Pourquoi Kichijōji et le parc Inokashira constituent une journée de congé parfaite à Tokyo
La plupart des visiteurs de Tokyo ne vont jamais plus à l’ouest que Shinjuku. Kichijōji est une raison de le faire. Quinze minutes de train vous amènent dans un quartier qui a son propre caractère : moins mouvementé que le centre, mais animé, jeune et plein de cafés indépendants, de brocantes, de boulangeries et de bars. Il apparaît régulièrement en tête des enquêtes sur les endroits où les Tokyoïtes aimeraient vivre, et il est facile de comprendre pourquoi.
Le parc en est le cœur. Inokashira Onshi Kōen a été offert à la ville par la maison impériale et ouvert en 1917 comme l'un des premiers parcs de banlieue du Japon, autour d'un étang alimenté par une source qui alimente la rivière Kanda depuis l'époque d'Edo. De grands arbres, des bateaux sur l'eau, des musiciens de rue le week-end et une salle de temple rouge sur l'étang lui confèrent une atmosphère douce et surannée.
Pour qui apprend le japonais, Kichijōji regorge d'échanges courts et quotidiens : louer un bateau, commander un café, acheter une collation, demander son chemin. C'est également un bon endroit pour entendre le japonais ordinaire de Tokyo parlé à un rythme détendu.
Comment s'y rendre : gares JR Kichijōji et Inokashira-kōen
Kichijōji La gare se trouve sur la ligne JR Chūō (rapide) et Chūō-Sōbu, à environ quinze minutes de Shinjuku, et c'est le terminus ouest de la ligne Keiō Inokashira depuis Shibuya, qui passe par Shimokitazawa. Cela facilite la combinaison de Kichijōji avec Shimokitazawa le même jour.
Pour le parc, utilisez la sortie du parc, 公園口, kōen-guchi, du côté sud de la gare JR, et descendez la rue en pente jusqu'à l'étang en cinq minutes environ. Pour les magasins et Harmonica Yokochō, utilisez la sortie Nord. Si vous arrivez sur la ligne Keiō Inokashira, vous pouvez également descendre un arrêt plus tôt à la station Inokashira-kōen, à une minute du parc, la traverser à pied et terminer en Kichijōji.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 井の頭公園はどの出口ですか。 | Inokashira Kōen wa dono deguchi desu ka. | Quelle sortie est pour le parc Inokashira ? |
| 公園口はどちらですか。 | Kōen-guchi wa dochira desu ka. | Dans quelle direction se trouve la sortie du parc ? |
| 池まで歩いて何分くらいですか。 | Ike made aruite nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes à pied environ jusqu'à l'étang ? |
| ハモニカ横丁はどこですか。 | Hamonika Yokochō wa doko desu ka. | Où est Harmonica Yokochō ? |
| 井の頭線の乗り場はどこですか。 | Inokashira-sen no noriba wa doko desu ka. | Où puis-je monter à bord de la ligne Inokashira ? |
Ce que vous verrez : l'étang, Benzaiten, le zoo et les ruelles
Prévoyez une boucle : sortie du parc, sortie vers l'étang, contournement de l'eau et du bois, puis retour à la gare et vers le nord dans les arcades pour se restaurer et se désaltérer. Une demi-journée suffit ; une journée entière est préférable si vous ajoutez le zoo ou le musée Ghibli.
- Inokashira-ike, 井の頭池 : l'étang long et étroit au centre du parc, bordé de cerisiers et l'une des sources de la rivière Kanda.
- Nanai-bashi, 七井橋 : le pont qui traverse le milieu de l'étang, l'endroit classique pour admirer les cerisiers en fleurs début avril.
- Inokashira Benzaiten, 井の頭弁財天 : une salle rouge du côté ouest de l'étang, dédiée à Benzaiten, déesse de la musique et de la fortune ; la salle a été reconstruite au début Shōwa après le tremblement de terre de 1923.
- Bateaux, ボート : barques, bateaux à vélo et pédalos cygnes loués au quai sur l'étang.
- Inokashira Park Zoo, 井の頭自然文化園 : un petit zoo avec un jardin principal et un espace de vie aquatique au bord de l'étang ; payant et fermé le lundi.
- Harmonica Yokochō, ハモニカ横丁 : un réseau de ruelles étroites au nord de la gare qui s'est développé à partir d'un marché noir de la fin des années 1940 ; un critique local lui a donné le nom des rangées de petites boutiques qui ressemblaient aux trous d'un harmonica.
- Sun Road, サンロード : la longue galerie marchande couverte qui s'étend au nord de la gare.
Sentiers du parc et inscriptions sur les panneaux
Les panneaux du parc indiquent une poignée d'endroits et les noms valent la peine d'être lus. 池, ike, est un étang ; 橋, hashi ou bashi, est un pont ; et 園, en, comme dans 自然文化園, le nom officiel du zoo, littéralement jardin naturel et culturel, signifie terrain.
Au quai, vous verrez les types de bateaux et l'unité de location, généralement par 30 minutes, 30 分, sur le tableau des prix, ainsi que le nombre de personnes que chaque bateau emmène. Les horaires changent selon la saison et le quai ferme le mercredi en hiver.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 公園口 | kōen-guchi | Stationner la sortie de la station Kichijōji |
| 井の頭池 | Inokashira-ike | Étang d'Inokashira |
| 七井橋 | Nanai-bashi | Le pont au milieu de l'étang |
| 弁財天 | Benzaiten | Déesse de la musique et de la fortune, et sa salle sur l'étang |
| ボート場 | bōtojō | Quai pour bateaux |
| ローボート | rō bōto | Bateau à rames |
| スワンボート | suwan bōto | Pédalo Cygne |
| 自然文化園 | Shizen Bunka-en | Zoo du parc d'Inokashira |
| 横丁 | yokochō | Ruelle latérale, voie |
Japonais au quai et dans les ruelles
Louer un bateau est simple : choisissez le type, dites combien de temps vous le souhaitez, payez et embarquez à l'embarcadère indiqué par le préposé. Les bateaux à rames peuvent accueillir jusqu'à trois adultes ; Les bateaux-cygnes et les bateaux-vélos accueillent deux adultes et un enfant. Les bateaux sont facturés toutes les trente minutes, alors demandez un sanjuppun ou un ichijikan, trente minutes ou une heure, et gardez un œil sur l'heure.
Le soir, Harmonica Yokochō est l'endroit idéal pour tester votre izakaya japonais. De nombreux bars n'ont qu'une poignée de sièges, alors demandez s'il y a de la place avant de vous asseoir et attendez-vous à un petit supplément de table à certains endroits. Pointez le menu si vous en avez besoin, mais quelques phrases rendent la soirée beaucoup plus amusante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| スワンボートに乗りたいんですが。 | Suwan bōto ni noritai n desu ga. | J'aimerais prendre un bateau-cygne. |
| 三十分でお願いします。 | Sanjuppun de onegai shimasu. | Trente minutes, s'il vous plaît. |
| 何人まで乗れますか。 | Nannin made noremasu ka. | Combien de personnes peuvent monter à bord ? |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Puis-je prolonger le délai ? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Nous sommes deux. Y a-t-il de la place ? |
| 生ビールをふたつください。 | Nama bīru o futatsu kudasai. | Deux bières pression, s'il vous plaît. |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | La facture, s'il vous plaît. |
Bonnes manières au parc, horaires et conseils pratiques
Le parc Inokashira est un parc de quartier utilisé quotidiennement par les habitants, les promeneurs de chiens, les familles et les musiciens. Quelques habitudes le rendent agréable pour tout le monde.
- Ne nourrissez pas les canards, carpes ou autres oiseaux sur l'étang.
- Rendre les bateaux à l'heure ; le tarif est facturé toutes les trente minutes et le quai ferme plus tôt en hiver et le mercredi de décembre à février.
- Durant la saison des cerisiers en fleurs, début avril, le parc est bondé ; pique-niquez tôt dans la journée, gardez vos draps petits et ramenez tous les déchets à la maison.
- Vérifiez les jours de fermeture du zoo avant de vous y rendre : il est normalement fermé le lundi.
- Visitez le zoo, l'étang et le musée Ghibli le même jour en marchant vers le sud-ouest à travers le parc.
- Dans Harmonica Yokochō, parlez bas dans les ruelles et ne bloquez pas les ruelles étroites pour les photos.
- Les feuilles d'automne en novembre et le vert frais en mai sont plus calmes et tout aussi belles que la saison des cerises.
Répétez le quai avant de partir
L'échange de quais de bateaux utilise un langage de service poli : go-riyō, utilisez et dōzo, veuillez continuer. Entraînez-vous des deux côtés et écoutez les chiffres dans la réponse du préposé, car l'heure et le lieu d'embarquement sont ce dont vous avez besoin.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du gardien de bateau, ou essayez le premier tour d'une mission Izakaya pour vous préparer à Harmonica Yokochō. Prononcer vos répliques à voix haute une fois avant de partir les fera venir sans effort au quai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| スワンボートに乗りたいんですが。 | Suwan bōto ni noritai n desu ga. | J'aimerais prendre un bateau-cygne. |
| はい、何分ご利用ですか。 | Hai, nanpun go-riyō desu ka. | Certainement. Combien de minutes souhaiteriez-vous ? |
| 三十分でお願いします。 | Sanjuppun de onegai shimasu. | Trente minutes, s'il vous plaît. |
| では、あちらの乗り場からどうぞ。 | Dewa, achira no noriba kara dōzo. | Alors s'il vous plaît, embarquez là-bas. |
Informations officielles
Les heures d'ouverture et les jours de fermeture des bateaux sont publiés par la Tokyo Metropolitan Park Association, tandis que les horaires et les tarifs du zoo sont publiés par la Tokyo Zoological Park Society. L'Office des congrès et du tourisme de Tokyo couvre Kichijōji et les rues commerçantes.