Pourquoi Nakano Broadway vaut le détour vers l'ouest
Lors de son ouverture en 1966, Nakano Broadway était un joyau des années de forte croissance du Japon : des magasins aux étages inférieurs, des appartements privés au-dessus et, à ses débuts, un jardin sur le toit et une piscine. Le bâtiment ressemble toujours à ce qu'il était à l'époque, avec ses couloirs étroits, ses sols en terrazzo et ses enseignes démodées, ce qui en fait un exemple préféré de l'architecture Shōwa-era.
Les magasins ont changé autour. En 1980, Mandarake a ouvert ici un magasin de mangas d'occasion, et comme les unités du bâtiment appartiennent à des commerçants individuels, les petits revendeurs pouvaient se permettre de suivre. Aujourd'hui Mandarake gère de nombreuses boutiques distinctes dans les étages supérieurs, chacune consacrée à un seul sujet, comme le cosplay, les cartes à collectionner, dōjinshi, les jouets vintage ou les cellulos d'animation, et des dizaines de boutiques indépendantes comblent les écarts entre elles.
Pour qui apprend le japonais, le bâtiment est une leçon de vocabulaire de collectionneur. Chaque étiquette de prix indique si l'article est neuf ou d'occasion, emballé ou non, et chaque vitrine est une raison pour poser une question polie. Le personnel du magasin est expert et habitué aux clients étrangers qui savent exactement ce qu'ils recherchent.
Comment s'y rendre : la gare de Nakano et le Sun Mall
La gare de Nakano se trouve sur la ligne JR Chūō, à environ cinq minutes de Shinjuku, et est également desservie par la ligne JR Chūō-Sōbu et la ligne du métro de Tokyo Tōzai. Sortez par la sortie nord, kitaguchi, et traversez la petite place devant la gare. La rue commerçante couverte juste devant est le Nakano Sun Mall, long d'environ 225 mètres ; marchez jusqu'au bout et Nakano Broadway commence là où l'arcade s'arrête.
La promenade entière dure environ cinq minutes. Les rues secondaires qui partent du Sun Mall regorgent de petits restaurants et d'izakaya, ce qui fait de Nakano un bon endroit où séjourner pour dîner après le shopping.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 中野駅は新宿から何駅ですか。 | Nakano-eki wa Shinjuku kara nan'eki desu ka. | Combien d'arrêts y a-t-il à la gare de Nakano depuis Shinjuku ? |
| 北口はどちらですか。 | Kitaguchi wa dochira desu ka. | Dans quelle direction se trouve la sortie nord ? |
| 中野ブロードウェイはどちらですか。 | Nakano Burōdowei wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve Nakano Broadway ? |
| このサンモールをまっすぐ行けばいいですか。 | Kono Sanmōru o massugu ikeba ii desu ka. | Dois-je continuer tout droit le long de ce Sun Mall ? |
| まんだらけは何階ですか。 | Mandarake wa nankai desu ka. | À quel étage se trouve Mandarake ? |
Ce que vous trouverez à chaque étage
Nakano Broadway compte des magasins du sous-sol au quatrième étage, avec des appartements au-dessus. La disposition est déroutante au début, avec des escaliers et des escalators dans des endroits étranges et des couloirs qui semblent se terminer soudainement, alors vérifiez les panneaux d'annuaire des étages au fur et à mesure, ou regardez le plan d'étage sur le site officiel avant votre arrivée.
La plupart des visiteurs montent directement à l'étage, mais les étages inférieurs font partie du caractère du bâtiment et le sous-sol est un véritable marché de quartier.
- Sous-sol : un marché alimentaire utilisé par les acheteurs locaux, avec du poisson, de la viande, des légumes et des friandises, et un stand connu pour ses glaces molles très hautes et à plusieurs couches.
- Premier étage : vêtements, chaussures, brocantes, montres et boutique de cartes, plus l'escalator principal.
- Deuxième étage : des rangées denses de boutiques de collectionneurs, comprenant de nombreuses Mandarake succursales de figurines, de cosplay, d'articles d'idoles et de cartes.
- Troisième étage : le Mandarake magasin principal de mangas et de livres, des succursales plus spécialisées et des boutiques liées à la société de l'artiste Takashi Murakami, Kaikai Kiki.
- Quatrième étage : jouets vintage, jeux rétro, produits d'animation et plus de Mandarake succursales.
- Montres et appareils photo : plusieurs marchands répartis dans le bâtiment vendent des montres de luxe et des appareils photo argentiques d'occasion, une spécialité qui surprend de nombreux visiteurs.
Mots sur les enseignes et les étiquettes de prix
Mandarake écrit son nom en hiragana, まんだらけ, et beaucoup de ses branches ont leurs propres noms ludiques en kanji ou en katakana, alors lisez le petit signe sous le logo pour voir ce que chacune vend. Sur les étiquettes de prix, 中古, chūko signifie utilisé et 新品, shinpin signifie neuf. 未開封, mikaifū, non ouvert, et 箱なし, hako nashi, sans boîte, vous indiquent à quelle condition vous attendre.
Vous verrez également 買取, kaitori, partout dans le bâtiment. Cela signifie que le magasin achète des produits aux clients et marque le comptoir où les locaux apportent leurs collections pour les vendre. Ce n'est pas là que vous payez vos propres achats.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Sortie nord de la gare de Nakano |
| サンモール | Sanmōru | Sun Mall, l'arcade couverte du bâtiment |
| まんだらけ | Mandarake | La chaîne d'objets de collection d'occasion |
| 中古 | chūko | D'occasion, d'occasion |
| 新品 | shinpin | Nouveau |
| 買取 | kaitori | Nous achetons, le comptoir de vente d'articles |
| 未開封 | mikaifū | Non ouvert |
| 箱なし | hako nashi | Sans boîte |
| 税込 | zeikomi | Taxe incluse dans le prix |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Photos interdites |
Japonais pour acheter des objets de collection
Les meilleurs articles de Nakano Broadway sont conservés dans des vitrines verrouillées et le personnel les sortira pour vous si vous le demandez. L'état est important, c'est pourquoi les magasins le décrivent soigneusement : jōtai est l'état, bihin signifie un excellent état, kizu est une égratignure ou un dommage, et setsumeisho est le dépliant d'instructions que les collectionneurs souhaitent inclure.
Certains magasins proposent des achats hors taxes aux visiteurs qui présentent leur passeport, et beaucoup acceptent les cartes, mais les petits magasins peuvent acheter uniquement en espèces. Demander avant de faire la queue à la caisse vous évite un moment gênant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このショーケースの中を見せてもらえますか。 | Kono shōkēsu no naka o misete moraemasu ka. | Pourriez-vous me montrer ce qu'il y a dans cette vitrine ? |
| これは新品ですか、中古ですか。 | Kore wa shinpin desu ka, chūko desu ka. | C'est neuf ou d'occasion ? |
| 状態はどうですか。 | Jōtai wa dō desu ka. | Dans quel état est-il ? |
| 傷はありますか。 | Kizu wa arimasu ka. | Y a-t-il des dégâts ? |
| 説明書は付いていますか。 | Setsumeisho wa tsuite imasu ka. | Est-ce que ça vient avec les instructions? |
| 免税でお願いできますか。 | Menzei de onegai dekimasu ka. | Puis-je l'acheter avec une franchise de droits? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Puis-je payer par carte ? |
| 少し考えます。 | Sukoshi kangaemasu. | Je vais y réfléchir un peu. |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Les magasins de Nakano Broadway sont petits et regorgent de produits fragiles et précieux, donc un peu de soin peut être très utile.
- Venez après le déjeuner. Les magasins de collection ouvrent généralement vers midi et le bâtiment est plus calme les après-midi de semaine.
- Renseignez-vous avant de photographier à l'intérieur d'un magasin et ne photographiez jamais d'autres clients.
- N'ouvrez pas vous-même les boîtes ou les emballages ; demandez au personnel de vous aider.
- Enlevez un grand sac à dos ou portez-le devant vous dans les allées étroites, où il est facile de faire tomber des objets des étagères.
- Apportez votre passeport si vous espérez faire des achats hors taxe et de l'argent liquide pour les petits magasins.
- Prévoyez plus de temps que prévu. Les couloirs se bouclent sur eux-mêmes et il est facile d'y passer deux heures ou plus une fois qu'on commence à naviguer.
Répétez la conversation du collectionneur avant de partir
La conversation que vous aurez le plus probablement lieu autour de la vitrine : est-elle complète et puis-je regarder à l’intérieur de la boîte ? La réponse de l'employé utilise sorotte imasu, tout est là, c'est le mot que les collectionneurs veulent entendre, et le poli shōshō omachi kudasai, veuillez patienter un instant, pendant que le boîtier est déverrouillé.
Répétez ces quatre lignes à voix haute jusqu'à ce qu'elles vous paraissent faciles, puis répétez avec un partenaire qui répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Shopping et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du vendeur dans une boutique de collectionneurs de Nakano Broadway, puis essayez la mission Convenience Store Checkout pour vous entraîner à payer et à répondre aux questions à la caisse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、このフィギュアは箱付きですか。 | Sumimasen, kono figyua wa hako-tsuki desu ka. | Excusez-moi, cette figurine est-elle livrée avec sa boîte ? |
| はい、箱も説明書もそろっています。 | Hai, hako mo setsumeisho mo sorotte imasu. | Oui, il contient à la fois la boîte et les instructions. |
| 中を見せてもらえますか。 | Naka o misete moraemasu ka. | Puis-je voir l'intérieur de la boîte ? |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō omachi kudasai. | Bien sûr, veuillez patienter un moment. |
Informations officielles
Le site officiel de Nakano Broadway, en japonais, propose un plan d'étage et un répertoire des magasins par étage et par catégorie. Mandarake publie le guide de localisation et d'étage de ses magasins Nakano. Les magasins fixent leurs propres heures et jours de congé, alors cochez ceux que vous souhaitez le plus visiter.