les bateaux. |
| 大涌谷の黒たまごは、どこで買えますか。 | Ōwakudani no kuro-tamago wa, doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter les œufs noirs de Ōwakudani ? |
| ロープウェイの駅の近くで売っていますよ。 | Rōpuwei no eki no chikaku de utte imasu yo. | Ils les vendent près de la station du téléphérique. |
Informations officielles
L'état des services du téléphérique, des bateaux et du train de montagne, la couverture et les tarifs actuels du Freepass ainsi que l'accès à Ōwakudani sont publiés par le groupe Odakyu Hakone. L'association touristique de la ville de Hakone répertorie les onsen, les ryokan et les événements.