Pourquoi Kasuga Taisha est la promenade la plus atmosphérique de Nara
Kasuga Taisha a été fondée en 768, lorsque Nara était la capitale, pour protéger la ville et la nation. Sa divinité principale, Takemikazuchi-no-mikoto, serait venue du sanctuaire de Kashima, à l'est, jusqu'au sommet du mont Mikasa, chevauchant un cerf blanc. Cette légende explique pourquoi les cerfs du parc de Nara sont considérés comme les messagers du dieu et pourquoi vous les rencontrerez tout au long des abords du sanctuaire.
Le sanctuaire était le sanctuaire tutélaire des Fujiwara, la famille la plus puissante de la cour, et des siècles de dons de nobles, de guerriers et de simples fidèles lui ont laissé trois mille lanternes. Ses bâtiments sont peints en vermillon et conservés dans leur forme originale grâce au Shikinen Zōtai, une rénovation du sanctuaire réalisée tous les vingt ans. Le sanctuaire, ainsi que la forêt vierge de Kasugayama derrière lui, font partie des monuments historiques de l'ancienne Nara, site du patrimoine mondial.
Pour un apprenant, les lanternes sont une leçon de lecture. Presque tous sont gravés avec 奉納, hōnō, offert, et beaucoup avec 春日社 ou le nom du donateur, donc au moment où vous atteignez la porte principale, vous aurez lu les mêmes kanji des dizaines de fois.
Comment s'y rendre : via le parc ou en bus
Le sanctuaire dure environ 25 minutes depuis la gare de Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki. Le plus bel itinéraire passe vers l'est le long de la Noboriōji et traverse la pelouse de Tobihino, puis sous le grand torii et le long de l'approche bordée de lanternes, la sandō, qui monte doucement à travers la forêt jusqu'aux bâtiments du sanctuaire. Depuis la gare JR Nara, la marche est plus longue, c'est pourquoi de nombreux visiteurs prennent le bus.
Les bus des gares JR Nara et Kintetsu Nara desservent l'arrêt Kasuga Taisha Honden, à quelques pas du sanctuaire, et des bus en boucle s'arrêtent également à proximité de l'approche. Combinez la visite avec Tōdai-ji, une vingtaine de minutes de marche vers le nord à travers bois et pelouses, et vous disposez d'une bonne demi-journée dans le parc de Nara.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 春日大社へ行くバスはどれですか。 | Kasuga Taisha e iku basu wa dore desu ka. | Quel bus va à Kasuga-taisha ? |
| 春日大社本殿で降りたいです。 | Kasuga Taisha Honden de oritai desu. | Je veux descendre à Kasuga Taisha Honden. |
| 参道はこちらですか。 | Sandō wa kochira desu ka. | Est-ce l'approche du sanctuaire ? |
| 本殿まで歩いてどのくらいですか。 | Honden made aruite dono kurai desu ka. | Combien de temps faut-il marcher jusqu'au sanctuaire principal ? |
| 東大寺へはこの道で行けますか。 | Tōdai-ji e wa kono michi de ikemasu ka. | Puis-je accéder à Tōdai-ji en suivant ce chemin ? |
Ce que vous verrez : l'approche, le cloître et Fujinami-no-ya
La visite suit la sandō montée à travers les arbres, en passant par des rangées de lanternes en pierre et des cerfs au repos, jusqu'au Nanmon, la porte sud vermillon. Au-delà se trouvent Heiden et la zone extérieure, où chacun peut prier gratuitement et voir les lanternes en bronze accrochées le long du cloître.
Pour y voir de plus près, rejoignez la visite intérieure spéciale, le tokubetsu sanpai. Il vous emmène le long du cloître bordé de lanternes suspendues jusqu'à l'avant du Chūmon, la porte centrale à deux étages d'environ dix mètres de haut qui se dresse juste avant le sanctuaire principal, et dans Fujinami-no-ya, une salle sombre où des lanternes allumées recréent la lueur des nuits de festival. L'entrée peut être restreinte lors des cérémonies.
- Sandō : l'approche forestière bordée de lanternes en pierre.
- Nanmon : la porte sud vermillon, l'entrée principale des bâtiments du sanctuaire.
- Kairō : le cloître autour des bâtiments du sanctuaire, orné de lanternes en bronze offertes au fil des siècles.
- Chūmon : la porte du milieu devant le sanctuaire principal, vue lors de la visite spéciale.
- Fujinami-no-ya : la salle des lanternes, où les lanternes sont allumées toute l'année.
- Sunazuri-no-Fuji : l'ancienne glycine proche du sanctuaire, vieille de plus de sept cents ans.
- Wakamiya : un groupe de sanctuaires plus petits le long d'un chemin au sud, plus calme et boisé.
- Man'yō Jardin botanique : plantes de la plus ancienne anthologie poétique du Japon et environ deux cents glycines.
Lanternes et inscriptions sur les panneaux
Les lanternes se déclinent en deux familles. Ishidōrō, des lanternes en pierre, se dressent en longues rangées le long des sentiers, souvent recouvertes de mousse. Tsuridōrō, des lanternes suspendues, sont en bronze ou en fer et pendent aux avant-toits du cloître, chacune étant moulée avec un motif et le nom de la personne qui l'a donné.
Les panneaux utilisent une poignée de mots pour désigner les parties d'un sanctuaire et les zones que vous pouvez visiter. Ceux ci-dessous couvrent presque tout ce que vous lirez entre le torii et le cloître intérieur.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 石灯籠 | ishidōrō | Lanterne en pierre |
| 釣灯籠 | tsuridōrō | Lanterne suspendue en bronze |
| 万燈籠 | Mantōrō | La fête des lanternes où toutes les lanternes sont allumées |
| 中門 | Chūmon | La porte du milieu devant le sanctuaire principal |
| 本殿 | honden | Sanctuaire principal |
| 特別参拝 | tokubetsu sanpai | Visite intérieure spéciale, payante |
| 万葉植物園 | Man'yō Shokubutsuen | Le Man'yō Jardin Botanique |
| 若宮 | Wakamiya | Le sanctuaire Wakamiya au sud |
| 奉納 | hōnō | Offert, sculpté sur des lanternes données |
Japonais pour la visite intérieure, charmes et goshuin
La visite intérieure spéciale a sa propre réception dans l’enceinte du sanctuaire. Vous payez, recevez un ticket et parcourez le cloître à votre rythme. Le comptoir du sanctuaire vend des charmes omamori, notamment des fortunes en forme de cerf, et écrit le goshuin, le sceau de calligraphie rassemblé dans un livre spécial.
Le sanctuaire publie des directives en matière de photographie et certaines zones vous demandent de ne pas prendre de photos. Cela vaut donc la peine de le demander avant de lever votre appareil photo. Les gardiens du sanctuaire sont habitués à cette question et y répondront simplement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 特別参拝をお願いします。 | Tokubetsu sanpai o onegai shimasu. | La visite intérieure spéciale, s'il vous plaît. |
| 藤浪之屋はどこですか。 | Fujinami-no-ya wa doko desu ka. | Où se trouve Fujinami-no-ya ? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos ici ? |
| 鹿のおみくじをください。 | Shika no omikuji o kudasai. | Une fortune de cerf, s'il vous plaît. |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Puis-je demander un goshuin ? |
| 藤の花はいつごろ咲きますか。 | Fuji no hana wa itsu goro sakimasu ka. | Vers quand fleurit la glycine ? |
Savoir-vivre, festivals et conseils pratiques
Kasuga Taisha organise plus de deux mille cérémonies par an, et les prières du matin et du soir se poursuivent chaque jour. Le sanctuaire demande aux visiteurs de suivre quelques règles simples.
- Rincez-vous les mains au temizuya avant de prier, puis inclinez-vous deux fois, frappez deux fois dans vos mains, priez et inclinez-vous encore une fois.
- Restez sur les sentiers : la forêt est protégée, il ne faut pas marcher au milieu des arbres.
- Ne touchez pas, ne grimpez pas et ne vous appuyez pas sur les lanternes en pierre.
- Les animaux domestiques, les drones et le tabagisme ne sont pas autorisés sur le terrain.
- Venez à Setsubun Mantōrō début février ou Chūgen Mantōrō à la mi-août pour voir chaque lanterne allumée et attendez-vous à des foules.
- Visite fin avril ou début mai pour la glycine, ou en décembre pour le festival Kasuga Wakamiya On-matsuri.
Répétez la visite avant de partir
Au sanctuaire, vous parlerez probablement à un miko, un gardien du sanctuaire, à la réception ou au comptoir des amulettes. Ses réponses seront courtes et polies, vous indiquant souvent quelque part avec achira. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez la réponse pendant des mois.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visite du sanctuaire et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un gardien du sanctuaire à Kasuga Taisha, puis renseignez-vous sur la glycine et les festivals de lanternes dans les événements saisonniers.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 特別参拝の受付はどこですか。 | Tokubetsu sanpai no uketsuke wa doko desu ka. | Où est l'accueil pour la visite spéciale ? |
| あちらの受付でお願いします。 | Achira no uketsuke de onegai shimasu. | Veuillez vous rendre à la réception là-bas. |
| 灯籠に火が入るのはいつですか。 | Tōrō ni hi ga hairu no wa itsu desu ka. | Quand les lanternes sont-elles allumées ? |
| 二月と八月の万燈籠の日です。 | Nigatsu to hachigatsu no Mantōrō no hi desu. | Les Mantōrō jours de février et août. |
Informations officielles
Kasuga Taisha publie ses horaires, les horaires d'accueil de la visite spéciale, les tarifs du musée et du jardin botanique, ainsi que les dates des festivals sur son site anglais. Les horaires diffèrent entre l'été et l'hiver, alors vérifiez avant de partir.