Pourquoi Noboribetsu est la ville thermale classique d'Hokkaido
La plupart des villes thermales ont une source que l’on ne voit jamais. À Noboribetsu, c'est le monument principal. Jigokudani est un cratère d'explosion à la périphérie de la ville, un bol de roche nue et colorée où la vapeur s'échappe des bouches d'aération et les eaux grises bouillonnent dans des piscines. Elle approvisionne les hôtels en contrebas avec une remarquable variété d'eaux de source, depuis les sources laiteuses soufrées jusqu'aux sources salées et riches en fer, c'est pourquoi Noboribetsu a longtemps été considérée comme l'une des grandes villes onsen du Japon.
La ville s'adosse à sa voisine infernale. Des statues géantes oni se dressent le long de la rue principale, de la rue commerçante Gokuraku-dōri, et au Enma-dō, une salle pour Enma, le juge des morts dans la croyance bouddhiste, une figure mécanique d'Enma passe d'un visage calme à un visage furieux à des heures fixes chaque jour. Le dernier week-end d'août, la ville organise son Jigoku Matsuri, le festival de l'enfer, au cours duquel Enma et son oni défilent dans les rues.
Noboribetsu est également l'une des villes thermales les plus faciles d'accès depuis l'aéroport de New Chitose et Sapporo, ce qui en fait un parfait premier aperçu de la culture balnéaire japonaise. Il est petit, accessible à pied et habitué aux visiteurs, et le bain est l'endroit où quelques mots de japonais poli font la plus grande différence.
Comment s'y rendre : la gare de Noboribetsu et le bus qui monte la colline
La gare de Noboribetsu se trouve sur la ligne JR entre Sapporo et Hakodate, et des trains express limités en provenance de Sapporo la rejoignent en un peu plus d'une heure. La ville thermale se trouve à plusieurs kilomètres à l'intérieur des terres, donc depuis la gare, prenez un bus local jusqu'à la gare routière de Noboribetsu Onsen, environ quinze à vingt minutes. Jigokudani se trouve à cinq minutes à pied du terminal.
Des bus directs desservent également Noboribetsu Onsen depuis Sapporo et depuis le nouvel aéroport de Chitose, et certains hôtels proposent leurs propres navettes pour les clients. Si vous conduisez, la ville se trouve à une courte distance de l'échangeur Noboribetsu-Higashi sur l'autoroute Hokkaido. Noboribetsu se marie bien avec le lac Tōya à l'ouest et avec Upopoy, le musée national Ainu, à Shiraoi à l'est.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 登別温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Noboribetsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | D'où part le bus pour Noboribetsu Onsen ? |
| このバスは温泉のバスターミナルまで行きますか。 | Kono basu wa onsen no basu tāminaru made ikimasu ka. | Ce bus va-t-il au terminal de bus des sources chaudes ? |
| 地獄谷はどちらですか。 | Jigokudani wa dochira desu ka. | Dans quel sens est Jigokudani ? |
| 大湯沼まで歩いてどのくらいですか。 | Ōyunuma made aruite dono kurai desu ka. | Combien de temps faut-il marcher jusqu'à Ōyunuma ? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Puis-je laisser mes bagages ? |
Jigokudani, Ōyunuma et le pédiluve naturel : ce que vous verrez
Commencez par la plate-forme d'observation Jigokudani et parcourez la promenade jusqu'à la vallée, où le chemin passe devant des bouches d'aération, des roches striées de soufre et des piscines bouillonnantes. Restez sur le chemin : le sol est chaud, et les gaz sont forts par endroits. Depuis la vallée, des sentiers pédestres grimpent à travers bois jusqu'à Ōyunuma, un grand étang d'eau grise sulfureuse dont la surface est d'environ 50 degrés Celsius, avec un étang plus petit et plus chaud à côté. La marche de Jigokudani à Ōyunuma dure environ vingt à trente minutes.
En dessous de Ōyunuma, la rivière Ōyunuma coule à travers la forêt et une courte promenade en aval vous amène au bain de pieds naturel, où vous pouvez vous asseoir sur une terrasse en bois et tremper vos pieds dans le ruisseau. C'est gratuit et ouvert à tous, c'est l'un des endroits les plus sympas de la ville. Apportez une petite serviette pour vous sécher les pieds.
De retour en ville, marchez sur Gokuraku-dōri, la rue principale, passez devant les statues oni et le Enma-dō, et dégustez un onsen tamago, un œuf bouilli dans la source chaude. Au-dessus de la ville, un téléphérique monte jusqu'au parc aux ours de Noboribetsu et à proximité se trouve Noboribetsu Date Jidaimura, un village recréé de la période Edo.
- Jigokudani : la fumante Hell Valley, gratuite, à cinq minutes du terminal de bus.
- Ōyunuma : l'étang de soufre atteint par les sentiers forestiers au dessus de la vallée.
- Ōyunuma Pédiluve naturel en rivière : un ruisseau chaud dans les bois, gratuit.
- Enma-dō : la salle d'Enma, dont le visage change à heures fixes chaque jour.
- Oni statues le long de Gokuraku-dōri, la rue principale.
- Onsen tamago : œufs cuits dans la source chaude, vendus en ville.
Panneaux Onsen et mots à lire
Le lexique des panneaux de Noboribetsu se divisent clairement en deux groupes : les sites volcaniques et le bain. 地獄, jigoku, enfer, apparaît partout, du Jigokudani au Jigoku Matsuri. 湯, yu, eau chaude, est le kanji clé du bain : il apparaît dans 足湯, ashiyu, bain de pieds, dans 大湯沼, Ōyunuma, grand bassin d'eau chaude, et sur le rideau de chaque entrée du bain.
Au bain lui-même, recherchez 男, les hommes, et 女, les femmes, sur les rideaux, souvent en bleu et rouge. Les rideaux mélangés sont une erreur classique des voyageurs, et certains hôtels échangent les bains pour hommes et pour femmes à des heures fixes, alors lisez-les à chaque fois.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 地獄谷 | Jigokudani | Hell Valley, le cratère volcanique |
| 大湯沼 | Ōyunuma | Le grand bassin de soufre chaud |
| 足湯 | ashiyu | Bain de pieds |
| 閻魔堂 | Enma-dō | Salle d'Enma, roi des enfers |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Baignade de jour pour les non-clients |
| 源泉 | gensen | Source de ressort |
| 露天風呂 | rotenburo | Bain extérieur |
| 男湯／女湯 | otokoyu / onnayu | Bain homme / bain femme |
| 鬼 | oni | Démon, ogre |
Japonais pour un bain de jour et les règles du bain
Si vous ne passez pas la nuit, vous pouvez toujours vous baigner : de nombreux hôtels ouvrent leurs grands bains aux visiteurs d'un jour moyennant un supplément, higaeri nyūyoku. Demandez à la réception, payez et vous serez conduit au vestiaire. Les serviettes sont généralement à louer ou à vendre si vous n'en avez pas apporté. Les règles de baignade sont les mêmes partout au Japon : lavez-vous soigneusement aux douches avant d'entrer, gardez votre serviette hors de l'eau, attachez les cheveux longs, ne nagez pas et ne vous éclaboussez pas.
Les politiques en matière de tatouage varient d'un hôtel à l'autre, alors renseignez-vous avant de payer plutôt qu'à la porte du bain. Les phrases ci-dessous couvrent toute la visite, du bureau au bain.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入れますか。 | Higaeri de onsen ni hairemasu ka. | Puis-je utiliser la source chaude en tant que visiteur d'une journée ? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Puis-je emprunter une serviette ? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Y a-t-il un bain extérieur ? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | J'ai un tatouage. Est-ce que ça va ? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Avez-vous une salle de bain privée ? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le bain des hommes ? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Où puis-je rendre la clé du casier ? |
Calendrier, sécurité et conseils pratiques
Un peu de planification rend Noboribetsu plus confortable, surtout pendant les mois les plus froids.
- Restez sur les promenades et les sentiers balisés en Jigokudani ; le sol et l'eau peuvent être brûlants.
- Certains sentiers au-dessus de Jigokudani peuvent être fermés ou glacés en hiver ; vérifiez avant de marcher vers Ōyunuma.
- Les heures d'utilisation du bain de jour sont limitées et varient selon l'hôtel ; allez-y en début d'après-midi pour le choix le plus large.
- La mi-octobre apporte les couleurs automnales à la vallée et aux sentiers forestiers.
- Apportez une petite serviette pour le bain de pieds et une paire de chaussettes de rechange.
- Les excursionnistes peuvent relier Noboribetsu au lac Tōya ou à Upopoy en bus ou en voiture.
Entraînez-vous à la réception avant de partir
L'échange à la réception est court, mais le personnel utilise des formes de politesse que vous ne connaissez peut-être pas : o-mochi desu ka, l'avez-vous, et o-kashi shimasu, nous vous le prêterons. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez ces verbes polis dans la réponse.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Onsen et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel de la réception d'un hôtel à Noboribetsu, y compris la question sur les tatouages et le chemin vers le bain extérieur. En parler une fois avant votre voyage rend le véritable échange rapide et détendu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Puis-je utiliser le bain en visite journalière ? |
| はい、タオルはお持ちですか。 | Hai, taoru wa o-mochi desu ka. | Oui. As-tu une serviette ? |
| いいえ、借りられますか。 | Iie, kariraremasu ka. | Non. Puis-je en emprunter un ? |
| はい、フロントでお貸ししますよ。 | Hai, furonto de o-kashi shimasu yo. | Oui, nous les prêtons ici à la réception. |
Informations officielles
Les options de baignade diurne, les dates d'événements tels que le Hell Festival, les fermetures de sentiers et les informations d'accès sont publiées par l'association touristique de Noboribetsu. Vérifiez-le avant de partir, surtout en hiver.