Comment demander son chemin en japonais en toute confiance

Ouvrir avec sumimasen et une destination claire

Deux choses décident si cet échange se passe bien, et la grammaire non plus. Le premier est l'ouverture : sumimasen, dit clairement, avec une pause avant votre question pour que la personne puisse se tourner vers vous. La seconde consiste à nommer votre destination sous une forme que l'auditeur peut reconnaître, ce qui signifie généralement montrer le nom écrit pendant que vous le prononcez, car les noms de lieux comportent des modèles de hauteur difficiles à deviner.

Choisissez également votre cible. Le personnel de la gare et les commis des dépanneurs répondent à cette question plusieurs fois par jour et sont patients. Quelqu'un qui marche rapidement avec des écouteurs constitue un public plus difficile, et une personne qui ne connaît pas la région dira souvent wakarimasen, ce qui n'est pas un rejet de votre part.

Le motif wa doko desu ka

C'est le cheval de bataille. Mettez l'endroit en premier, suivez-le avec wa et fermez avec doko desu ka. La particule wa définit le lieu comme le sujet, et doko est le mot interrogatif pour savoir où. Rien d'autre ne change dans la phrase, donc une fois le cadre automatique, il vous suffit d'échanger les noms, c'est pourquoi il vaut la peine d'explorer dix destinations différentes plutôt qu'une.

Il y a un deuxième cadre qui mérite d’être appris à côté. Chikaku ni X wa arimasu ka demande s'il existe quelque chose à proximité, ce qui est la bonne question lorsque vous n'avez pas de magasin spécifique en tête et que vous avez simplement besoin d'une pharmacie, d'un distributeur automatique de billets ou d'un dépanneur.

Demander comment s'y rendre et jusqu'où il se trouve

Où se trouve un lieu et comment y accéder sont des questions différentes, et les mélanger gaspille la réponse que vous obtenez. Dō yatte ikimasu ka demande une méthode : marcher, train, bus. Dono kurai kakarimasu ka demande la durée. Posez la deuxième réponse chaque fois que la première réponse semble longue, car un étranger sympathique se fera un plaisir de vous indiquer un itinéraire à pied pour un itinéraire qui nécessite vraiment un train.

Vocabulaire de direction et de localisation

Les mots de localisation se comportent comme des noms et s'attachent à un point de repère sans : konbini no tonari signifie à côté du dépanneur, eki no mae signifie devant la gare. Ce modèle est l’épine dorsale de presque toutes les réponses que vous entendrez, donc apprendre la forme de la position du point de repère plus non plus vaut plus que dix autres mots isolés.

Comprendre la réponse

C'est la partie qui surprend les gens. Les réponses ne sont pas des traductions mot à mot des instructions en anglais ; ce sont des chaînes de propositions courtes reliées par la forme te, avec le verbe à la fin de chaque morceau. Massugu itte, futatsu-me no kado o migi ni magatte, hidari-gawa desu sont trois instructions en un seul souffle. Écoutez d'abord les noms marquants et les mots de direction, car ils portent la route, et laissez les terminaisons verbales venir plus tard.

Les chiffres comptent autant que les directions. Futatsu-me signifie le deuxième, mittsu-me le troisième, et ils s'attachent aux coins, aux feux de circulation et aux rues. Si vous attrapez migi mais manquez le compteur, vous tournerez un coin trop tôt, alors faites du comptage des mots la deuxième chose que vous écoutez après le point de repère.

Cette dernière ligne est courante et surprend les visiteurs. Se faire marcher une partie ou la totalité du chemin jusqu'à votre destination est une gentillesse ordinaire plutôt qu'un événement remarquable, et la réponse polie est simplement d'accepter, de suivre le rythme et de dire arigatō gozaimasu avec un petit salut lorsque vous arrivez. Si vous préférez ne pas prendre le temps de quelqu'un, daijōbu desu, arigatō gozaimasu décline l'offre sans aucune gêne.

Demander à quelqu'un de répéter ou de ralentir

Demandez tôt plutôt qu’après trois phrases. Interrompre avec sumimasen après la première clause est normal et conserve les informations en morceaux que vous pouvez conserver. Attendre poliment jusqu'à la fin, puis demander à nouveau tout cela produit généralement le même discours à la même vitesse.

Montrer la carte de votre téléphone transforme l'écoute en pointage, et la plupart des gens s'en servent immédiatement, traçant l'itinéraire avec un doigt pendant qu'ils parlent. Ce n’est pas une défaite, c’est le chemin le plus rapide vers la même réponse, et cela vous donne un deuxième canal pour les mots que vous avez manqués. Gardez l'écran lumineux et maintenez-le stable plutôt que de remettre le téléphone, afin de pouvoir suivre le doigt et la parole en même temps.

En gare et sur le quai

Les grandes gares sont accessibles par sortie plutôt que par rue, alors apprenez les quatre sorties boussole : higashi-guchi est, nishi-guchi ouest, minami-guchi sud, kita-guchi nord. Nommer la sortie dans votre question réduit considérablement la réponse, car le personnel peut vous envoyer le long d'un itinéraire balisé au lieu de décrire les rues en surface au-dessus.

Dans la rue et à l'intérieur des bâtiments

Les adresses japonaises sont construites à partir de quartiers et de pâtés de maisons plutôt que de rues nommées avec des numéros séquentiels, de sorte qu'une adresse écrite est souvent moins utile pour se promener qu'un point de repère à proximité. Lorsqu'on pose des questions sur un bâtiment, un étage ou un magasin connu à côté, on obtient généralement une réponse plus rapide que de lire l'adresse à haute voix. À l’intérieur d’un bâtiment, la question de l’étage fait l’essentiel du travail.

Confirmez en le répétant

Répéter les directions de retour est la seule habitude qui sépare les voyageurs qui arrivent des voyageurs qui errent. Dites l'itinéraire dans vos propres mots et terminez par ne, qui demande l'accord. L'autre personne dira hai, sō desu ou corrigera exactement le morceau sur lequel vous vous êtes trompé, ce qui est bien plus utile qu'un deuxième récit complet de tout.

Quand tu ne saisis qu'un mot

Vous comprendrez souvent un seul mot dans une longue réponse, et ce mot suffit généralement pour agir. Traitez-le comme un point d’appui et posez une question fermée à ce sujet, car une réponse par oui ou par non est bien plus facile à décoder qu’une nouvelle explication. Migi desu ka, prononcé d'un geste de la main, convertit un mur de parole en une direction dans laquelle vous pouvez marcher.

• Répétez le mot que vous avez saisi d'un ton montant : kado ? shingō ? L'orateur développera ce point.
• Transformez-le en une question par oui ou par non : migi desu ka, ou chikai desu ka, car est-ce proche.
• Demandez la distance plutôt que l'itinéraire : aruite nanpun desu ka vous donne un numéro à attraper.
• Pointez dans une direction et demandez à kochira desu ka, c'est-à-dire de cette façon, ce qui n'a besoin que d'un signe de tête pour répondre.
• Si rien n’arrive après deux tentatives, remerciez-les et demandez à quelqu’un d’autre ; le personnel de la gare et les officiers de koban sont habitués à cette question.

Un petit exercice quotidien

• Posez la même question avec dix destinations différentes jusqu'à ce que le cadre ne nécessite plus de réflexion.
• Enregistrez-vous en train de donner des indications pour vous rendre chez vous, puis écoutez les jointures du formulaire Te.
• Ombrez à haute voix trois modèles de réponse : tout droit, tournez au point de repère et il se trouve à côté de X.
• Entraînez-vous à interrompre : jouez une réponse, arrêtez-la au milieu d'une phrase et dites mō ichido onegaishimasu.
• Terminez chaque répétition avec une ligne de confirmation se terminant par ne, pour que l'habitude survive dans la rue.