Pourquoi Tokyo Skytree vaut la peine d'être monté
Tokyo Skytree a été construit pour transmettre les signaux de télévision et de radio numériques au-dessus d'une ville pleine de gratte-ciel, devenus trop hauts pour que l'ancienne tour de Tokyo puisse diffuser proprement. Il a ouvert ses portes en mai 2012 et, avec ses 634 mètres, c'est la plus haute structure du Japon. Sa forme est un triangle à la base qui devient un cercle à mesure qu'il s'élève, et son treillis en acier blanc est éclairé la nuit dans des couleurs changeantes.
Depuis les ponts d'observation, Tokyo s'étend dans toutes les directions : la rivière Sumida et Asakusa juste en dessous, les tours de Shinjuku et Shibuya à l'ouest, la baie de Tokyo au sud et, par temps clair, le mont Fuji au-delà. À cette hauteur, l’échelle de la ville, l’une des plus grandes zones urbaines du monde, est plus facile à saisir que depuis n’importe quel endroit du sol.
Pour un apprenant, Skytree est un entraînement doux et pratique. Les billets, les ascenseurs, les étages et les files d'attente sont tous signés en japonais simple, le personnel est habitué aux visiteurs et les mots que vous apprenez ici, tōjitsuken, ticket pour le jour même et tenbō, vue, sont les mêmes dans toutes les tours et ponts d'observation du Japon.
Comment s'y rendre : gare de Tokyo Skytree et Oshiage
Deux stations trônent au pied de la tour. La gare de Tokyo Skytree, sur la ligne Tobu Skytree, se trouve à un arrêt d'Asakusa. La gare d'Oshiage, parfois signée Oshiage (Skytree-mae), est desservie par la ligne Tokyo Metro Hanzōmon, la ligne Toei Asakusa et la ligne Keisei Oshiage, ce qui la rend facile d'accès depuis le centre de Tokyo et, via des services de transit, depuis les aéroports. Les deux stations se connectent directement à Tokyo Skytree Town.
À l'intérieur du complexe, suivez les panneaux indiquant la billetterie, チケットカウンター, au 4ème étage, où les billets le jour même sont vendus et où commencent les ascenseurs d'entrée. Si vous marchez depuis Asakusa, traversez le pont Azuma et suivez la rivière et le canal ; la tour est toujours en vue et la promenade dure une vingtaine de minutes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| スカイツリーに行きたいんですが、どの駅で降りればいいですか。 | Sukaitsurī ni ikitai n desu ga, dono eki de orireba ii desu ka. | Je veux aller au Skytree. À quelle gare dois-je descendre ? |
| 押上駅はこの電車で行けますか。 | Oshiage-eki wa kono densha de ikemasu ka. | Puis-je me rendre à la gare d'Oshiage avec ce train ? |
| チケットカウンターは何階ですか。 | Chiketto kauntā wa nankai desu ka. | À quel étage se trouve la billetterie ? |
| 入口はどちらですか。 | Iriguchi wa dochira desu ka. | Par où se trouve l'entrée ? |
| 浅草まで歩いて何分くらいですか。 | Asakusa made aruite nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes à pied environ jusqu'à Asakusa ? |
Tembo Deck, Tembo Galleria et la ville en contrebas
Les ascenseurs du 4ème étage montent au Tembo Deck, 天望デッキ, en moins d'une minute. Le pont comporte trois niveaux : l'étage 350, le niveau de visualisation principal avec les fenêtres les plus larges ; Étage 345, avec un restaurant et une boutique ; et l'étage 340, où une section de sol en verre vous permet de regarder directement vers le bas de la tour, et un café. Les vues sont à 360 degrés, alors parcourez le cercle complet avant de choisir votre côté préféré.
Depuis l'étage 350, un deuxième ascenseur monte jusqu'à la Tembo Galleria, 天望回廊, à 445 mètres. De là, une rampe aux parois de verre monte en spirale autour de l'extérieur de la tour jusqu'à l'étage 450, le point le plus élevé ouvert au public. De retour sur terre, Tokyo Solamachi compte des centaines de boutiques et de restaurants, dont beaucoup vendent des souvenirs de Tokyo et des plats régionaux, et Tokyo Skytree Town possède également l'aquarium Sumida et un planétarium.
- Tenbō Dekki (天望デッキ) : le pont principal, étages 340 à 350.
- Garasu-yuka (ガラス床) : le sol en verre de l'étage 340.
- Tenbō Kairō (天望回廊) : la Tembo Galleria, la rampe vitrée des étages 445 à 450.
- Tōkyō Soramachi (東京ソラマチ) : le complexe commercial et gastronomique de la base.
- Sumida Suizokukan (すみだ水族館) : l'aquarium Sumida de Tokyo Skytree Town.
- Éclairage nocturne : la tour est éclairée dans des couleurs changeantes après la tombée de la nuit.
Le lexique des panneaux et les tickets
Les noms de Skytree utilisent un caractère inhabituel. Le mot habituel pour désigner une plate-forme d'observation est 展望, tenbō, mais la tour écrit 天望, avec 天, ciel ou ciel, à la place de 展, pour suggérer une vue sur le ciel. La lecture est la même, vous pouvez donc dire tenbō dans les deux sens.
Les mots du ticket valent la peine d’être appris pour tout le Japon. 当日券 est un billet le jour même et 前売券 est un billet à l'avance ; 日時指定券 est un billet pour une date et une heure fixes. Vous les verrez dans les théâtres, les musées et les événements ainsi que dans les tours.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 天望デッキ | Tenbō Dekki | Tembo Deck, le pont de 350 mètres |
| 天望回廊 | Tenbō Kairō | Tembo Galleria, le couloir de 450 mètres |
| 当日券 | tōjitsuken | Billet le jour même |
| 日時指定券 | nichiji shiteiken | Billet pour une date et une heure fixes |
| ガラス床 | garasu-yuka | Sol en verre |
| 東京ソラマチ | Tōkyō Soramachi | Le complexe commercial à la base |
| 待ち時間 | machi jikan | Temps d'attente |
| 最後尾 | saikōbi | Fin de la file d'attente |
| エレベーター | erebētā | Ascenseur |
Japonais au guichet et sur le pont
La plupart des visiteurs n'ont besoin que de quelques échanges : acheter un billet ou présenter une réservation, se renseigner sur le surclassement à la Tembo Galleria et trouver le café ou l'ascenseur pour descendre. Le personnel utilise des keigo polis tels que o-motome kudasai, veuillez acheter, et gozaimasu, il y en a ; vous pouvez répondre avec desu et masu simples.
Lorsque vous achetez, dites combien de personnes et quel billet. Les adultes sont otona et les enfants sont kodomo, et les billets sont comptés avec mai, le comptoir des choses plates : ichimai, nimai, sanmai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 天望デッキの当日券を大人二枚ください。 | Tenbō Dekki no tōjitsuken o otona nimai kudasai. | Deux billets adultes le jour même pour le Tembo Deck, s'il vous plaît. |
| 予約したんですが、入口はどこですか。 | Yoyaku shita n desu ga, iriguchi wa doko desu ka. | J'ai une réservation. Où est l'entrée ? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Combien de temps faut-il attendre? |
| 今日は富士山が見えますか。 | Kyō wa Fujisan ga miemasu ka. | Pouvez-vous voir le Mont Fuji aujourd'hui ? |
| ガラス床はどこですか。 | Garasu-yuka wa doko desu ka. | Où est le sol en verre ? |
| 下りのエレベーターはどこですか。 | Kudari no erebētā wa doko desu ka. | Où est l'ascenseur qui descend ? |
Horaires, météo et conseils pratiques
Une visite d'une tour dépend plus du ciel que de toute autre chose, alors planifiez en fonction de la météo.
- Vérifiez les prévisions et les informations de vue de la tour avant d'acheter ; les nuages bas peuvent tout cacher.
- Les matinées d'hiver claires offrent les meilleures chances de voir le mont Fuji ; l'été est souvent brumeux.
- Réservez en ligne un billet avec date et heure pour les week-ends, les jours fériés et le coucher du soleil, lorsque les files d'attente sont les plus longues.
- Choisissez la Tembo Galleria une fois que vous êtes sur le Tembo Deck et que vous pouvez voir les conditions en haut.
- Laissez les gros bagages dans des casiers à pièces à la gare ou dans le complexe avant de faire la queue.
- Combinez la visite avec Asakusa de l’autre côté de la rivière et restez après la tombée de la nuit pour voir la tour illuminée.
Répétez la visite avant de partir
L'échange ci-dessous couvre les deux questions que la plupart des visiteurs posent à leur arrivée. Écoutez yon-kai, le 4ème étage, et le poli o-motome kudasai, veuillez acheter, dans les réponses. Répétez les quatre répliques jusqu'à ce que vous puissiez dire la vôtre sans lire.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un préposé aux billets à Tokyo Skytree. Quelques séries de questions et d'écoute de la réponse rendent le véritable compteur beaucoup plus facile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、当日券はどこで買えますか。 | Sumimasen, tōjitsuken wa doko de kaemasu ka. | Excusez-moi, où puis-je acheter des billets le jour même ? |
| 四階のチケットカウンターです。 | Yon-kai no chiketto kauntā desu. | Au guichet du 4ème étage. |
| 天望回廊にも行けますか。 | Tenbō Kairō ni mo ikemasu ka. | Puis-je aussi aller à la Tembo Galleria ? |
| はい、天望デッキで追加券をお求めください。 | Hai, Tenbō Dekki de tsuikaken o o-motome kudasai. | Oui, veuillez acheter un billet supplémentaire au Tembo Deck. |
Informations officielles
La tour publie ses types de billets, ses heures d'ouverture, ses fermetures météorologiques et ses informations de visualisation sur son site officiel. Vérifiez-le le jour même, surtout par temps orageux ou lorsque vous espérez voir le mont Fuji.