Pourquoi Kamikōchi est la porte d'entrée des Alpes du Nord
Les Alpes japonaises constituent l'épine dorsale du centre de Honshu, et Kamikōchi est le seul endroit où n'importe qui peut marcher jusqu'au cœur de la chaîne nord sans grimper. Le fond de la vallée est plat, les sentiers sont des promenades en bois et des chemins de gravier, et la vue depuis le pont Kappa s'étend sur Okuhotaka-dake, à 3 190 mètres, la troisième plus haute montagne du Japon.
Il a été rendu célèbre à l'étranger par Walter Weston, un missionnaire anglais qui a grimpé dans ces montagnes dans les années 1890 et a écrit à leur sujet, et un relief en bronze le représentant au bord de la rivière est au centre du festival de Weston qui s'y tient chaque année. Aujourd'hui, Kamikōchi est une partie protégée du Chūbu parc national de Sangaku, c'est pourquoi les voitures sont interdites, les poubelles sont quasiment inexistantes et la vallée est complètement fermée en hiver.
Pour un apprenant du japonais, c'est un endroit facile et convivial pour pratiquer. Presque toutes les conversations portent sur le temps : combien de temps avant le prochain étang, quand part le dernier bus, à quelle heure l'hôtel sert le dîner.
Comment s'y rendre : bus depuis Matsumoto et Takayama
Depuis Matsumoto, prenez la ligne Matsumoto Dentetsu Kamikōchi, un petit chemin de fer privé géré par Alpico, jusqu'à la gare de Shin-Shimashima, environ trente minutes, et changez pour un bus pendant environ une heure en remontant la gorge jusqu'au terminal de bus Kamikōchi. Il existe également un bus direct, le National Park Liner, depuis la gare routière de Matsumoto, à côté de la gare JR. Les places sur les itinéraires Matsumoto doivent être réservées, y compris l'aller-retour, et les pass JR ne sont pas valables sur ces services privés.
Depuis Takayama, prenez un bus Nōhi jusqu'à Hirayu Onsen, environ une heure, et changez pour une navette pour les dernières vingt-cinq minutes. En été, des bus directs circulent également depuis Tokyo, Nagoya, Osaka et Kyoto certains jours. Les chauffeurs se garent à Sawando ou à Hirayu et prennent la navette.
Le dernier bus quitte la vallée vers six heures du soir, plus tôt certaines saisons. Confirmez l'heure à laquelle vous arrivez et planifiez votre marche à rebours à partir de celle-ci.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新島々まで一枚お願いします。 | Shin-Shimashima made ichimai onegai shimasu. | Un billet pour Shin-Shimashima, s'il vous plaît. |
| 上高地行きのバスを予約しています。 | Kamikōchi yuki no basu o yoyaku shite imasu. | J'ai une réservation pour le bus pour Kamikōchi. |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Avez-vous un horaire pour le bus de retour ? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | À quelle heure est le dernier bus ? |
| 平湯温泉で乗り換えですか。 | Hirayu Onsen de norikae desu ka. | Dois-je me changer à Hirayu Onsen ? |
La promenade classique : Taishō Étang, Pont Kappa et Myōjin
La visite d'une journée standard suit la rivière en amont. Demandez au bus de vous déposer à Taishō-ike, marchez environ une heure après l'étang de Tashiro et à travers les bois et les marais jusqu'au terminal de bus et le pont Kappa, puis continuez environ une heure plus loin sur l'une ou l'autre rive jusqu'à Myōjin et revenez de l'autre côté. Les marcheurs en forme peuvent ajouter Tokusawa, environ une heure en amont, le dernier arrêt plat avant que les sentiers ne grimpent dans les montagnes.
Les chemins sont faciles, mais les distances s'additionnent. La marche complète de Taishō Pond à Myōjin et retour au terminal prend la majeure partie d'une journée avec des arrêts, alors commencez tôt.
- Taishō-ike (大正池) : un lac formé en 1915 lorsque des coulées de boue de Yakedake ont endigué la rivière Azusa ; des arbres morts sont toujours dans l'eau.
- Tashiro-ike (田代池) : un étang marécageux peu profond, souvent brumeux les matins d'automne.
- Kappabashi (河童橋) : le pont suspendu en bois près du terminal de bus, avec des hôtels, des cafés et la vue classique sur Hotaka.
- Relief de Weston : un relief en bronze de Walter Weston situé dans un rocher près de la rivière, à quelques pas du pont Kappa.
- Myōjin-ike (明神池) : une paire d'étangs calmes et clairs dans l'enceinte de Hotaka Jinja Okumiya, le sanctuaire intérieur du sanctuaire Hotaka, qui demande un petit droit d'entrée.
- Myōjinbashi (明神橋) : le pont menant au sanctuaire, avec vue sur le pic rocheux de Myōjin-dake.
- Tokusawa (徳沢) : prairie avec camping et lodge, connue pour ses vieux ormes.
Lexique des panneaux de signalisation
Les panneaux de sentier en Kamikōchi donnent un nom de lieu, une flèche et une durée ou une distance, généralement en japonais et en anglais. Les noms japonais utilisent une poignée de kanji : 池, ike, étang, 橋, hashi ou bashi, pont, et 川, kawa ou gawa, rivière.
Le seul signe à prendre au sérieux est 熊出没注意, kuma shutsubotsu chūi. Kuma signifie ours, Shutsubotsu signifie apparaître et chūi signifie prudence. Si un sentier est fermé à cause d'un ours, vous verrez 通行止め, tsūkōdome, route fermée.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 河童橋 | Kappabashi | Pont Kappa, le centre de la vallée |
| 大正池 | Taishō-ike | Taishō Étang |
| 明神池 | Myōjin-ike | Myōjin Étang, dans l'enceinte du sanctuaire intérieur du sanctuaire Hotaka |
| 梓川 | Azusagawa | La rivière Azusa |
| 遊歩道 | yūhodō | Sentier pédestre |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Attention, ours vus ici |
| 通行止め | tsūkōdome | Fermé, pas de passage |
| バスターミナル | basu tāminaru | Gare routière |
Japonais sur les sentiers et dans la vallée
Kamikōchi dispose d'un centre d'information au terminal de bus et d'un centre d'accueil près du pont Kappa, où le personnel distribue des cartes, l'état des sentiers et les dernières observations d'ours. Les magasins vendent des cloches à ours, du kuma-suzu et des vêtements de pluie. Il n'y a pas de guichets automatiques ni de dépanneurs dans la vallée ; la plupart des endroits acceptent les cartes, mais emportez de l'argent liquide pour les petits achats et les dons de toilettes.
Les phrases ci-dessous couvrent les questions que vous poserez réellement : jusqu'où, de quel côté de la rivière, où acheter des choses et si un sentier est ouvert.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大正池で降ります。 | Taishō-ike de orimasu. | Je descends à Taishō Pond. |
| 明神池へは右岸と左岸、どちらが近いですか。 | Myōjin-ike e wa ugan to sagan, dochira ga chikai desu ka. | Qu'est-ce qui est le plus court à Myōjin Etang, la rive droite ou la rive gauche ? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter une cloche à ours ? |
| 今日、この道は通れますか。 | Kyō, kono michi wa tōremasu ka. | Cette voie est-elle ouverte aujourd'hui ? |
| トイレのお金はここに入れればいいですか。 | Toire no o-kane wa koko ni irereba ii desu ka. | Dois-je mettre l'argent des toilettes ici ? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Puis-je laisser mes bagages ? |
Savoir-vivre, sécurité et horaires
Kamikōchi est une zone de protection spéciale d'un parc national et ses règles sont plus strictes que dans la plupart des sites touristiques. Ils sont simples à suivre une fois que vous les connaissez.
- Emportez tous vos déchets : il n'y a pratiquement pas de poubelles dans la vallée.
- Restez sur les sentiers et les promenades et ne cueillez pas de plantes et ne nourrissez pas les singes et les canards.
- Les animaux ne sont pas autorisés en Kamikōchi.
- Emportez une clochette ours et évitez de marcher seul tôt le matin ou tard le soir.
- Apportez des vêtements de pluie et une couche chaude ; à 1 500 mètres d'altitude, il fait plus frais que Matsumoto et les matinées d'octobre peuvent être proches de zéro.
- Partez tôt le week-end sous les couleurs automnales d'octobre, lorsque les bus et les sentiers sont les plus fréquentés.
- De fortes pluies peuvent fermer la route menant à la vallée. Consultez le site officiel le matin de votre voyage.
Pratiquez les questions sur le sentier avant de partir
La conversation clé dans Kamikōchi rejoint deux questions : combien de temps dure la marche et serai-je de retour dans le temps ? Man ni au, être dans le temps, est le verbe connaître ; ma ni aimasu ka signifie que je vais y arriver ?
Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer de mémoire. Répétez ensuite avec un partenaire qui répond : dans Unihongo, choisissez le sujet Directions et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel du centre d'information, en changeant la destination en Tokusawa ou Taishō Pond à chaque fois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明神池まで歩いてどのくらいですか。 | Myōjin-ike made aruite dono kurai desu ka. | Combien de temps faut-il pour marcher jusqu'à Myōjin Pond ? |
| 河童橋から一時間くらいですよ。 | Kappabashi kara ichijikan kurai desu yo. | À environ une heure du pont Kappa. |
| 往復しても最終バスに間に合いますか。 | Ōfuku shite mo saishū basu ni maniaimasu ka. | Vais-je prendre le dernier bus si j'y vais et en reviens ? |
| 今からなら大丈夫ですよ。 | Ima kara nara daijōbu desu yo. | Si tu pars maintenant, tout ira bien. |
Informations officielles
Les dates de saison, les horaires de bus et les règles de réservation, les fermetures de sentiers et les informations sur les ours sont publiés sur le site officiel Kamikōchi. Vérifiez la page d'accès lorsque vous planifiez et la page d'actualités le matin de votre départ.