Arriver et choisir son heure
La plupart des cafés pour chats ont une petite entrée séparée de la salle des chats par une double porte, afin que les chats ne puissent pas sortir. Le personnel vous accueillera et vous demandera généralement s'il s'agit de votre première visite, car les règles sont expliquées aux nouveaux arrivants. Les cafés populaires peuvent avoir une liste d'attente ou prendre des réservations, yoyaku, surtout le week-end.
Le tableau des prix, ryōkin hyō, montre comment fonctionnent les frais. Le modèle standard facture un premier bloc de temps, puis des frais d'extension, enchō ryōkin, pour chaque bloc supplémentaire, souvent comptés automatiquement à partir de l'heure indiquée sur votre billet. Certains cafés proposent du furī taimu, un prix forfaitaire pour une durée illimitée, certains jours. Beaucoup exigent un verre par personne, wan dorinku-sei, ou incluent un bar à boissons en libre-service. Les prix et les systèmes varient beaucoup, alors lisez le tableau ou demandez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | Deux personnes. Nous n'avons pas de réservation. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | C'est ma première fois. |
| 料金システムを教えてください。 | Ryōkin shisutemu o oshiete kudasai. | Pourriez-vous expliquer comment fonctionnent les prix ? |
| とりあえず一時間でお願いします。 | Toriaezu ichi-jikan de onegai shimasu. | Une heure pour l'instant, s'il vous plaît. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Pouvons-nous prolonger plus tard ? |
| ワンドリンク制ですか。 | Wan dorinku-sei desu ka. | Devons-nous commander un verre ? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Combien de temps dure l'attente environ ? |
Signes et mots sur le tableau des prix
Avant d'entrer, il est utile de reconnaître les mots inscrits sur le panneau des prix et les panneaux d'entrée. Ils suivent un petit ensemble de modèles qui se répètent dans presque tous les cafés animaliers du Japon.
| Signe | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 料金表 | ryōkin hyō | Liste de prix |
| 入場料 | nyūjōryō | Frais d'entrée |
| 延長料金 | enchō ryōkin | Frais de prolongation |
| 10分ごと | juppun goto | Par 10 minutes |
| フリータイム | furī taimu | Durée illimitée pour un prix fixe |
| ワンドリンク制 | wan dorinku-sei | Une boisson par personne obligatoire |
| ドリンクバー | dorinku bā | Bar à boissons en libre service |
| 平日 | heijitsu | Jours de la semaine |
| 土日祝 | donichi-shuku | Week-ends et jours fériés |
| 小学生以下 | shōgakusei ika | Enfants en âge d'aller à l'école primaire et moins |
| 入店制限 | nyūten seigen | Restrictions d'entrée |
De nombreux cafés ont des limites d'âge, par exemple en n'acceptant pas les jeunes enfants ou en exigeant qu'ils soient accompagnés d'un adulte. Les détails varient et ils se trouvent généralement sur le plateau à côté de Nyūten Seigen.
Lavage des mains, casiers et briefing sur les règles
Avant d'entrer dans la salle du chat, il vous sera généralement demandé d'enlever vos chaussures ou d'enfiler des pantoufles, de laisser vos sacs dans un casier, rokkā, et de vous laver ou de vous désinfecter les mains, te-arai et shōdoku. Cela protège les chats et maintient la pièce calme.
Vient ensuite le briefing sur les règles, rūru setsumei, souvent accompagné d'une carte plastifiée en plusieurs langues. Le personnel parle rapidement et poliment, et utilise beaucoup de -naide kudasai, s'il vous plaît, et kinshi, interdit. Les règles sont là parce que les chats vivent dans le café, et les suivre est la partie la plus importante de l'étiquette du café pour chats.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | S'il vous plaît, enlevez vos chaussures et entrez. |
| お荷物はロッカーにお入れください。 | O-nimotsu wa rokkā ni o-ire kudasai. | Merci de déposer vos bagages dans un casier. |
| 手の消毒をお願いします。 | Te no shōdoku o onegai shimasu. | Veuillez vous désinfecter les mains. |
| ルールをご説明します。 | Rūru o go-setsumei shimasu. | Je vais vous expliquer les règles. |
| 猫ちゃんの抱っこは禁止です。 | Neko-chan no dakko wa kinshi desu. | Il est interdit de récupérer les chats. |
| 寝ている子は起こさないでください。 | Nete iru ko wa okosanaide kudasai. | S'il vous plaît, ne réveillez pas les chats qui dorment. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Compris. |
Règles de toucher, d'alimentation et de photo
Les règles varient selon les cafés, mais un ensemble commun est le suivant : ne pas ramasser les chats, ne pas les poursuivre, ne pas les réveiller et ne pas toucher la queue ou les pattes. Laissez le chat venir à vous et caressez-le doucement sur la tête ou le dos. De nombreux cafés vous demandent également de ne donner aux chats aucune nourriture ni friandises à l'exception de celles vendues par le café, souvent appelées oyatsu, et certains limitent le nombre de friandises que chaque invité peut acheter.
Les photos sont généralement les bienvenues sans flash. Certains cafés interdisent les vidéos, les perches à selfie ou les trépieds, et certains vous demandent de ne pas publier de photos de chats en particulier. Si vous voulez jouer, cherchez le nekojarashi, les jouets à plumes ou à baguette ; le personnel vous demande parfois de n'utiliser que les jouets du café.
| Règle | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 抱っこ禁止 | dakko kinshi | Pas de ramassage |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Pas de photographie au flash |
| 動画撮影禁止 | dōga satsuei kinshi | Pas d'enregistrement vidéo |
| 食べ物の持ち込み禁止 | tabemono no mochikomi kinshi | Pas de nourriture à l'extérieur |
| おやつは一人一回まで | oyatsu wa hitori ikkai made | Une gourmandise par personne |
| 追いかけないでください | oikakenaide kudasai | S'il vous plaît, ne poursuivez pas les chats |
| しっぽを触らないでください | shippo o sawaranaide kudasai | S'il te plaît, ne touche pas les queues |
Si vous n'êtes pas sûr que quelque chose soit autorisé, renseignez-vous avant de le faire. Le personnel est toujours plus heureux de répondre à une question que de vous arrêter en cours d'action.
Parler des chats
Le personnel des cafés pour chats connaît bien chaque chat et est généralement heureux d'en parler. Il y a souvent un tableau avec des photos, des noms, des âges et des personnalités de chaque chat, et parler de son favori est une façon naturelle de pratiquer le japonais. Le personnel appelle les chats kono ko ou ano ko, celui-ci ou celui-là, et ajoute souvent -chan aux noms.
Pour décrire la personnalité d'un chat, on utilise un petit ensemble de mots utiles : amaenbō, celui qui aime l'attention ; hitomishiri, timide avec les étrangers ; kōkishin ōsei, très curieux ; et maipēsu, faire les choses à son rythme.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この子の名前は何ですか。 | Kono ko no namae wa nan desu ka. | Comment s'appelle ce chat ? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Quel âge a-t-il ? |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | Est-ce un mâle ou une femelle ? |
| 何という種類ですか。 | Nan to iu shurui desu ka. | De quelle race s'agit-il ? |
| 撫でても大丈夫ですか。 | Nadete mo daijōbu desu ka. | Est-ce que ça va de le caresser ? |
| 人見知りなんですね。 | Hitomishiri nan desu ne. | Il est timide avec les étrangers, n'est-ce pas ? |
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | N'est-ce pas mignon ? |
Vocabulaire du chat
Ces mots apparaissent sur les profils du café et dans les conversations avec le personnel. Les modèles de pelage, en particulier, ont leurs propres noms quotidiens, et les entendre est un signe que vous parlez d'un vrai chat plutôt que de chats en général.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 猫 | neko | Chat |
| 子猫 | koneko | Chaton |
| 肉球 | nikukyū | Coussinets de pattes |
| しっぽ | shippo | Queue |
| ひげ | hige | Moustaches |
| ゴロゴロ | gorogoro | Ronronnement |
| ニャー | nyā | Miaou |
| 三毛猫 | mikeneko | Chat calico |
| 黒猫 | kuroneko | Chat noir |
| 茶トラ | chatora | Tigré au gingembre |
| キジトラ | kijitora | Tigré brun |
| ハチワレ | hachiware | Chat avec un marquage au visage fendu |
| 猫じゃらし | nekojarashi | Jouet baguette |
Si vous souhaitez réviser ces mots plus tard, les jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo sont un moyen rapide d'apprendre des mots katakana comme chatora et kijitora jusqu'à ce que vous puissiez les lire d'un seul coup d'œil sur un tableau de café.
Autres cafés animaliers et cafés de sauvetage
Le même système s'applique dans la plupart des cafés animaliers : frais basés sur le temps, lavage des mains et briefing sur les règles. Vous y trouverez des usagi kafe (lapins), des fukurō kafe (hiboux), des inu kafe (chiens), des kotori kafe (petits oiseaux) et des cafés pour animaux plus insolites. Le vocabulaire change, mais les expressions relatives aux frais, aux règles et aux questions posées restent les mêmes.
Un hogo neko kafe est un café pour chats de sauvetage, où les chats attendent un nouveau foyer. Les mots à connaître sont jōto, rehoming, et satooya, propriétaire nourricier ou adoptif. L'adoption implique généralement une sélection et des conditions fixées par chaque café, et elle n'est généralement possible que pour les personnes vivant au Japon.
Les normes de bien-être animal diffèrent selon les cafés, et certains types de cafés animaliers ont suscité des critiques. Si cela vous intéresse, regardez comment les animaux sont hébergés, s'ils peuvent se retirer dans un espace calme et si le café limite les manipulations. Choisir des cafés avec des règles claires qui protègent les animaux est une bonne règle de base.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 保護猫カフェです。 | Hogo neko kafe desu. | C'est un café pour chats sauvés. |
| 譲渡の条件を教えてください。 | Jōto no jōken o oshiete kudasai. | Pourriez-vous m'indiquer les conditions d'adoption ? |
| フクロウに触ってもいいですか。 | Fukurō ni sawatte mo ii desu ka. | Est-ce que je peux toucher les hiboux ? |
| 動物たちは何時まで働いていますか。 | Dōbutsu-tachi wa nanji made hataraite imasu ka. | Jusqu'à quelle heure les animaux sont-ils sortis ? |
Quand quelque chose ne va pas et que je paie
Les problèmes les plus courants sont mineurs : un chat vous gratte ou vous mordille, vous renversez un verre ou vous perdez la notion du temps. Informez immédiatement le personnel si vous êtes griffé, hikkakareta ou mordu, kamareta ; ils auront des pansements et du désinfectant et voudront savoir de quel chat il s'agissait. Si un chat ne semble pas bien ou se livre à quelque chose qu'il ne devrait pas faire, informez-en le personnel plutôt que de vous en occuper vous-même.
Lorsque vous êtes prêt à partir, allez au comptoir et dites o-kaikei onegai shimasu. Le personnel calculera le temps à partir de votre carte et ajoutera les boissons, friandises ou extensions. Si vous souhaitez rester plus longtemps, dites-le-leur avant la fin de votre séjour afin que la prolongation soit claire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 猫に引っかかれてしまいました。 | Neko ni hikkakarete shimaimashita. | J'ai été griffé par un chat. |
| 絆創膏をもらえますか。 | Bansōkō o moraemasu ka. | Puis-je avoir un pansement ? |
| 飲み物をこぼしてしまいました。 | Nomimono o koboshite shimaimashita. | J'ai renversé mon verre. |
| あの子の様子が少し変です。 | Ano ko no yōsu ga sukoshi hen desu. | Ce chat semble un peu malade. |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegai shimasu. | J'aimerais prolonger de trente minutes. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | La facture, s'il vous plaît. |