Pourquoi Ginzan Onsen ressemble à un décor de cinéma
Le nom raconte l'histoire. Ginzan signifie montagne d'argent, et la ville a commencé comme le camp de la mine d'argent de Nobesawa, ouverte au XVe siècle et florissante au début de la période Edo. Les mineurs ont découvert des sources chaudes dans la vallée au début du XVIIe siècle, et lorsque l'argent s'est épuisé, les sources sont restées, transformant la colonie en un lieu où les gens venaient se baigner.
La rue que vous voyez aujourd'hui date d'après une grande inondation en 1913. Les auberges ont été reconstruites aux époques Taishō et au début Shōwa sous forme de grands bâtiments en bois avec des balcons, des panneaux sculptés et des reliefs décoratifs en plâtre, kote-e, sur leurs murs. Des lampes à gaz bordent les allées en pierre des deux côtés de la rivière et depuis 1986, la ville a mis en place des règles pour protéger l'apparence de la rue. La série matinale de la NHK Oshin, diffusée pour la première fois en 1983, a utilisé la région comme décor et a fait connaître son nom dans tout le Japon.
Elle est petite : on peut marcher de l'entrée à la cascade au fond en dix minutes. Ce qui fait une visite, c'est de ralentir à ce rythme, de lire les noms peints sur les auberges, de tremper ses pieds dans le bain de pieds au bord de la rivière et d'attendre que les lampes s'allument.
Comment s'y rendre et les règles d'entrée en hiver
La gare la plus proche est Ōishida, sur le JR Yamagata Shinkansen, qui relie Tokyo à Yamagata jusqu'à Shinjō. Depuis la gare Ōishida, un bus local monte à Ginzan Onsen en quarante minutes environ. Les bus circulent environ toutes les deux heures, alors planifiez le train autour du bus plutôt que l'inverse. Si vous séjournez dans une auberge, demandez si elle propose une prise en charge.
L'hiver est différent. Pour la saison 2026 à 2027, de décembre à début mars, les voitures particulières ne sont pas admises dans la commune. Les chauffeurs se garent à Taishō Roman-kan, un centre d'accueil à environ un kilomètre et demi dans la vallée, et tous ceux qui arrivent en tant que visiteur d'un jour prennent une navette à une heure de départ réservée. La navette de retour est normalement assignée pendant environ une heure et vingt minutes après votre arrivée, avec une allocation plus longue vers l'heure du déjeuner. Le nombre de places est limité chaque heure car la neige qui tombe des toits laisse peu d'espace sûr dans la rue, et la page officielle indique que très peu de places sont attendues le jour même, alors réservez à l'avance.
Deux autres règles comptent. N'essayez pas de parcourir la route entre Taishō Roman-kan et la ville : le trottoir est enseveli en hiver et les promeneurs se retrouvent sur la route dans les blizzards. Et si vous passez la nuit, vous êtes compté dans les mêmes limites, alors demandez à votre auberge comment ses clients arrivent en hiver lors de votre réservation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 銀山温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Ginzan Onsen-iki no basu wa doko kara demasu ka. | D'où part le bus pour Ginzan Onsen ? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | À quelle heure est le prochain bus ? |
| シャトルバスの予約をしています。 | Shatoru basu no yoyaku o shite imasu. | J'ai une réservation de navette. |
| 帰りのバスは何時発ですか。 | Kaeri no basu wa nanji hatsu desu ka. | À quelle heure part le bus retour ? |
| 大正ろまん館で乗り換えですか。 | Taishō Roman-kan de norikae desu ka. | Est-ce que je change à Taishō Roman-kan ? |
Ponts, bains, cascade et mine d'argent
Parcourez la rue sur une rive et revenez sur l'autre. Chaque auberge a son propre caractère : recherchez les reliefs en plâtre peint sur les murs et les panneaux en bois avec le nom de l'auberge en gros kanji. Fujiya, l'une des auberges, a été repensée par l'architecte Kuma Kengo, qui a aménagé un intérieur moderne à l'intérieur de la charpente traditionnelle en bois, et cela vaut la peine d'être vu de l'extérieur même si vous ne séjournez pas.
Au sommet de la rue, la rivière descend au-dessus de Shirogane no taki, une cascade d'environ vingt-deux mètres, et un sentier continue dans les bois jusqu'aux vestiges de l'ancienne mine d'argent, où l'on peut pénétrer dans les sections éclairées des anciens tunnels. Le sentier menant à la mine est fermé en hiver et au début du printemps, lorsque la neige le recouvre.
- La rue des auberges : auberges en bois des époques Taishō et du début Shōwa sur les deux rives du Ginzan-gawa.
- Le pédiluve : un ashiyu gratuit au bord de la rivière, ouvert à tous ; apportez une petite serviette.
- Shirogane-yu : le petit bain public repensé par Kuma Kengo, au milieu de la rue.
- Shirogane no taki : la cascade au sommet de la ville, haute d'environ vingt-deux mètres.
- Il reste la mine d'argent : d'anciens tunnels accessibles par un petit sentier forestier, fermé en hiver.
- Les becs à gaz : allumés au crépuscule ; en hiver, les heures du soir sont les plus recherchées, alors planifiez votre réservation en fonction de celles-ci.
Lexique des panneaux à Ginzan Onsen
La plupart des panneaux à Ginzan Onsen concernent la baignade. 湯, yu, l'eau chaude, est partout : en 足湯, ashiyu, le bain de pieds, au nom du bain public, et sur les rideaux, noren, qui pendent à l'entrée des bains. Le rideau vous indique quel côté est lequel : 男 pour les hommes, 女 pour les femmes. Apprenez ces deux-là avant toute autre chose.
A l'extérieur des auberges, de petits panneaux indiquent si les baigneurs de jour sont les bienvenus et quand. En hiver vous rencontrerez également le vocabulaire des réservations et des navettes. Le tableau couvre les mots que vous êtes le plus susceptible de voir.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Bain de pieds |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Bain public partagé par la ville |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Bain de jour pour les non-clients |
| 白銀の滝 | Shirogane no taki | La cascade au sommet de la ville |
| 銀山川 | Ginzan-gawa | La rivière à travers la ville |
| 予約制 | yoyakusei | Sur réservation uniquement |
| 男湯 | otoko-yu | Bain pour hommes |
| 女湯 | onna-yu | Bain des femmes |
| 源泉 | gensen | La source du printemps |
Onsen japonais : bain de jour et bonnes manières de se baigner
Les bains de jour dans une auberge fonctionnent généralement comme ceci : vous demandez à la réception, payez des frais et êtes conduit au bain, souvent pendant une fenêtre définie au milieu de la journée, lorsque les invités qui passent la nuit sont absents. Les serviettes peuvent être vendues ou prêtées. Certaines auberges n'acceptent les baigneurs que certains jours, et pendant les saisons chargées, beaucoup s'arrêtent complètement, alors demandez plutôt que supposez.
A l'intérieur, les règles sont les mêmes que partout au Japon : se laver soigneusement aux robinets avant d'entrer, garder sa serviette hors de l'eau, attacher les cheveux longs, ne pas nager ni éclabousser. Les politiques en matière de tatouage varient d'une auberge à l'autre, donc si cela est important, demandez poliment avant de payer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Puis-je me baigner ici en tant que visiteur d'un jour ? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Jusqu'à quelle heure puis-je me baigner ? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Puis-je emprunter une serviette ? |
| 男湯はどちらですか。 | Otoko-yu wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le bain des hommes ? |
| タトゥーがあるんですが、入浴できますか。 | Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka. | J'ai un tatouage. Ai-je le droit de me baigner ? |
| 足湯は誰でも使えますか。 | Ashiyu wa dare demo tsukaemasu ka. | Tout le monde peut-il utiliser le bain de pieds ? |
| いいお湯でした。ありがとうございました。 | Ii o-yu deshita. Arigatō gozaimashita. | C'était un bain délicieux. Merci. |
Savoir-vivre, neige et horaires
Ginzan Onsen est un endroit où les gens économisent pour séjourner, et la rue est étroite, donc les visiteurs d'un jour sont des invités dans les vacances de quelqu'un d'autre.
- En hiver, réservez la navette dès l'ouverture des réservations et considérez l'heure de retour assignée comme fixe.
- Portez des bottes bien adhérentes et un manteau chaud : les chemins sont verglacés et la neige glisse des toits sans prévenir.
- Ne restez pas au milieu d’un pont pour de longues photos ; les personnes séjournant dans les auberges doivent passer.
- N'entrez pas dans les entrées ou les halls de l'auberge pour prendre des photos, sauf si vous êtes un invité ou si vous l'avez demandé.
- Gardez la voix basse le soir. Les auberges sont rapprochées et les fenêtres donnent sur la rue.
- En dehors de l'hiver, la ville est beaucoup plus calme. La fin du printemps et l'automne vous offrent les lampes et la rivière sans vous presser de réserver.
Entraînez-vous à la porte de l'auberge avant de partir
La seule conversation que les visiteurs ont presque tous les jours a lieu à la réception d'une auberge, pour poser des questions sur le bain. La réponse vient généralement avec une heure, ~ji made, jusqu'à une certaine heure, et parfois un non : kyō wa yatte imasen, pas aujourd'hui. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. À Unihongo, choisissez le sujet Onsen et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel de l'auberge, y compris un refus poli pour que vous entendiez à quoi cela ressemble. Prononcer vos répliques une fois avant votre arrivée est ce qui les rend faciles dans la journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Puis-je me baigner ici en tant que visiteur d'un jour ? |
| はい、今日は三時までです。 | Hai, kyō wa sanji made desu. | Oui, jusqu'à trois heures aujourd'hui. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Puis-je emprunter une serviette ? |
| はい、受付でお渡ししますね。 | Hai, uketsuke de o-watashi shimasu ne. | Oui, nous vous en remettrons un à la réception. |
Informations officielles
Le site officiel de la ville contient les règles hivernales, les liens de réservation et les détails d'accès, et les dates définitives d'hiver y sont annoncées. Lisez la page hiver avant de planifier un voyage entre décembre et mars.